国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十二 > 汉纪十二 翻译 > 第2节

汉纪十二 翻译 第2节

春季,汉武帝修建柏梁台。在台上做了一个承接露水的盘子,高二十丈,直径要七人才能合围,用铜铸成。上面有神仙手掌,用来承接露水,再与玉的粉末搅拌后喝下去,据说可以长生不老。从此以后,宫室的建造,一天比一天兴盛。

二月,汉武帝任命太子太傅赵周为丞相。

三月辛亥日,汉武帝委任太子太傅石庆为御史大夫。

天降大雪。

夏季,洪水泛滥,关东地区有数以千计的人被饿死。

这一年,孔仅担任大农令,桑弘羊担任大农中丞,开始设置均输官,主管调节各地的物资,来流通货物。

白金币价值逐渐下降,百姓不愿使用,最后被废弃。汉武帝因此下令,禁止各郡、国铸钱,只能由朝廷上林三官负责铸造钱币,全国各地不许使用除了三官钱之外的货币。百姓私自铸造钱币的日益减少,计算费用,收支难以相抵,只有技术高强的工匠和大奸之徒依旧私自铸钱。

浑邪王归降汉朝以后,汉军追击驱逐匈奴势力到沙漠以北,自盐泽以东,再不见匈奴踪影,到西域去的道路也畅通无阻了。于是张骞提议说:“乌孙王昆莫原本是匈奴的臣下,后来势力慢慢变强,不再侍奉匈奴,匈奴派兵征讨,但是没能获胜,因此远去。如今匈奴单于刚刚被我朝所困,而过去的浑邪王辖地又空无一人,蛮夷在习俗上贪恋故土,还贪恋我朝的财物,要是我们现在用丰盛的礼品收买乌孙,招他们东迁,到以前浑邪王的辖地居住,与我朝结成兄弟之国,他们势必会服从我朝的安排,服从我朝就相当于斩断了匈奴的右臂。和乌孙结盟以后,它西面的大夏等国也都能够招来成为我朝境外的臣下。”汉武帝觉得言之有理,就任命张骞为中郎将,带领三百人,每人各带两匹马,以及数以万计的牛羊及价值数千万钱的黄金丝帛;又指派多人手持天子符节担任副使,沿途要是有通向其他国家的道路,就派一副使前往。

张骞抵达乌孙后,乌孙王昆莫接见了他,但是态度十分傲慢,礼数也不周全。张骞传达汉武帝的谕旨说:“要是乌孙能够向东回到故土居住,那么我汉朝就派遣公主来做昆莫夫人,两国结为兄弟之好,一起抵御匈奴,那么匈奴就会被击败。”但是,乌孙因为距离汉朝太远,不清楚汉朝是大是小;并且长期以来一直臣服归属匈奴,与匈奴距离又近,朝中大臣全都畏惧匈奴,不愿意向东迁徙。张骞在乌孙待了很长时间,一直没有得到明确的回复,于是就分别派出副使出使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于阗以及附近国家。乌孙派翻译、向导护送张骞回国,同时派了几十人、几十匹马跟随张骞到汉朝进行答谢,借机了解汉朝的大小强弱。这一年,张骞返回长安,汉武帝委任他为大行。一年多以后,张骞派出的出使大夏等国的副使大都与该国使臣一起来到京城,这样,西域各国才开始和汉朝建立了联系。

西域地区一共有三十六个国家,南北有大山,中间有河流,东西长六千多里,南北宽一千多里,东部和汉朝的玉门、阳关接壤,西部和葱岭交界。境内的河流有两个源头,一个在葱岭,一个在于阗,汇合之后流到盐泽。盐泽距离玉门、阳关有三百多里。自玉门、阳关到西域去有两条道路:自鄯善顺着南山北麓前行,沿着河流向西到莎车,这是南道;自南道向西翻越葱岭,就能抵达大月氏、安息。自车师前王廷沿着北山顺河西行抵达疏勒,这是北道;从北道向西翻越葱岭,就能抵达大宛、康居、奄蔡。之前,西域各国全都在匈奴的统治下,匈奴西部的日逐王设置僮仆都尉,让他管辖西域各国,常驻守在焉耆、危须、尉黎之间,对西域各国征收赋税,劫掠各国的财富。

乌孙王既然不愿意返回东方,汉朝就在浑邪王的旧有土地上设置了酒泉郡,逐步从内地迁移百姓来充实酒泉;后来,又自酒泉划分出部分地区设置了武威郡,来断绝匈奴与羌人部落通往的道路。

汉武帝获得大宛的汗血马,非常喜爱,命名为“天马”。又接连不断地派出使者以寻求汗血马。汉朝到外国出使的各个使团,多的一行数百人,少的一行一百多人,所带的礼物与张骞出使的时候大致相同,后来随着对西域情况了解程度的不断加深,使团人数及携带的礼物也越来越少。一年之内,汉朝派到西域各国的使者,多的时候有十几批,少的时候有五六批;其中路途远的要八九年,较近的也要几年才回来。

三年(丁卯,公元前114年)

冬季,将函谷关迁至新安。

春季正月戊子日,汉景帝陵园发生火灾。

夏季四月,天降冰雹。

关东地区十几个郡及封国发生了严重的饥荒,发生人吃人的惨剧。

常山宪王刘舜去世,他的儿子刘勃继承王位。刘勃后来被指控在刘舜病重的时候没有好好侍奉,守孝期间又违背礼仪规定,因此被废去王爵,流放至房陵。一个多月之后,汉武帝将刘舜的另一个儿子刘平改封为真定王,把常山设置为郡,因此五岳全都纳入朝廷直接管辖范围之内。

汉武帝改封代王刘义为清河王。

这一年,匈奴单于伊稚斜去世,他的儿子乌维即单于位。

四年(戊辰,公元前113年)

冬季十月,汉武帝巡行到雍地,在五畤进行祭拜仪式。他下诏说:“如今敬奉天帝,我亲自祭拜,但是没有祭拜地神,不符合礼仪,因此命令有关官员讨论处理。”主管官员提议,在水泽里的圆形丘台上修建后土祠,用来祭拜土地神。汉武帝自夏阳向东出巡到汾阴。这时候,汉武帝第一次出巡各郡、国。河东郡守没有想到皇上会突然到来,所有的供应都来不及准备,因惶恐而自尽。十一月甲子日,在汾阴的丘陵上建成后土祠,汉武帝亲自祭拜,就像祭拜天帝一样,祭拜结束后,汉武帝巡行到荥阳,启程回京,到达洛阳,将周朝王室后裔姬嘉封为周子南君。

春季二月,中山靖王刘胜去世。

乐成侯丁义向汉武帝推举方士栾大,称栾大和文成将军少翁师出同门。汉武帝正后悔杀了文成,见到栾大心里十分高兴。栾大之前侍奉胶东康王刘寄,善于说好听的话,很有谋略,敢说大话,并且对自己所说的话深信不疑。栾大对汉武帝说:“我经常在大海之中往来,看到过安期生、羡门等仙人,只是因为我地位卑微,所以他们都不相信我;又觉得康王只不过是一位诸侯,也不具备获得长生不老秘方的资格。我师父说:‘可以冶炼黄金,可以堵塞黄河决口,可以得到长生不老之药,可以招引神仙。’但是我害怕会重蹈文成将军的覆辙,要是那样,那么全部的方士都闭紧嘴不敢说话,哪里敢谈论长生不老之方呢!”汉武帝说:“少翁只不过是吃了马肝而死。你要是真的能够得到长生不老之方,我还有什么值得吝惜呢!”栾大说:“我的老师对别人从无所求,全是别人求他。要是陛下非要把他请来,就应该尊重他的使者,让他成为陛下的亲属,用待客的礼节相待,才可以让他把陛下的请求转述给神仙。”因此汉武帝就让栾大做个小法术。栾大让旗帜彼此争斗,旗帜果真彼此撞击。这个时候,汉武帝正在为黄河决堤和黄金难以炼成发愁,于是封栾大为五利将军,后来又封他为天士将军、地士将军、大通将军。夏季四月乙巳日,汉武帝封栾大为乐通侯,有二千户食邑,赏赐上等府第以及一千僮仆,并将自己用不上的车马、帷帐、器物等赏赐给栾大来补充家用,又把女儿卫长公主嫁给栾大,陪嫁的黄金有十万斤,汉武帝还亲自去栾大的府第探望,派去询问栾大家中供应情况的使者在路上连续不断。从汉武帝姑妈窦太主、将军、丞相以下的人,全都到栾大家中摆设酒宴,馈赠礼物给他。汉武帝还刻了一枚“天道将军”的玉印,命令使者穿着用羽毛制成的衣服,在夜里立于白茅之上;栾大也穿着羽衣,站在白茅之上接受玉印,表明他并非汉武帝的臣属。栾大自从与汉武帝见面之后,几个月之内,就佩带六枚印信,他的尊贵使天下震动。因此,沿海地区燕、齐等地的人们无不握住手腕,自称掌握长生不老的秘方、可以请来神仙。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译