国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪二十四 > 汉纪二十四 翻译

汉纪二十四 翻译

起著雍涒滩(公元前13年),尽昭阳赤奋若(公元前8年),凡六年。

孝成皇帝中

永始四年(戊申,公元前13年)

春季正月,汉成帝到甘泉去,在泰畤祭祀;大赦天下。三月,又到河东去,祭祀后土神。

夏季,发生旱灾。

四月癸未日,长乐宫临华殿与未央宫东司马门全都发生了火灾。六月甲午日,霸陵墓园大门发生了火灾。

秋季七月辛未晦日,发生了日食。

冬季十一月庚申日,卫将军王商因病免去职务。

梁王刘立骄傲放纵,不懂得节制,甚至一天内违法十一次。梁相禹上奏说:“刘立对外戚怀有怨恨之心,恶语相加。”主管部门追究查证,由此揭发出刘立和其姑妈刘园子通奸乱伦的丑事,上奏说:“刘立有乱伦的禽兽行为,请求判处死刑。”太中大夫谷永上书说:“臣听闻,按照礼法,天子要在门外修筑屏障之墙,是不愿看到外面的情况。帝王的本意是不愿意偷看他人的闺房隐私,偷听别人在内室的谈话。《春秋》也会为亲者隐讳过失。现在梁王年轻,患有严重的疯癫病,最初调查取证的是对外戚恶语相加的事,既然没有证据,反倒转向揭发闺门隐私,已经不属于原来指控的内容了。梁王的诉辞又不认罪,用卑劣的手段勉强弹劾刘立,附会一些不容易查明的事,仅仅依靠片面之辞就定罪结案,对于治理国家是没有好处的。侮辱宗室,将内部淫乱的罪恶,向天下散布宣扬,这并非是为皇族掩饰过失,为朝廷增添光彩,彰显圣德教化的做法。我愚昧地认为,梁王年轻,而姑母年长,两人年龄不相符;凭借梁国的富有,完全可以用优厚的聘礼娶来美女,或者招求妖艳的女子;姑母也有羞耻之心。追查者原本是追问辱骂外戚的事,她为何要胡乱揭发自己的乱伦之事呢!从这三点推断,通奸之事,怕是不合常情。我疑心供词是在急切的情况下说错了话,文吏却紧抓不放,顺着这个穷追,让供词没有回转的余地。在事情尚且处在萌芽阶段的时候,还望陛下开恩,不要惩处,这才是上策。既然已经对这件事进行了追查,想要依法处理,那就应该以梁王不服罪状为理由,下诏命令廷尉推选道德高尚、通达事理的官员,重新调查审理,详细询问,将查不属实的结论公之于众,确定当初审理的差错,反过来把梁王清白的情况交由有关官员查处并推翻之前的供词,这样就可以显示出陛下广为施恩并疏远亲族依附的恩德,替宗室洗清污乱的耻辱,从而与处理亲戚关系的准则相符。”于是汉成帝将此案按下,不予处理。

这一年,委任司隶校尉、蜀郡人何武为京兆尹。何武为官,秉公守法,引进善良之人,排斥邪恶之辈。虽然在位的时候没有显赫名声,但是离开之后,经常被人想起。

元延元年(己酉,公元前12年)

春季正月己亥朔日,发生了日食。

壬戌日,王商又一次担任大司马、卫将军。

三月,汉成帝到雍城去,在五畤祭拜。

夏季四月丁酉日,天空没有云彩但是响起雷声,有流星从太阳下方划过,往东南而去,光芒照亮了四周的天空,如同在下星雨,从傍晚申时一直到天黑才停止。

大赦天下。

秋季七月,有异星在井宿出现。

因为频发灾害及变异,汉成帝广泛地谋求群臣的建议。北地太守谷永回答说:“身为君王,要是亲自施行道德,顺承天地的旨意,那么自然的五种征候,就会依照顺序正常发生,百姓就会长寿,吉祥的征兆也会同时出现;要是没有按照正道行事,违逆上天的旨意,暴殄天物,那么罪责的预兆就会特别明显,妖孽也会同时出现,饥馑接连发生;要是始终没有悔改,恶行遍施,上天就不再进行谴责的告诫,而是把天命归于另一位有德行的君主。这是天地间的正常规律,它对古今所有的君主都是相同的。此外,还要考虑到君主功德的薄厚区别,期限的长短差异,资质的高低不同,所处时代是中期还是晚期,同时天道自身也存在盛衰变化。陛下承袭西汉八位皇帝的功绩,正值阳数中的末季,靠近二百一十年的劫数,遭遇《易经》上‘无妄’卦的命运,正值‘百六’的劫难,三种灾难的性质都不同,但是却掺杂聚合在一起。建始元年以来,二十年之间,种种灾害以及大的天象变异,交错发生,比《春秋》上记载的多得多。这表明:对内来说,深宫后庭之内,将会有蛮横的内臣和凶恶的姬妾,以及醉酒昏乱猝起的祸败。北宫花园街巷之内,侍臣与姬妾家中的隐避之处,就会有夏徵舒、崔杼那样的叛乱;对外来说,在诸夏领土之中,将会出现樊并、苏今、陈胜、项梁之辈振臂作乱的灾祸。现在正处于平安与危机的分界,这正是宗庙是否得以保存的最为担忧的时期,因此我谷永甘冒丧胆寒心杀头之祸,连续几年发出这样的预言。下面存在变乱的萌芽,之后才会在上面演变成祸乱,如何能不小心!祸患是从细小之处发展而来的,奸恶是因为忽视而产生的。希望陛下端正君臣大义,再也不要和那群小人亲近,降低身份和他们在一起饮宴;应该严格依照‘三纲’的原则,处理后宫家事,压制远离那些善于妒嫉的宠妃,尊崇贞婉、顺服的德行;出门的时候,要先拜见皇太后,准备好皇帝仪仗,之后才可出宫,在街上安排士兵,清道戒严之后才可以走上街头,不要再一个人带几个随从就出宫,到近臣与后妃的娘家胡乱吃饭饮酒。以上三点都戒除之后,发生内乱的道路就被堵住了。而现在天下处处举兵造反,变乱起因于人民饥饿,而官吏不懂得体恤;变乱产生于百姓穷苦,而赋敛繁重;起因于下层百姓怨恨背离,而上面却毫不知情。《洪范·传》说:‘百姓饥饿,没有减少赋税,反倒宣称国泰民安,一定会带来死亡的灾祸。’郡国连年遭遇洪灾,损失严重,禾麦没有收成,这正是应当减免赋税的时候,但是有关官署反倒奏请增加赋税,这和儒家经典的大义非常不符,不顺应民心,是招致灾祸的做法啊。我恳请陛下不要批准增加赋税的奏文,再减少一些奢靡的开销,广泛地施舍恩泽,救济困乏的百姓,下敕书劝百姓从事耕田植桑,以此安抚百姓的心,各地的叛乱或许就可以平定!”

中垒校尉刘向上书说:“我听闻帝舜曾经告诫伯禹:‘不要像丹朱那般骄傲’,周公曾经警告成王:‘不要像殷纣王那样’,圣明的君主,常常用败亡变乱的事情警示自己,不避讳谈论王朝的兴衰,所以我才敢极力陈述自己的愚见,还望陛下留神考察!

“按《春秋》所记载的,二百四十二年间,日食不过仅出现三十六次,但是像如今这样连续三年频繁发生日食,从建始年间以来,二十年的时间里就出现八次日食,平均每二年六个月就发生一次,古今罕见。天象变化存在大小、疏密之分,而占卜结果也存在早晚、急缓的区别。看看秦、汉王朝的改换朝代,汉惠帝、昭帝的没有子嗣,昌邑王刘贺的太子位被废夺,孝宣皇帝的继承大统而崛起,都有变异被记载于汉纪里。上天的抛弃与俯就,难道不是非常清楚么!我有幸成为皇族的弱枝子孙,确实看到了君王有宽明的德行,希望可以消除变异,而兴起商高宗、周成王那样的声誉,以增益刘氏的功业,因此才诚恳地多次冒死上书!天象繁复,难以对陛下讲述清楚,虽然我呈上天文图表,但还是需要用口说明,之后才能让陛下明白,还望陛下赐一点闲暇的时间,让我指着图表为陛下讲解。”汉成帝立即召刘向入宫,但是最终还是没有采纳他的建议。

红阳侯王立推举陈咸为方正,御前殿试后,被委任为光禄大夫、给事中。丞相翟方进又一次上奏说:“陈咸之前位列九卿,由于贪婪邪恶而被免去职务,不该凭借方正资格被推举,并出任给事中的中朝官。”同时弹劾说:“红阳侯王立,在选拔推荐人才的时候,刻意隐瞒真实情况。”汉成帝颁布诏书免去陈咸的官职,但是不去弹劾王立。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译