汉纪二十三 翻译 第5节
邛成太后去世，丧事办得十分仓猝，治丧官吏敛取赋钱急匆匆地办理。汉成帝得知后，指责丞相及御史。冬季十一月己丑日，汉成帝颁布策书，将丞相薛宣贬为平民，御史大夫翟方进贬为执金吾。二十余天，丞相官位一直空着，大臣里推荐翟方进的人很多，同时，汉成帝也十分欣赏他的才干，于是，十一月壬子日，提拔翟方进为丞相，封为高陵侯。委任诸吏、散骑、光禄勋孔光担任御史大夫。翟方进因为精通儒学经术而得以升迁，他为官，引用法律严格苛刻，喜欢凭借官势建立权威；凡是被他嫉妒厌恶的，全都用最为严厉的条文进行诋毁，有许多人被他中伤。有人说他私心很重，诬陷欺瞒，处理事情不专一公正。而汉成帝认为，翟方进所作出的决定，全都以律条作为根据，并没有过失。孔光是褒成君孔霸的小儿子，主管尚书，负责中枢机要事宜十多年，遵守法律，凡事按照成规前例处理。汉成帝有所提问，他引经据典并根据法律条文，用自己心中觉得是正确的话来回答，不揣测苟且逢迎汉成帝的意图；汉成帝有的时候没有听从采纳，他也从来不敢强自谏争，所以长时间以来安然无祸。有时也想有所提议，奏书写完，立刻将草稿销毁，认为以突显君主的过错来博取忠直的名声，实在是人臣的大罪。有时向汉成帝推荐人才，生怕本人知道感激。假日回家休息，和兄弟、妻子儿女聊些家常话，始终绝口不提朝廷与尚书省的政事。甚至有人询问孔光：“皇宫里温室殿内的树木，是些什么树？”他都沉默不回应，或者是回答些其他的话。孔光就是这样不泄露朝中之事。
汉成帝巡行到雍城，在五畤进行祭拜。
卫将军王商讨厌陈汤，上奏说：“陈汤谎称昌陵又要再迫使百姓迁移；又说黑龙在冬季出现，是皇帝多次微服出行的反应。”廷尉上奏说：“陈汤说了不该说的话，犯了大不敬之罪。”汉成帝颁布诏书说，由于陈汤有功，只是免去官职贬为平民，放逐到边疆。
汉成帝由于在立赵飞燕为皇后这件事上，淳于长帮了大忙，因此十分感谢他，所以特意回顾传扬他之前建议撤销昌陵的功绩，让公卿商讨封淳于长爵位。光禄勋平当认为：“虽然淳于长有好的提议，但还是不符合封爵的规定。”平当因此被贬为钜鹿太守。于是汉成帝下诏说，因为常侍王闳、卫尉淳于长率先提出至善的建议，因此赐封淳于长、王闳为关内侯。
将作大匠解万年，由于奸邪不忠，毒害民间，被免去官职，和陈汤一同被放逐至敦煌。
之前，少府陈咸、卫尉逢信，为官的资历全在翟方进之上；翟方进入朝为官较晚，在做京兆尹的时候，和陈咸关系很好。等到御史大夫职位空缺的时候，三人都是有名的公卿，全在候选人名单之中，而只有翟方进获得御史大夫的官位。没过多久，丞相薛宣获罪，事情牵扯到翟方进，皇上派五名二千石官员交相讯问丞相、御史，陈咸借机对翟方进穷追责问，希望能获得他的高位，翟方进心中十分怨恨。陈汤向来以才能而得到王凤和王音的器重，陈咸、逢信都和陈汤关系很好，陈汤在王凤、王音面前也屡次称扬陈咸、逢信，让他们因此官居九卿。等到王商被罢免、陈汤被放逐，翟方进借机上奏说：“陈咸、逢信附和陈汤，以求取被推举升官，卑鄙无耻。”陈、逢二人都被免去官职。
这一年，委任琅邪太守朱博担任左冯翊。朱博治理郡县，往往命令其所属县邑分别任用本地豪强去做大吏，根据他们的文、武才能委任官职。县里有大盗和其他特殊情况出现，朱博立即发公文责成他们处理，要是他们尽力并且有成果，一定给予丰厚的奖赏；要是心怀欺诈不称职，那么就会立即诛杀或惩处。所以豪强都慑服，办事无不成功。
三年（丁未，公元前14年）
春季正月己卯晦日，发生了日食。
当初，汉成帝采纳匡衡的提议，撤掉了甘泉泰畤祭坛，那一天，大风吹坏了甘泉竹宫，刮断以及连根拔出泰畤里十围以上的树木一百多棵。汉成帝觉得奇怪，就此事向刘向询问，刘向回答说：“庶民之家尚且不愿意宗祠香火断绝，更何况是国家的神宝旧祠呢！而且当初甘泉、汾阴和雍城五畤祭坛的修筑，全是由于有神灵感应，之后才兴建的，并不是随便建立的。武帝、宣帝时期，侍奉这三神，礼仪敬重、盛大、完备，因此神光尤为明显。祖宗所建立的神灵旧有的牌位，实在是不可以轻易挪动。之前，最初采纳贡禹的提议，后人再沿袭，对祭仪又改动很多。《易·大传》说：‘诋毁神灵的人，三代都会遭受灾难。’恐怕神灵的归咎降罪，不会仅仅限于贡禹等人！”汉成帝非常后悔，又因为久无嗣子，于是在冬季十月庚辰日，汉成帝告知太后，打算命令有关官署重新恢复甘泉泰畤、汾阴后土的祭祀，与以往一样。至于雍城五畤、陈宝词、长安及各郡国较有名的祭祠，也全都一并恢复。
这时，汉成帝由于没有继承人，十分相信鬼神、方术之类的事，上书讨论祭祀、方术而能够奉命待诏的人非常多，祭祀的花费也非常多。谷永劝汉成帝说：“我听闻，要懂得天地的本性，而不是被神鬼迷惑；查察万物的真情，而不要受到不伦不类的人的欺瞒。那些人背离仁义的正道，不遵守儒家《五经》的训导，反而大讲什么奇怪鬼神，四处推崇祭祀的方式，对着没有福气的祠庙求取回报，甚至说世间有仙人，服用长生不老药，身子可以轻飘飘地飞升远去，也有人声称掌握炼丹术，可以炼出黄金，这全都是妖言惑众、挟旁门左道的法术，怀有欺诈作假的心思，去欺骗世上的君主。听他们议论，洋洋洒洒的美好言辞充斥于耳，好像立即可以遇见仙人鬼神，要是真去寻找，那么就会空空荡荡如同捕风捉影，最终一无所获。所以，贤明的君主拒而不听，圣贤的人闭口不谈鬼神。以前秦始皇派徐福征发男女入海去寻访神仙，寻找长生不死的药，他们却借机逃跑，再也没有回来，让天下人对秦始皇充满了怨恨。汉朝兴起之后，方术家新垣平、齐人少翁、公孙卿、栾大等，都因为方术不灵，被君主得知诈骗实情而被治罪处死。希望陛下拒绝这一类的骗子，不要让奸诈的人有觊觎朝廷官位的机会。”汉成帝认为他的话很有道理。
十一月，尉氏男子樊并等十三人谋反，杀死了陈留太守，抢夺吏民，自称将军；刑徒李谭、称忠、锺祖、訾顺合伙将樊并杀死。汉成帝得知后，全部封他们为侯爵。
十二月，山阳铁官徒苏令等二百二十八人攻击并杀死长吏，盗取军械库武器，自称为将军；途经十九个郡国，将东郡太守以及汝南都尉杀死。汝南太守严䜣抓捕并斩杀了苏令等人。严䜣因此被提拔为大司农。
原先的南昌尉、九江人梅福上书说：“之前汉高祖接纳善言，尚且担心来不及；听从劝谏如同转动圆的物体；听取建议，不求本人必须有才能；奖励功绩，不追究其平时的行为，因此虽然陈平出身自亡命之徒，但是却能成为重要的谋臣；韩信从行伍中被提拔，拜为上将。因此天下人才云集归于汉，争先献奇策异能。智者竭尽自己的谋略，愚者也尽力献上自己的谋虑，勇士极力展示不怕死的气节，懦夫鼓励自己拼命效死君主。集合天下人的智慧，汇聚天下人的威力，所以攻秦，就如同拿起一根羽毛；取楚，就像拣起掉在路上的东西。这正是汉高祖之所以天下无敌的缘由。孝武皇帝喜好听取忠言极谏，喜欢听人说极其高明的言论，封爵无需等到推举孝廉、茂才，颁赏用不着非有显功。所以天下平民各自砥砺意志，竭尽精力，来到宫阙朝廷，要求贡献自己才能的人，数不胜数。汉朝获得贤能之人，以这个时候最盛。要是孝武皇帝能够听信采用这些人的方略，升平景象立刻就会来到，但是当时连年战争，积尸暴骨，快意于讨伐胡、越，所以淮南王刘安借机反叛。他的阴谋之所以没能成功，反倒使秘密泄露出去，正是因为众多贤能的人全都汇聚在朝廷中，导致他手下的大臣势单力薄，所以就没人敢应和服从他们的阴谋了。现在，百姓窥探国家的空隙，趁机起来谋反的，是蜀郡之人。等到山阳亡命徒苏令的团伙，践踏毁坏名都大郡，找寻党羽，索寻跟随附和的人，而一点也没有逃跑躲藏的心思，这都是因为轻视大臣，所以才无所害怕和顾忌，国家的权力变小了，所以匹夫也想与朝廷抗衡。
本篇未完，请继续下一节的阅读..