国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪二十 > 汉纪二十 翻译 > 第5节

汉纪二十 翻译 第5节

贾捐之和杨兴关系不错。贾捐之屡次揭石显的短,因此不得为官,很少有机会能够再见到皇上;而杨兴新近因为才能出众而被皇上赏识。贾捐之对杨兴说:“京兆尹出缺,要是我能够面见圣上,推举你,这个位置你立即就能得到。”杨兴说:“你妙笔生花,语言精妙;要是你能做尚书令,可远比五鹿充宗高明。”贾捐之说:“要是我能代替五鹿充宗,你做京兆尹,京兆是郡与封国的中心,而全国官员的政治命运全都掌握在尚书手中,天下局势一定会安定,经济繁荣,士人和皇上之间也就不会存在隔阂。”说完,又批评石显。杨兴说:“石显的权势正在显赫之时,圣上对他十分信任;要是我们谋求上进,一定要听从我的计划,暂时顺他的意,就可以获得成功。”因此两人联名上书,称赞石显美德,提议应将他封为关内侯,而让他的兄弟入宫担任中书或尚书的下属官员;之后,两人又上呈一起拟定的奏章,推举杨兴,认为可以让他试行出任京兆尹。石显看破两人的计谋,报告给汉元帝,于是将杨兴、贾捐之二人逮捕下狱。汉元帝让石显审讯,审讯之后,石显上奏说:“杨兴、贾捐之心怀诡计,互相推荐赞誉,想要获得朝廷的高官,欺瞒陛下,实在是大逆不道!”最后贾捐之居然被处死,杨兴被剃发,套上刑具,罚为苦工。

臣司马光说:君子利用正道攻击邪道,还担心不能获胜。何况贾捐之利用邪道攻击邪道,如何能避免灾祸?

汉元帝改封清河王刘竟为中山王。

匈奴呼韩邪单于的民众越来越多,而塞下的飞禽走兽却几乎没有了。同时,单于足够保护自己,不再惧怕郅支单于的攻击,他的大臣大都提议北归故土。又过了一段时间,呼韩邪单于终于北向回到王庭,散落在别的地方的部落,慢慢归属于他,匈奴于是安定。

二年(己卯,公元前42年)

春季二月,大赦天下。

丁酉日,汉元帝提拔御史大夫韦玄成担任丞相,右扶风郑弘担任御史大夫。

三月壬戌朔日,发生了日食。

夏季六月,大赦天下。

汉元帝向给事中匡衡询问地震、日食等天地变化的缘由。匡衡上疏说:“陛下身体力行,用圣德给国家开创太平道路,怜悯愚笨的官吏平民违反法禁,连续几年都有大赦,让百姓得以获得改过自新的机会,这实在是国家的大幸。但是,根据我私下的观察,大赦之后,违法乱纪的行为并没有减少或者停止。今天刚刚遇到大赦出狱,明天就再次违反法律,前后紧随,再次入狱,这是因为教育他们没有抓到要点。如今天下的风气,追求财利,轻视道义,喜好音乐女色,追崇豪华奢侈,亲戚的恩情日渐淡薄,而婚姻的关系反而十分深厚,苟且结合,用身家来获取财富。要是没有从根本上使这样的情况改变,就算每年赦免一次,还是无法让刑法搁置不用。我认为,应当大刀阔斧地改变社会风气。朝廷对于国家,就像筑墙的时候所用的木柱。要是朝廷的高官彼此怒视,下级官吏及百姓就会彼此争斗;上有专权弄势的人,那么下就有不谦恭礼让的人;上有刻忌好胜的辅臣,那么下就有彼此伤害的百姓;上有贪图钱财的大臣,那么下就有偷盗财物的百姓。这就是朝廷所表现出来的根本作用。对于统治国家的人而言,最应该慎重的是尊崇什么。教育感化之类的事,无需挨家挨户说教,也无需看到人就去劝说;贤能的人在位,有才干的人忠于职守,朝廷尊崇礼义,文武百官彼此尊敬谦让,道德的推广,从内至外,自最亲近的人开始,之后臣民才知道将谁当作榜样,日益向善,但是自己还不知道。《诗经》上说:‘商朝京城的礼仪如此威严,的确是四方效仿的典范。’如今的长安,天子的都城,天子亲自推广圣人的教化,但是社会风气却与边远地方没有什么差别,各郡、各封国的人抵达京城,发现没有什么可以学习的,有的反倒学会了奢靡浪费;这是推行教化最根本的地方,也是培育社会风气至关重要的地方,应当最先得以纠正。我听闻天与人之间,精气彼此激荡,善恶彼此推展,下面有所行动的时候,上面就可以察觉迹象,太阴变化就会地震,太阳被遮挡就出现日食,而水灾、旱灾一类的灾祸便随之而来。陛下敬畏上天的警告,怜悯百姓,应该节省奢侈开支,考察国家制度,接近忠诚正直的人,疏远奸佞邪恶的人,进而推崇大仁大义,匡正被破坏的风俗习惯,让高尚的道德在京师首先得以弘扬,使美好的名声传到国境之外,之后广大的教化可以完成,谦恭礼让的美德可以兴起。”汉元帝很赞赏匡衡的提议,提拔他为光禄大夫。

荀悦评论说:对于囚犯的赦免,不过只是一种暂时的权宜之计,并不是正常的司法典范。汉王朝崛起初始,恰巧在秦王朝战乱结束之后,几乎每一个人都身背重罪,要是非要依法惩处的话,那么每一家都会遭受刑罚,因此汉高祖约法三章,大赦之令,洗净社会上的污秽与罪恶,和百姓一同重新开始,这是由当时的形势造成的。后世只知道继承祖先的制度,不懂得改变,已经和时代所需不相符合了。在惠帝、文帝时代,罪犯没有被赦免的。在景帝时代,爆发七国之乱,异心四起,奸诈百出。等到了武帝末年,赋税繁重,徭役频频,盗贼猖獗,再加之戾太子刘据的事件,巫蛊大祸,天下震动,百姓生活艰难,无所依靠。只有等到汉光武帝上台,拨乱反正之后,与之相对比,才适合赦免罪犯。

秋季七月,陇西羌族彡姐部落反叛。汉元帝召见丞相韦玄成等高级官员入殿举行会议。这时,粮食连续几年歉收,朝廷正在为此担忧,忽然又传来羌族造反的消息,韦玄成等高级官员全都震惊束手无措,没有人敢先说话。右将军冯奉世说:“羌民近在境内反叛,要是没能及时平定,就不能控制远方的蛮族,我愿意带领军队前去征讨。”汉元帝问他需要多少人马,冯奉世说:“我听闻,一个善于领兵的大将,无需进行第二次动员,所带的粮草不会超过三年所需,所以大军不会长时间暴露在荒野之外,而是速战速决。以前,我们多次没能正确地估计对手,大军才会遇到挫败,迫不得已才一而再、再而三地增援,不但拖延了很长时间,花费了很多军费,并且国家的威望也受到破坏。如今约有三万叛军,依照兵法,攻击部队应该加倍,需要六万人。但是羌族军队的武器落后,仅有弓箭与长矛,武器不够锋利,所以我们的部队可以减少至四万人,一个月时间足以解决问题。”但是,丞相、御史、两位将军都认为:“民间正值秋收,不应该在农忙的时候多调派人入伍,征发一万人前去屯守,就差不多了。”冯奉世说:“不可以。天下百姓遭受天灾饥馑的袭击,士兵战马不仅瘦弱,且数量上也消耗很多,长久以来,防守和作战的训练与装备已经荒废懈怠,夷狄也没有把边塞的汉朝官员放在眼里,因此羌人才敢率先发难。如今我们用一万人,分别驻守几个地方,敌人察觉我们兵力薄弱,就不会害怕。要是我们进攻,就会受到挫折,损兵折将;要是坚守,就不能拯救边民。这样,就显露出怯懦衰败的形象。羌人就会抓住有利于他们的机会,各种族各部落,必定会彼此呼应,纷纷起兵,到那个时候,我担心朝廷调集四万人的兵力根本不够,花再多的钱也无法解决。所以,少发兵而耽误时间和多发兵而一举歼灭,这其中的利与害,相差万倍。”虽然他据理力争,但还是没能得到支持。最终,汉元帝颁布诏书,增派两千人的军队。因此派遣冯奉世带领一万二千骑兵,以带兵屯田为名,任命典属国任立、护军都尉韩昌为副手,抵达陇西,分别屯兵守卫三处要塞。韩昌先派两个校尉袭击羌人。羌人大规模迎战,将汉朝军队打败,杀了两位校尉。冯奉世呈上山川地图以及兵力布置分配计划,请求增派三万六千人,他觉得只有这样,才有把握赢得决定性的胜利。汉元帝看到冯奉世的奏书,发兵六万余人。八月,汉元帝任命太常弋阳侯任千秋为奋武将军前去相助。冬季十月,大军抵达陇西。十一月,数路并进,大破叛军,斩杀数千人,残余部众全部逃出边境。在两军还没有进行决战的时候,朝廷就又募集了一万名战士,任命定襄太守韩安国担任建威将军,还没有出发,就获悉羌族已经溃逃的战报,因此停止前进。汉元帝下诏复员,但还是留下部分部队在那里开荒屯守,守卫重要边塞。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译