国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪九 > 汉纪九 翻译 > 第6节

汉纪九 翻译 第6节

这一年,将韩安国任命为御史大夫。

东海太守濮阳县人汲黯的职务是主爵都尉。起初,汲黯身为谒者,由于他为人威严而受到大家的敬畏。东越部族互相攻打,武帝让汲黯到当地巡视;他还没抵达东越,只是走到吴地便返回,向武帝报告说:“越人自已相互攻打,他们本就是这样的习俗,不值得为此使天子的使臣受辱。”河内郡发生火灾,火势蔓延将一千多家烧毁,武帝派汲黯到那里视察。汲黯回来后报告说:“平民百姓不小心失火,因为房屋相邻导致蔓延燃烧,不值得陛下忧虑。我从河南郡经过,看到河南郡的贫民有一万余家遭受洪水旱灾,有的甚至已经达到父子相食的地步,我谨借此次出使的机会,手持陛下的符节,下令将河南官仓积粮发放以救济贫民。我请求将符节归还,甘愿因假托天子命令受罚。”武帝对他很赏识,就将他的罪赦免。汲黯在东海郡的时候,对官吏加以整肃,对百姓进行治理,喜好清静,选取郡丞和各曹掾史时非常谨慎,然后放手任用,他本人只重视主要政务,对细枝末节却不苛求。汲黯身体多病,在内室中躺着不出门。一年多后,东海郡得到了很好的整治,百姓对汲黯交口称赞。武帝得知后,将汲黯召入朝中,任命为主爵都尉,地位等同九卿。汲黯处理事务,提倡清静无为,引导遵守根本制度,不拘束于法令条文。

汲黯的为人,有倨傲的性情,缺乏礼数,当面指责别人,不能容忍别人的过错。当时武帝正对文学之士和儒家学者加以招揽,武帝说:“我想要如何如何。”汲黯应声答道:“陛下心中的欲望很多,而却在表面上做出施行仁义的样子,如何能够达到唐尧虞舜一样的功绩呢!”武帝沉默不言,然后勃然大怒,脸色很不好看地宣布退朝,公卿大臣全都为汲黯担心。武帝退朝返回内宫,对身边的侍从说:“汲黯也太过于愚笨刚直了!”大臣中于是有人对汲黯提出批评。汲黯却说:“天子设立公卿一类辅佐大臣,难道是让他们谄媚奉承,让君主陷于失去仁义的境地吗?况且我既然已经身处公卿的职位,如果想顾全自身性命,那就会令朝廷蒙受耻辱,那如何得了!”汲黯身体多病,病了差不多三个月;武帝屡次特批将他休病假的时间延长,仍然没能痊愈。最后病重之时,庄助替汲黯请假。武帝问道:“汲黯是怎样的人呢?”庄助说:“让汲黯担任官职,他没有什么超乎常人的才干;但如果让他辅佐年幼的君主,他会坚定不移地把祖先基业维护好,就算有人用利禄引诱他,他也不可能前去归附,君主严辞苛责地对他加以驱赶,他也不可能离开,就算有人自认为和孟贲、夏育一样勇猛无敌,也不能使他的耿耿忠心有所改变!”武帝说:“是的。古时有人被称为社稷之臣,提到汲黯,就与社稷之臣的标准很接近了。”

匈奴派人来请求和亲修好,武帝让大臣们讨论。大行王恢,是燕地人,对匈奴的情况比较熟悉,他提议说:“汉同匈奴和亲,大概维持不了几年,他们就又不遵守盟约;不如不答应和亲的请求,发兵攻打它。”韩安国说:“匈奴迁徙频繁,就好比鸟飞,很难把他们制服,从上古至今,都不认为他们是隶属自己的臣民。如今若是汉军远征千里之外同匈奴争斗夺利,会导致人马疲惫;敌军以逸待劳,这是十分危险的。不如同意与匈奴和亲。”参加议论的大臣大多附和韩安国的意见。因此,武帝批准了汉匈和亲。

元光元年(丁未,公元前134年)

冬季十一月,武帝第一次下令让各郡国察举孝廉一人,这是接受董仲舒的建议而采取的行动。

卫尉李广担任骁骑将军,屯驻在云中郡;中尉程不识担任车骑将军,屯驻在雁门郡。六月,朝廷将他们二人的军事职务罢免。李广和程不识都以边境郡守的身份对军队进行指挥,在当时非常有名气。李广指挥行军设有固定的编制和行列阵势,驻扎时选择水草甜肥的地方,人人自便,也不在夜间派设巡更士兵敲打着刁斗为营盘提供警卫,军中指挥部的文书一向简洁;不过,他也远远地派出哨兵监视敌军,军营不曾被敌人袭击。程不识则对军事编制加以整肃,对队列和布阵安营很讲究,夜里敲刁斗巡视,军中官佐为处理文书要不停地忙到天亮,不许军队随意休息;然而也未曾遇到危险。程不识说:“李广的军队很简单随便,不过,如果敌人对它发动突然袭击,就抵御不了。而李广的士兵也较为自由,为他拼死力战都心甘情愿。我的军队虽然受到军务的烦扰,敌人却也不能对我有所侵犯。”但是,匈奴人对李广的谋略更为惧怕,多数汉军士兵也喜欢跟随李广作战,而不愿跟随程不识。

臣司马光说:《易经》中说:“只要军队出动就要军纪严格,否则,不论胜败都很危险。”这说的是统领大军却不以法纪控驭,没有不危险的。李广统率军队,让人人自便。依靠李广的奇才,是可以如此的;不过,不能把他的方法当成楷模加以仿效。为什么呢?这是由于李广的继任者都很难做到,更何况与李广同时担任将领的人呢!提起普通人的本性,都喜欢安逸,对接近祸害的危险却不知晓,那些士兵们既然觉得程不识治军严苛烦扰,而喜欢跟随李广作战,一定会仇视他们的长官从而不服从指挥。这样说来,简单随便地指挥军队带来的危害,就不只有李广的军队防御不了敌人突然袭击这一点了!所以说“军队事情的管理要始终都严格”,统率军队,也只是严格而已。若是如此,仿效程不识用兵,就算是不能取胜,还能够保证不被打败;若是仿效李广的方法,是很少能不全军覆灭的!”

夏季四月,大赦天下。

五月,武帝颁布诏令要求察举贤良和文学,并亲自出题考试。

秋季七月癸未日,发生了日食。

下一篇:周纪一 翻译