汉纪二十一 翻译 第6节
杜钦上疏追述冯奉世之前攻下莎车王国、击杀莎车王的功绩。汉元帝认为那是发生在他父亲汉宣帝在位时候的旧事,不再理会。杜钦是原御史大夫杜延年的儿子。
苟悦评论说:要是冯奉臣的功劳大义应当封爵,就算过去的事,也同样应当受理。《春秋》大义,鲁文公姬兴拆除泉台应该受到指责,而撤掉中军应该受到赞许,各有各的理由。假传圣旨这件事,先王看得十分严重,但是那是在迫不得已的情况下才这么做的。要是功劳小,惩罚他是可以的;要是功劳大,就应当赏赐;功过相抵,这样也就罢了。应当权衡功过大小而作出适当的决定。
当初,太子刘骜从小就喜好儒家经典,宽容、博学、恭谨、慎重;但是后来却喜好饮酒,享受安乐,汉元帝觉得他没有能力。而另一位皇子山阳王刘康很有才干,他的母亲傅昭仪又很受宠爱,汉元帝因此常常想改封刘康为太子。汉元帝晚年多病,不再过问国家朝政,特别爱好音乐。有的时候将战鼓置于殿下,汉元帝亲自来到廊上,依靠栏杆,从远处投射铜丸敲击鼓面,发出连续的声音。后宫侍妾们与身边有音乐素养的人都做不到,但是刘康却可以做到,汉元帝多次称赞他的才干。史丹进言说:“才干的意义是,聪慧而喜爱学问,复习旧的知识,可以获得新的领悟和体会,皇太子就是这样的人。要是用弹奏乐器的能力衡量人,那么就可以说陈惠、李微比匡衡更加高明,都可以治理国政了!”汉元帝沉默不语,只是一笑。
等到汉元帝卧病,长时间不能起床,傅昭仪与她的儿子山阳王刘康,常常侍奉在病床前,但是皇后王政君与太子刘骜,却很少前来看望。汉元帝的病情日渐加重,心神不宁,屡次向尚书询问汉景帝废黜皇太子刘荣、改立胶东王刘彻为皇太子的旧事。这个时候,太子的大舅父阳平侯王凤担任卫尉、侍中,与皇后、太子提心吊胆,不知道怎么样才能解除危局。史丹是汉元帝最亲信的大臣之一,所以可以直接进入寝殿探视,等到汉元帝一个人躺着的时候,他直接走进寝殿,跪在地上的青蒲上磕头,流着眼泪说:“刘骜凭借嫡长子的身份,被册封为太子,已经十余年了,他的尊号众所周知,天下无不归心,愿意成为他的臣子。我看山阳王刘康一向受到陛下的疼爱,如今道路上的人流言纷纷,为国考虑,觉得太子的地位不稳。如果这是真的,三公、九卿以下的高级官员一定会以死抗争,不会接受这样的诏命。我恳请陛下先将我赐死,当作群臣的表率!”汉元帝一向仁慈宽厚,不忍心看到史丹伤心流泪,而史丹的话又十分诚恳,汉元帝大受感动,有所醒悟,叹息说:“我的病越来越重,太子刘骜、山阳王刘康、信都王刘兴年龄都小,心中记挂着他们尚幼,关于他们的未来怎么会没有悬念!但是我并没有改立太子的想法。而皇后王政君向来谨言慎行,先帝又疼爱太子,我怎么能违抗他的旨意!你是从哪里听到这些话的?”史丹立即向后退,叩头说:“我愚蠢轻信传言,罪应处死!”汉元帝接受劝谏,对史丹说:“我的病情加重,恐怕不能好了,你要好好辅佐太子,不要让我失望!”史丹抽噎着站了起来,太子的地位因此得以巩固。右将军、光禄大夫王商,中书令石显也十分拥护太子。夏季五月壬辰日,汉元帝在未央宫驾崩。
班彪作赞文说:我外祖父的兄弟曾经做过汉元帝的侍中,他告诉我说:“汉元帝多才多艺,能够写一手好篆书,还擅长弹琴鼓瑟,演奏洞箫。自己创作曲调,让人歌唱,划分音节,极为精妙。他从小就喜好儒学,即位后征集重用儒生,将国家的政务交给他们。贡禹、薛广德、韦玄成、匡衡,接连出任宰相。但是他被儒家经典的涵义牵扯羁绊,优柔寡断,举棋不定,所以汉宣帝的大业才衰退。然而他宽厚大度,谦虚恭谨,勤俭节约,态度温和,很具古代君王的风度。”
丞相匡衡上奏称:“前段时间因为先帝身体不适,所以恢复废除的祭庙与陵园,结果还是没能承蒙祖先的福佑。经调查,卫思后陵园、戾太子陵园、戾后陵园,因为亲情尚未断绝,不应该撤除。孝惠皇帝、孝景皇帝的祭庙,因为亲情已经断绝,所以应该撤除。至于太上皇、孝文帝、孝昭太后、昭灵后、昭哀后、武哀王的庙堂,也请一起撤除,不再奉祭。”奏章获得批准。
六月己未日,太子刘骜即位,拜祭汉高祖的祭庙。尊奉祖母皇太后张氏为太皇太后,尊奉母亲皇后王政君为皇太后。任命大舅父侍中、卫尉、阳平侯王凤为大司马、大将军,负责尚书事务。
秋季七月丙戌日,把汉元帝安葬在渭陵。
大赦天下。
丞相匡衡上疏说:“陛下本性非常孝顺,对先帝的哀伤思念,长存于心。从未有过游乐狩猎的娱乐,确实是看重孝道,慎始慎终,不敢忘记祖先的功绩,将之永远传下去。虽然陛下得到了上天赏赐的圣人性情,但还是希望陛下能够不断用圣人之心使它加强!《诗经》说:‘哀伤忧郁如同大病在身’,这是说周成王服丧之时想念祖先、心里忧郁难以排解的情形。这正是他之所以可以秉承周文王、周武王的功业,并使之发扬光大的根本所在。我听我的老师说:‘夫妻结婚的时候,是人生的开端,万千幸福的源泉。婚姻的仪式端正,然后事物完成,而天命随之齐备。’孔子论《诗经》,自《关雎》开始,因为这是国家法度纲常的起始,是礼教的开端。自上古以来,夏商周三代的兴衰,没有不是以此作为依据的。希望陛下能够考查以前的兴衰得失,用来加强根本。寻找德行兼备的人,摒弃靡靡之音,远离女色,接近严肃自重的人,远离巧言令色、诡计多端的人。我听说,儒家的《六经》是圣人用来统治领导天下人心、将善恶各自归类、彰显吉凶祸福、指导做人的正道、让人不违背天性的著作。还有《论语》《孝经》,也全是圣人们重要言谈举止的记录,应当深究其中的含义。我还听说,圣明君主的作为,动与静都周旋在天地之间,承天之命,奉亲之意,当朝处理政事,面对群臣,每一件事都有节制法度,来发扬人伦的美德。恭谨小心,是侍奉上天的仪容;和悦恭谨顺从,是奉承祖先的礼仪;严于律己,正直恭谨,是治理文武百官的准则;给予恩惠,平易近人,是对待下属的态度。举止动作,都要遵照一定的礼仪,所以在形貌上就会是一派仁和,行为举止全可以成为模仿的榜样。今年正月初一,陛下亲临正殿,接受百官朝贺,设下筵席,犒劳四方。《礼记》中说:‘君子开始的时候就要谨慎。’建议陛下注意动静时的礼节,让臣子们能够仰望高贵品德的光辉,给国家奠定牢固的基础,那么就是天下的万福!”汉成帝谦恭地接受了他的规劝。