国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪九 > 汉纪九 翻译 > 第3节

汉纪九 翻译 第3节

起初,汉景帝因太子太傅石奋和他的四个儿子都有二千石的官秩,就将他一门父子五人的官秩加起来,将石奋称为“万石君”。万石君没有学问,但在恭敬谨慎方面却无人能及。子孙的官职很小,回来看望他,万石君一定会穿上朝服以礼相见,不称呼他们的名字。子孙犯了过错,他不予责备,而是从正室离开到厢屋中坐下,对着桌子不吃饭;然后,儿子们相互批评,犯了过错的人通过长辈来求情,并且将上身袒露前来请罪,表示绝对改正,石奋才同意进餐。成年的子孙在身边,石奋就算闲居无事,也一定衣冠整齐。他在主持丧事时,神情悲痛至极。子孙听从他的教导,在郡国都有孝顺谨慎的名声。等到赵绾、王臧由于有文采学问却犯下罪行,窦太后便觉得儒生文采有余但质朴不足,如今万石君一家人说话不多却可以身体力行,就将他的大儿子石建任命为郎中令,将他的小儿子石庆任命为内史。石建任职于武帝身边,发现了应该进谏的事情,让人回避后,便对武帝慷慨直言,极力劝谏。但到了朝廷上和百官朝见武帝的时候,他却好似一个在言辞方面很不擅长的人,因此武帝很亲近他。石庆曾做过太仆,为武帝驾车出行,武帝问拉车的马有几匹,石庆将马鞭举起一一点数后,举起手来回答:“有六匹。”石庆在石奋的几个儿子中是最随便的,做事竟还如此恭敬谨慎。

窦婴、田蚡已遭到罢免,以列侯的身份在家中居住。田蚡虽然没有官职在身,但由于是王太后的同母弟弟,仍被皇帝亲近和宠幸,多次对国事发表议论,大部分得到了采纳。士人和官吏中趋炎附势的,都离开了窦婴而归附田蚡,田蚡因此日益骄横。

春季二月丙戌朔日,发生了日食。

三月乙未日,武帝将太常柏至侯许昌任命为丞相。

起初,堂邑侯陈午娶了武帝的姑姑馆陶公主刘嫖,武帝能够被立为太子,馆陶公主起到了很大的作用。公主将自己的女儿嫁给太子做正妃,等到武帝即位后,正妃就成了皇后。窦太主认为自己有援立武帝的功劳,不停地请求赏赐、干涉政事,武帝对她十分不满。陈皇后骄横妒忌,一个人占有君宠,却并未生育孩子,一共给了医生九千万钱,希望能生下儿子,但是最终没能生育。武帝对陈皇后的宠爱一点点衰退。皇太后对武帝说:“你刚当上皇帝,还没有得到大臣的归附,就先要兴建明堂,太皇太后已经很不高兴了。如今又得罪窦太主,一定会被重责。妇人生性是容易取悦的,你应该一再慎重!”武帝于是又稍稍以礼对待窦太主、陈皇后母女。

武帝前往霸上举行祓除祭祀,回宫路上,去他的姐姐平阳公主家看望,对平阳公主府中的歌女卫子夫十分喜爱。卫子夫的母亲叫卫媪,在平阳公主家的身份是奴婢。平阳公主于是送卫子夫入宫,卫子夫越来越受武帝的宠幸。陈皇后知道后,十分恼怒,好几次差一点被气死。武帝对陈皇后更加恼怒。

卫子夫同母异父弟弟卫青的父亲郑季,原本在平阳县担任县吏,到平阳侯家里供职当差,与卫媪私通而生下卫青,让他假充卫姓。卫青成人后,担任平阳侯家中的骑奴。大长公主刘嫖将卫青抓住并囚禁,想将他杀掉。卫青的好朋友骑郎公孙敖和勇士一起将他抢回。武帝知道这件事后,便召见卫青并将他任命为建章宫的宫监,还赐予他侍中的官衔,几天之内给卫青的赏赐就高达千金。不久,武帝将卫子夫立为夫人,将卫青任命为太中大夫。

夏季四月,有一颗光亮如同太阳的异星在夜间出现。

开始设置茂陵邑。

当时,朝廷大臣大多对晁错提出削藩的政策被杀一事而感到冤枉,他们一心对诸侯王施加摧残和抑制,常常对诸侯王的过失和罪恶进行弹劾揭露,甚至已经到了吹毛求疵的地步,用笞刑对诸侯王的臣子进行威逼,强迫使他们证明诸侯王有过错。所有的诸侯王都为此而悲痛怨恨。

三年(癸卯,公元前138年)

冬季十月,代王刘登、长沙王刘发、中山王刘胜和济川王刘明进京朝见天子。武帝安排酒宴款待,刘胜在席间听到乐声便开始大哭。武帝问他哭的原因,刘胜回答说:“悲伤的人不能听到抽噎声,忧愁的人不能听到叹息声。此时我的心中长期积压了很多忧愁,每次听到幽妙精微的音乐,便会不知不觉间涕泪横流。我有幸被朝廷重用,受封前往东方担任藩臣,从亲属关系来讲,又是您的兄长。现在朝廷众臣与皇上之间并无血缘亲情,也不承担国家重任,却结成朋党发表存有私心的偏颇议论,勾结在一起,打击和排斥宗室皇族,骨肉亲情像冰雪一样融化,荡然无存,我私下为此感到悲伤!”他便将官吏侵夺欺凌诸侯王的事,一一向武帝禀告。于是武帝便增加优待诸侯的礼节,将与官吏检举诸侯王不法行为相关的文书废止,对诸侯王施行像优待亲人一样的恩惠。

平原郡内的黄河泛滥成灾。

发生了严重的饥荒,人与人互相残食。

秋季七月,有异星出现在西北的天空中。

济川王刘明由于将中傅杀死而犯罪,被废黜并流放到房陵县。

七国叛乱被打败,吴王之子刘驹逃亡来到闽越,怨恨东瓯将其父诱杀,经常怂恿闽越进攻东瓯。闽越王接受了刘驹的意见,派兵把东瓯都城包围,东瓯王派人向天子告急。武帝向田蚡征询意见,田蚡答道:“越人相互攻击,原本就经常发生;又多次叛服不定,秦朝的时候他们就被舍弃,不归属中原,不值得劳烦朝廷前往援救。”庄助说:“现在只怕没有足够的力量前去援救,朝廷无法保护他们。如果可以做到,为什么要将他们弃置不顾呢!况且,秦朝甚至抛弃了整个都城咸阳,抛弃的何止越人呢!如今东瓯这样的小国由于走投无路才来告急于朝廷,陛下若不前往救援,他们还能到什么地方求援告急呢,陛下又怎能令天下万国臣服呢!”武帝说:“太尉不足以与他商议国家大事。我刚登基,不想使用虎符征发郡国的军队去作战。”于是派庄助手持皇帝的符节前往征发会稽郡的军队。会稽郡守本打算按照不见虎符不得发兵的法令,不征发军队给庄助,庄助杀掉一位司马官,将武帝的意思对郡守说明,他这才派兵渡海前往东瓯援救。汉军还没有到达,闽越就撤兵了。东瓯请求全族人内迁中原向朝廷归顺,得到批准后,东瓯王带领全体部众迁来,朝廷将他们安置在长江和淮河之间。

九月丙子晦日,发生了日食。

自从武帝即位,就招徕选拔天下博学才智之士,破格予以重用。天下许多士人上书朝廷议论国家政务的得失,数以千计的人自我标榜和自我推荐。武帝从中选拔优秀的人才,宠信和重用他们。首先被提拔的是庄助,后来又得到吴人朱买臣、赵人吾丘寿王、蜀人司马相如、平原人东方朔、吴人枚皋以及济南人终军等,他们都在武帝的身边成为亲信。武帝常常下令让他们与朝廷大臣进行辩论,中朝官与外朝官之间互相用义理文辞驳难,外朝大臣经常被驳得无从应答。不过,司马相如只是由于擅长写作辞赋而被武帝宠幸;东方朔、枚皋的论点经常变动,喜欢诙谐幽默,武帝只是把他们当作艺人收留,虽然不时赏赐财物,但始终不让他们处理国事朝政。东方朔同样对武帝察言观色,经常寻找机会直言进谏,对朝政有一定补益的作用。

这一年,武帝开始微服暗中到宫外去,向北到达池阳县,向西到达黄山宫,向南前往长杨宫打猎,向东来到宜春宫游乐,他还与身边能骑马射箭的随从相约集会于殿门前。经常在夜间到宫外去,以平阳侯自称;黎明时,来到终南山脚下,射猎鹿、野猪、狐狸及野兔等动物,策马追猎、在农田庄稼中践踏,百姓全都气愤地大骂。鄠县和杜县的县令打算将这些人收捕,这些人把天子专用的物品拿出来作证,才得以脱身。还有一次,武帝等人曾在夜间来到柏谷,到旅店住宿,向店主人要酒,主人说:“酒是没有,只有尿!”而且,店主人怀疑武帝等人是强盗,召集了许多青年后生打算收拾他们。店主的妻子看见武帝的体态容貌,觉得与常人不同,便劝阻丈夫说:“来客不是平常人,况且他们已有准备,不能打他们的主意。”丈夫不听,她就给丈夫喝酒,等他喝醉了便把他捆起来。召集的青年后生都离开了,店主的妻子便杀鸡做饭招待客人并赔罪。第二天,武帝返回宫中,将那位妇人召来,以千金赏赐她,还将她的丈夫任命为羽林郎。后来,武帝便秘密地设置了外出巡游时更衣休息的地方,从宣曲宫往南一共设置了十二处,夜间在长杨宫、五柞宫等宫殿投宿。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译