国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十四 > 汉纪十四 翻译 > 第3节

汉纪十四 翻译 第3节

太子乘车到达北军军营的南门之外,站在车上,召见护北军使者任安,将符节颁给他,命令任安发兵。任安拜受符节之后,却返回营中,闭门不出。太子带领军队离开,强行把长安四市数万百姓武装起来,来到长乐宫西门外,正好遇上丞相刘屈牦带领的军队,双方对战五天,死亡数万人,鲜血流入街边的水沟。民间都说“太子造反了”,所以人们都不归附太子,而丞相那边的兵力却持续加强。

庚寅日,太子兵败,向南逃至长安城的覆盎门。司直田仁正领兵把守城门,认为太子与皇上是父子,不愿意逼迫得太急,因此太子得以逃出长安城。丞相刘屈牦想要杀掉田仁,御史大夫暴胜之对丞相说:“司直是朝廷二千石大员,按理应该先行奏请,怎么可以私自斩杀呢!”因此丞相释放了田仁。汉武帝听说之后震怒,把暴胜之抓起来并治罪,责问他道:“司直将谋反的人放走,丞相要杀他,那是在行使国家的法令,你为什么要强加阻止?”暴胜之十分惶恐,于是自杀。汉武帝颁布诏书派宗正刘长、执金吾刘敢带着皇帝下达的圣旨将皇后的印玺和绶带全都收回,于是皇后自杀。汉武帝认为,任安是老臣,看到发生战乱,却坐观成败,打算归附胜利的一方,对朝廷存有二心,所以把任安和田仁一同腰斩。汉武帝因马通将如侯擒获,长安男子景建跟着马通一起擒获石德,商丘成全力战斗,擒获张光,封马通为重合侯,封景建为德侯,封商丘成为秺侯。太子的众位门客,因为曾经进出宫门,所以全都处死;凡是跟着太子发兵谋反的,全都判处谋反罪夷族;各级官吏与士卒只要不是发自内心,而是被太子逼迫的,全都被流放至敦煌郡。因为太子逃亡在外,所以开始在长安各个城门安排军队把守。

汉武帝异常愤怒,群臣也都惶惶不安,不知如何是好。壶关三老令狐茂上书给汉武帝说:“我听闻:父亲就像是天,母亲就像是地,儿子就像是天地间的万物,因此上天平和,大地安然,万物才能繁茂;只有父慈,母爱,儿子才会孝顺。如今皇太子本来是汉朝的合法继承人,将要继承万世大业,承担祖宗的重托,从血缘上看是皇上的嫡长子。江充原本一介平民,不过就是个市井中的卑贱之人而已;陛下给他尊贵的地位、重用他,他却挟至尊之命来逼迫皇太子,伪造掩饰狡猾奸诈,集结一批奸佞小人诋毁、迫害皇太子,导致陛下和太子之间的至亲关系拥塞不通。太子进不能面见皇上,退就会被乱臣贼子诋毁陷害,独自蒙受冤屈,无处可以申诉,实在不能忍受心中的忿恨情绪,进而杀死江充,但是畏惧皇上降罪,被迫逃走。太子身为陛下的儿子,擅自动用父亲的军队,为的不过就是救难,让自己可以从别人的陷害中逃脱罢了。我认为太子并没有什么险恶的用心。《诗经》上有言:‘绿蝇来往落在篱笆上。谦谦君子不听信谗言。否则的话谗言无止境,天下一定会大乱。’之前,江充曾经用谗言将赵太子害死,天下无人不知。如今陛下没有详查,就苛责太子,发雷霆之怒,调集军队追捕太子,还命令丞相亲自指挥。这样有智慧的人也不敢发表自己的看法,善辩的人也难以开口,我心中实在觉得痛惜。希望陛下可以敞开胸怀,心平气和,不要过分要求自己的亲人,不要耿耿于怀太子犯下的错,尽快结束对太子的追捕,不要让太子长时间在外流亡!我以自己对陛下的一片忠心,时刻准备着将我短暂的生命献出,待罪在建章宫外。”奏章呈上去,汉武帝看后深受感动而有所醒悟,但还是没有公开宣布赦免。

太子向东逃亡,到达湖县,藏匿在泉鸠里。主人家里很穷,常常编制贩卖草鞋才能供养太子。太子在湖县有一位故人,听说十分富有,太子就派人去找他,因此被人发现。八月辛亥日,地方官吏围捕太子。太子想到难以逃走,于是返回屋中,将房门紧闭,自缢而亡。前来围捕的兵卒中,有一山阳男子名为张富昌,一脚将房门踹开,新安县令史李寿跑上前去,抱住太子解开绳索。主人和搜捕太子的人拼死搏斗最终战死,两位皇孙也一起遇害。汉武帝因太子之死而悲伤,于是封李寿为邘侯,张富昌为题侯。

当初,汉武帝特意为太子修建博望苑,让他在这里延揽宾客,依从他的喜好,所以太子的宾客很多都不是正派的人。

臣司马光说:古代的圣明君主教养太子,给他选取正派敦厚、有良好品质的人当作老师和朋友,让他们朝夕相伴。让太子的身边全是正人君子,出入起居都符合正道。就算这样仍然有淫邪放纵而深陷灾祸之中,最后身败名裂的。

现在,汉武帝居然让太子自己广揽门客,依从他的喜好。难道不知道正直的人难以亲近,善于阿谀奉承的人却容易结交,这原本就是人之常情,难怪太子不得善终!

八月癸亥日,发生了地震。

九月,商丘成担任御史大夫。

汉武帝将赵敬肃王刘彭祖的小儿子刘偃立为平干王。

匈奴侵犯上谷、五原二郡,屠杀劫掠当地的官员及百姓。

三年(辛卯,公元前90年)

春季正月,汉武帝巡游到雍地,又前往安定、北地二郡。

匈奴侵犯五原、酒泉,将二郡都尉杀死。三月,汉武帝派李广利带领七万人从五原出塞,商丘成带领二万人从西河出塞,马通带领四万骑兵自酒泉出塞,攻击匈奴。

夏季五月,大赦天下。

匈奴单于获悉汉朝大规模出兵,于是把所有的辎重向北转移至郅居水地区;左贤王将其管辖的匈奴百姓驱赶到余吾水六七百里之外的地方,在兜衔山居住;单于亲自带领精兵渡过姑且水。商丘成率军到来,抄近路追击匈奴,但是并没有看到匈奴人的踪影,只能撤兵返回。匈奴方面派大将和李陵共同带领三万多名骑兵追击汉军,双方连续作战九日,到达蒲奴水;匈奴军作战失利,退兵离去。马通的军队到达天山,匈奴方面派大将偃渠带领二万多骑兵阻截汉军,看到汉军兵力强大,只能退走;马通带领的汉军无所失也无所得。这时,汉朝担心车师国会出兵拦截马通的大军,于是派开陵侯成娩带领楼兰、尉犁、危须等六国军队一起将车师国包围起来,把车师王和其百姓全都俘获之后凯旋。贰师将军李广利领兵出塞,匈奴方面派出右大都尉和卫律带领五千骑兵在夫羊一带的句山峡谷阻截汉军,李广利大败匈奴军,乘胜追击败走的匈奴士兵直到范夫人城。匈奴军逃走,不敢再抵抗汉军。

当初,李广利出塞的时候,丞相刘屈牦为他践行,将他送至渭桥。李广利说:“希望您可以早点奏请皇上将昌邑王立为太子。要是昌邑王能登上帝位,您今后就没有什么可担心的了!”刘屈牦答应了。昌邑王是李广利的妹妹李夫人的儿子,李广利的女儿又是刘屈牦的儿媳妇,因此二人都盼望可以立昌邑王为太子。就在这时,内者令郭穰向朝廷举报说:“丞相夫人诅咒圣上,还和贰师将军一同向神灵祈祷,打算立昌邑王为帝。”汉武帝命人查实,这是大逆不道之罪。六月,汉武帝下令将丞相刘屈牦逮捕,把他放在盛载食物的车上游街示众,之后押到长安东市处以腰斩,刘屈牦的夫人及儿女在华阳街被斩首,头颅被悬挂起来示众;李广利的妻子儿女也被抓了起来。李广利得知后,既担心又害怕。一位因避罪而从军的属官胡亚夫劝说李广利:“将军的夫人以及家属现已全部入狱,要是将军回去的话,稍微不符合皇上的心意,那就是自投罗网,到那时候,再想逃到郅居水以北,已是不可能的了。”李广利因这番话而内心狐疑不定,但还是希望可以深入到匈奴的内地立功,因此带领军队继续向北行进直至郅居水畔。匈奴军队已经退走,李广利派护军将领带着两万骑兵渡过郅居水,正好与匈奴左贤王、左大将带领的二万骑兵相遇,双方对战一日,汉军将匈奴的左大将杀死,匈奴士兵死伤惨重。汉军长史和决眭都尉辉渠侯密谋道:“贰师将军已经有了二心,但是还想将全军置身在危险之中,以此图谋自己立下功劳,怕是要失败。”二人于是合谋一起擒住李广利。李广利听说后,将长史处斩,领军退至燕然山。单于得知汉军已经疲惫不堪,于是亲自率领五万骑兵拦截李广利,双方都死伤惨重。入夜后,匈奴派人在汉军前行的必经之路上挖了一条壕沟,有数尺深,之后在汉军后面发起猛烈攻击,汉军大乱,李广利只能投降。单于早就知道李广利是汉朝大将,于是把女儿嫁给李广利,对他的尊敬和宠信更是在卫律之上。汉武帝听说李广利归降匈奴,于是将他满门抄斩。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译