国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十一 > 汉纪十一 翻译 > 第6节

汉纪十一 翻译 第6节

前将军李广与右将军赵食其带领的东路军因为缺少向导,在沙漠中迷失了方向,所以落至卫青的后面,没能赶上和单于对抗的那一战。一直到卫青带领军队班师,途经沙漠南部的时候才与李、赵二位将军相遇。卫青派长史指责二人迷路的情况,并命令李广的幕僚立刻到大将军处等候询问。李广说道:“校尉们没有犯错,迷路的责任在我,我自己去大将军幕府接受审讯。”又对他的部下说:“我自少年的时候开始,和匈奴进行过大大小小七十余次战斗,这次有幸跟随大将军出征,和匈奴单于的军队对战,但是大将军却把我部调至东路,这条路本就绕远,又找不到正确的方向,这难道不是天意吗!何况我六十多岁了,终究不能再去面对那些刀笔小吏!”因此拔刀自刎。李广为人廉洁,得到什么赏赐就分给部下,和士卒一同吃喝,做了四十余年二千石官,家里却没有剩余的财产。他的手臂如同猿臂一样既长又非常灵活,善于射箭,没有必中的把握就不发箭。他带领军队,在给养供不上的情况下找到水,只要士兵没全部喝过,李广就一口不喝,士兵没都吃饱,李广一口不吃。因此士兵都愿意被他驱使。等到李广死去,全军都失声痛哭。百姓听闻李广的死讯,不管是不是认识他的,不管是年长的还是年幼的,全都为他流泪。右将军赵食其一人被交付判决,其罪当死,赎身之后成为平民。

匈奴单于逃跑以后,他们部下的许多人混杂在汉军追击单于的部队里前进。单于很长时间没有与他的部队会合。右谷蠡王以为单于已经死了,于是自立为单于。十几天之后,真的单于重新和其部众汇合,右谷蠡王这才撤去单于称号。

骠骑将军霍去病率领的骑兵军车与辎重都和大将军卫青一样,但是没有副将,于是任命李敢等人为大校,担任副将,自代郡、右北平郡出塞二千余里,横穿大沙漠,和匈奴左部的军队相遇,抓获匈奴屯头王、韩王等三人,以及将军、相国、当户、都尉等八十三人,在狼居胥山祭拜天神,在姑衍山祭拜地神,又登上翰海旁边的高山远眺,一共擒获匈奴七万零四百四十三人。汉武帝增封霍去病五千八百户食邑;还封他的部将右北平太守路博德等四人为列侯,从骠侯赵破奴等二人也增封了食邑,将校尉李敢封为关内侯,赏赐食邑;低级军官与士兵受到提拔、赏赐的人非常多。但是大将军卫青却没有获得增封食邑的赏赐,部下军吏士兵也都没被封侯。

卫青和霍去病两支部队出塞的时候,曾经在边塞检阅,官私马匹共计十四万匹,到班师重新入塞的时候,马匹不足三万。

因此,汉武帝增设大司马一职,由卫青、霍去病共同担当,还规定霍去病的官级与俸禄和卫青相同。自此之后,卫青的权势渐渐衰落,而霍去病却日渐显赫。许多卫青之前的朋友和门客改去投奔霍去病,立即就获得了官职、爵位,只有任安没有这样做。

霍去病为人少言沉稳,极富勇气,敢于承担责任。汉武帝曾经希望他学习孙武、吴起兵法,但是他却说:“作战看的只是谋略怎样罢了,不应拘泥于古代的兵法。”汉武帝为霍去病建造府邸,让他前去观看,他说:“匈奴还没有彻底消灭,要家做什么呢!”因此汉武帝更加器重他了。但是霍去病因为少年尊贵,对部下不够关心,他率军出征的时候,汉武帝派负责宫中膳食的太官给他送去几十辆车的食物,班师回朝的时候,车上满载着吃剩下的粮食以及肉类,但是士兵却有吃不饱的;在塞外的时候,有时候军队因为缺乏粮食而士气不振,但是霍去病却修建踢蹴鞠的场地,类似这样的事情还有很多。卫青为人谦让仁和,尊重士子,恭谨退让,凭借柔和赢得汉武帝的喜爱。二人的志趣节操就是如此不同。

这时,汉朝共消灭匈奴八九万人,汉军也因此死了几万人。后来,匈奴迁到更远的地方,沙漠以南再也没有匈奴的王庭了。汉朝横渡黄河,自朔方以西直到令居县,到处开通河渠,设置田官,派五六万士卒屯垦,慢慢兼并到匈奴旧地的北边;但是由于缺少马匹,于是不再大规模攻击匈奴了。

匈奴采纳赵信的提议,派使者到汉朝,以温和友好的言辞请求与汉朝和亲。汉武帝命令群臣商量对策,有人主张应该和亲,有人提议应该趁此机会让匈奴臣服。丞相长史任敞奏道:“匈奴刚刚被打败,处境艰难,应当让它成为我朝的属国,到边境请求拜见。”汉武帝于是派任敞到匈奴出使,前去说服。单于震怒,扣留任敞,不让他返回国家。这时,博士官狄山觉得答应和亲对国家有好处,汉武帝就此询问张汤,张汤说:“这个愚蠢的儒生懂得什么。”狄山说:“尽管我愚蠢,但是我是愚忠。御史大夫张汤那样,乃是诈忠。”汉武帝因此脸色一变,说道:“我派你管理一个郡,你能制止匈奴侵犯吗?”狄山说:“不能。”汉武帝又说:“管理一个县呢?”狄山说:“不能。”汉武帝又说:“管理一个要塞呢?”狄山自己考虑,要是争论下去就会无话回答,就会被交到司法官员那里判决,于是答道:“能。”于是汉武帝将狄山派去把守要塞,过了一个多月,匈奴砍下狄山的人头扬长而去。从此以后,文武百官都十分害怕,没有人敢冒犯张汤。

这一年,汲黯因为触犯法律而被免去职务,汉武帝任命定襄太守义纵为右内史,河内太守王温舒为中尉。

之前,宁成出任函谷关都尉,官吏百姓进入此关的都说:“宁可遇上正在哺乳的母老虎,也不要遇到宁成发怒。”当义纵被任命为南阳太守,路过函谷关,宁成在迎送的时候一直恭敬地走在一旁。义纵到郡接任之后,开始调查宁氏一家的罪行,将其满门抄斩;南阳郡的官吏百姓异常恐惧,重足而立,不敢轻易迈步。后来义纵改任定襄太守,刚一到任,就忽然将定襄监狱封闭起来,把狱中二百多名轻、重囚犯以及私自入狱探望犯人的亲友二百多人,一同逮捕,宣判他们犯有“为死罪囚犯擅自揭开枷锁”的罪名。当天,就把这四百多人全都处死。自此郡中人人不寒而栗。当时,赵禹、张汤都因为严酷而位列九卿。但是他们还会以法令作为标准处治犯人,但是义纵则专门以老鹰捕兽的手段治理地方。

王温舒开始做广平都尉的时候,在郡中选了十多个彪悍敢闯的人,作为爪牙,王温舒掌握着这些人暗地里犯下的所有重罪的证据,胁迫他们抓捕盗贼。要是能够让他满意,做好他想做的事,哪怕这个人有很多罪,也不予处罚;但是如果不能够全心全意地给他办事,王温舒就依照这个人的旧事杀了他,甚至夷族。因此,齐国、赵国野外的强盗都不敢接近广平,这样一来,广平郡的治安非常好,获得了“道不拾遗”的美誉。后来王温舒被调任为河内太守,九月到任,他立即命郡中给他准备五十匹驿马,之后抓捕郡中勇猛奸猾之徒,彼此牵扯的有一千余家。王温舒上奏朝廷,罪大的夷灭全族,罪小的处死本人,他们的家产全部收缴以抵之前的赃物。奏章送出去才不过两三天,就获得了朝廷的批准,因此对案件进行裁决,导致血流十余里,河内郡的百姓对他呈递奏章的神速感到吃惊。到十二月底,郡中就没人敢出声,没有人敢夜间出门,乡村里也听不到因为有人盗窃而导致的狗叫声。凡是有逃亡的罪犯,王温舒就要派人到附近的郡县或封国去缉捕。春季一到,王温舒就会跺着脚叹道:“唉!要是冬季再延长一个月,就足够我做事了。”

汉武帝得知义纵和王温舒的行为,觉得二人十分能干,因此提拔他们为中二千石官。

齐国人少翁,凭借着召唤鬼神的方术得以觐见汉武帝。汉武帝疼爱的王夫人死了,少翁运用法术,在夜里将鬼魂召来,如同王夫人的容貌,汉武帝在帷帐里远远看到鬼魂。汉武帝因此将少翁封为文成将军,给了他非常多的奖赏,并用客人之礼待他。少翁又劝说汉武帝修建甘泉宫,在宫中建造一座高台,在台上筑屋,屋中绘有天、地、太一等种种鬼神,同时设置祭拜用的物品,用来招请天神。一年多以后,少翁的法术越来越不灵验,神仙也没有降临。因此少翁把写有字迹的绸缎让牛吞下,之后装作不知情,对汉武帝说道:“这头牛的肚子里面有奇怪的东西。”把牛杀死之后仔细检查,果然发现写有字迹的绸缎,上面写了一些十分奇怪的话。但是汉武帝却识出这是少翁的字迹,逼问少翁,果真是伪造的。于是汉武帝杀了少翁,并把这件事遮掩起来。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译