国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十二 > 汉纪十二 翻译

汉纪十二 翻译

起昭阳大渊献(公元前118年),尽重光协洽(公元前110年),凡九年。

世宗孝武皇帝中之下

元狩五年(癸亥,公元前118年)

春季三月甲午日,丞相李蔡被控告私自占用汉景帝陵园之外的空地埋葬家人,应该交给司法官吏判决,李蔡自杀。

停止使用三铢钱,改为铸造五铢钱。因此许多百姓偷偷铸钱,其中楚地最为严重。

汉武帝因为淮阳郡位于楚地交通要道,所以下诏任命汲黯为淮阳太守。汲黯跪着推辞不肯接受印信,经过汉武帝多次下诏强行授予,这才不得已接受这一职务。汲黯流着眼泪对汉武帝说:“我自认为老死无用,即将死去,再也不能见到陛下了,但是没想到陛下还会任用我。我经常患病,不能够胜任一郡的繁杂事务。希望担任中郎一职,进出宫廷,为陛下弥补过错以及提醒疏漏之事,这就是我的心愿。”汉武帝说道:“你看不上淮阳太守一职吗?我很快就会将你召回来的。由于淮阳的官吏和百姓相处不和,我只是想借助你的声望,你能躺在床上处理政事就可以了。”

汲黯向武帝辞行后,去拜访大行李息,说道:“我被抛弃到地方郡县,不能够再参与朝廷事务的讨论了。御史大夫张汤,他的智谋足以拒绝劝勉,狡猾足以掩盖过失,专门说一些乖巧、奸佞的话,言辞诡辩,不肯为天下正义之事进谏,一心逢迎主上。凡是主上不喜欢的,他就趁机毁谤;凡是主上喜爱的,他就借机夸耀。他还喜欢制造事端,将法律条文玩弄于股掌之间,心怀欺诈以影响主上的心意,在外通过奸滑的官吏增加自己的威严。您身居九卿高位,要是不尽早揭露,恐怕会和张汤一起受到惩处。”李息因为惧怕张汤的权势,始终不敢开口;等到张汤倒台的时候,汉武帝把李息一起治罪。汉武帝授予汲黯诸侯国丞相的俸禄,命其留居淮阳,汲黯十年之后去世。

汉武帝下诏,命令把奸诈狡猾的官吏和百姓流放至边塞地区。

夏季四月乙卯日,汉武帝委任太子少傅武强侯庄青翟为丞相。

汉武帝在鼎湖宫病得很严重。巫师、医生等想尽一切办法,但还是没有效果。游水人发根说在上郡有一名巫师,生病的时候会有鬼神附体。汉武帝召他前来,安排他在甘泉宫祭祀,等到发病的时候,派人向神灵询问,神灵说道:“天子无需担心病情;等到稍微好转之后,坚持到甘泉宫来与我见面。”于是汉武帝病情减轻,立刻到甘泉宫去。等到彻底痊愈之后,又在专门供奉神灵的寿宫中设下酒宴。人们并没有看到神灵,只是听见神灵的声音,和人声相同。神灵时而到来时而离去,来时风声静肃,居于房间的帷帐之内。汉武帝命人把神灵所说的话记录下来,称之为“画法”。神灵所说的话,是世俗之人都知道的,不存在什么特别之处,汉武帝听了却很高兴;这件事非常隐秘,外人并不知情。

当时汉武帝忽然起身到甘泉宫去,途经右内史管界,见到道路大多败坏失修,于是愤怒地说:“义纵以为我再也不能够走这条路了吗!”于是怀恨在心。

六年(甲子,公元前117年)

冬季十月,下雨了,但是没有结冰。

汉武帝颁发了“缗钱令”之后,又推崇卜式,但是百姓却一直不愿将自己的财产拿出来支援地方官,因此由杨可主持,对于隐瞒自己财产的人大加告发和惩处。义纵认为这件事骚扰了百姓,命令官吏抓捕杨可派出的人。汉武帝认为义纵违背圣旨、干扰调查漏税事务,就将他处死。

郎中令李敢因为大将军卫青致使他的父亲李广抱恨而死而心怀怨恨,于是打伤卫青,但是卫青却把这件事隐瞒不告。没过多久,李敢跟随汉武帝到雍地甘泉宫打猎,骠骑将军霍去病将李敢用箭射死。当时霍去病正受宠幸,汉武帝为他隐瞒这件事,对外宣称李敢是因为被鹿撞到而死的。

夏季四月乙巳日,汉武帝在太庙将皇子刘闳册封为齐王,刘旦为燕王,刘胥为广陵王,首次以颁布“诰策”的形式册封诸王。

自从铸造白金币、五铢钱以来,官吏与百姓因为私自铸造钱币而被处死的有几十万人,至于那些还没有被发现的更是多得数不过来,天下几乎人人都在私自铸造钱币。因为触犯此法的人实在太多了,官府不能把他们全都杀掉。

六月,汉武帝颁布诏书派博士褚大、徐偃等六人分别巡视全国各郡以及诸侯国,举报各地兼并贫民耕地的人和郡守、诸侯国丞相、其他地方官吏等违法犯罪的人。

秋季九月,冠军景桓侯霍去病去世。汉武帝十分悲痛,为他修建了坟冢,形状如同祁连山一样。

当初,霍仲孺被免去官职回到家乡,另娶妻子,生下儿子霍光。霍去病长大之后,才得知自己的父亲是霍仲孺。当他作为骠骑将军北击匈奴的时候,途经河东,特意派官吏把霍仲孺接来见面,为他购置了大量田地住宅奴婢后才离开;等到班师回朝,又顺便带霍光到了长安,任命他为郎官,后来慢慢升至奉车都尉、光禄大夫。

这一年,大农令颜异被诛杀。

当初,颜异因为清廉正直,慢慢升至九卿高位。汉武帝与张汤商量要制造“白鹿皮币”的时候,曾经征询过颜异的看法,颜异说:“如今藩王与列侯都是用黑色璧玉朝贺天子,价值不过几千钱,而用来作为衬垫的皮币反倒价值四十万,本末倒置。”汉武帝听了十分不高兴。张汤与颜异有嫌隙,这时有人揭发颜异在其他的事情上触犯法律,汉武帝命张汤治颜异的罪。事情是颜异的一位客人认为诏令初下的时候有不合适的地方,颜异听到之后没有说话,只是稍微撇了撇嘴。张汤奏称:“颜异身居九卿之位,看到诏令有不恰当的地方,没有提醒皇上,反倒在内心进行诽谤,应该判处死刑。”自此以后,汉朝便有了“腹诽”的案例,而公卿大臣们大多通过阿谀谄媚来使自己的身家性命得以保全。

元鼎元年(乙丑,公元前116年)

夏季五月,大赦天下。

济东王刘彭离骄横凶狠,经常在黄昏时分率领家奴和亡命少年几十人劫掠杀人,抢夺财物,并将这件事作为玩好,惨遭他杀害的人,被发现的就有一百多人,因此他被废除王爵及封国,并被流放至上庸。

二年(丙寅,公元前115年)

冬季十一月,张汤因为犯罪而自尽。

当初,御史中丞李文和张汤有嫌隙。张汤所厚待的官吏鲁谒居暗中挑唆人上书汉武帝,揭发李文图谋造反。汉武帝把这件事交给张汤审理,张汤判处李文死罪。张汤心里知道是鲁谒居所为,但是当汉武帝问及:“举报的事是怎么引起的呢?”张汤假装吃惊地说:“这可能是李文的旧友对他心怀不满而告发的。”后来鲁谒居病了,张汤亲自为他按摩脚。赵王刘彭祖一向怨恨张汤,得知此事后,上书汉武帝揭发说:“张汤作为大臣,居然给一名小吏按摩脚,我怀疑他们之间可能有大阴谋。”汉武帝就把这件事交给廷尉处理。鲁谒居病死了,这件事又牵扯到鲁谒居的弟弟。鲁谒居的弟弟被拘禁在导官官署里,张汤也因为审讯别的囚犯来到导官官署,见到鲁谒居的弟弟,想要暗中救助,但是表面上却假装不予理会。鲁谒居的弟弟不清楚张汤的心意,于是怨恨张汤,就让人上书朝廷,举报张汤和鲁谒居一同密谋告发李文。汉武帝把这件事交给减宣办理,减宣曾经与张汤有嫌隙,等到主办此事,就穷追到底,但是短时之内还没有结案上奏武帝。就在此时,正好汉文帝陵园里所埋的钱币被人盗挖,丞相庄青翟上朝,和张汤约好一起向汉武帝谢罪,但是到了汉武帝面前,张汤却不谢罪。汉武帝派张汤调查庄青翟在此事中应负的责任,张汤想要给庄青翟加上“丞相知道却故意放纵”的罪名,庄青翟很害怕。丞相长史朱买臣、王朝、边通都是以前的九卿,官禄二千石官,为官都在张汤前面。张汤曾经几次代理行使丞相职权,因此知道这三位长史向来尊贵,就故意欺凌折辱他们,把他们看作低级小吏,因此三位长史都十分怨恨张汤,都想要张汤死。因此,他们与庄青翟商量,派官吏抓捕讯问商人田信等,说:“张汤向皇上奏请政事,田信每次事先都知道,因此囤积居奇赚了很多钱,再分给张汤。”消息传到汉武帝这里,汉武帝就问张汤:“我做的事,商人每次都会提前知道,进而囤积货物,似乎有人把我的计划透露给他们。”张汤没有谢罪,又做出吃惊的样子说:“很可能有这样的事。”减宣也把调查鲁谒居一事的结果上报。因此,汉武帝觉得张汤心怀狡诈且当面说谎,派赵禹深切地责问张汤,张汤只好上书向汉武帝谢罪,并控告说:“是三名丞相长史陷害我。”之后自杀而死。张汤死后,留下的家产价值不过五百金。张汤的兄弟和儿子们想要厚葬他,他的母亲说:“张汤作为天子重臣,遭受污言秽语恶意中伤而死,为什么要厚葬呢!”于是把张汤用牛车载到墓地,只有棺材,并没有外椁。汉武帝听说后,就把三名丞相长史全部处死。十二月壬辰日,丞相庄青翟被捕入狱,在狱中自杀。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译