汉纪二十六 翻译 第5节
“如今,匈奴单于归心仁义,怀有忠诚之心,打算离开王庭,来长安拜见陛下,这是前朝留下的和平计策,也是神灵所祈盼的。尽管国家为此要有所花费,也是不得已的事。怎么能用‘匈奴自上游来,气势压人’这样的话进行回绝,推说以后再来而没有约定确切的时间,导致匈奴和朝廷疏远,将过去的恩德消除掉,打开将来的裂痕呢!要是单于因为猜疑而产生嫌隙,怀恨在心,凭借之前有和好之言,援引之前和好的言辞,将仇恨归于汉朝,借机与汉朝断绝往来,最终摒弃为臣之心。那时,不能威慑他,不能劝谕他,怎么会不成为大患呢!眼明的人可以看清无形的东西,耳聪的人可以听清无声的声响,要是真的能够防患于未然,就算不动兵革,也不会发生灾祸。否则,一旦有裂痕出现,尽管智者在内部辛苦筹划,善辩者在外忙于出使劝解,还是不如裂痕没有出现的时候。况且之前开拓西域,镇服车师,设置西域都护,治理西域三十六个城邦国家,难道是为了提防康居、乌孙能穿过白龙堆沙漠而入侵我西部边境吗?那是为了控制匈奴。一百年艰辛奋斗获得的和平稳定的局面,却要在一天之中遭到破坏;耗费十分费用来制服匈奴,却吝惜一分的来朝费用,我私下为国家感到不安。希望陛下在还没有发生变乱以及还没有爆发战争时略加注意,以阻止边疆战乱的发生!”
奏书呈上,哀帝醒悟,因此召回匈奴使者,更改致单于的国书,表示准许单于拜见。后来赏赐扬雄五十匹丝帛,十斤黄金。单于还未出发,恰好生病,于是又派使臣到汉朝,希望可以推迟一年朝见。哀帝准许了。
董贤一天比一天宠幸,丁氏、傅氏两家人十分嫉恨他受到的宠爱。孔乡侯傅晏和息夫躬商议获得辅政大臣的地位,正巧匈奴单于因病不能入朝,息夫躬借机上奏,认为:“单于应该在十一月入塞,后来以生病为借口不能前来,怀疑可能发生其他变故。乌孙两位昆弥势力微弱,在外逃亡的卑爰疐则强大,他向东去勾结匈奴单于,还派自己的儿子当成人质服侍单于,恐怕他们会联合起来兼并乌孙;乌孙被兼并之后,那么匈奴势力会强大,西域就会危险。可以让归顺朝廷的西域胡人装扮成卑爰疐的使者来长安上书,请求借天子的威势告诉单于,让他送回人质,趁着将奏书交给主管机关处理的时候,让匈奴的使者知道,这就是所说的‘上等的战术是毁掉敌人的计谋,其次的是阻断敌人的援军’。”
奏书呈上,哀帝接见息夫躬,之后召集公卿、将军进行大规模的讨论。左将军公孙禄认为:“汉朝常常是依靠威望怀柔以及信义怀柔蛮族而让他们俯首称臣的,息夫躬却想用诈谋对付匈奴,呈献这种不讲信义的谋略,不可允许。何况匈奴仰仗先帝的恩义德行,自称藩国,为汉朝守卫边塞。如今单于因生病不能入朝庆贺,派使者前来陈告,并没有失去臣子的礼节。我公孙禄敢保证,直到我死,也不会出现匈奴变成边境忧患的情况!”息夫躬拉扯公孙禄说:“我是替国家考虑,才希望在事变还没有发生之前,就先做好防范的计划,揣测出还未形成的诡计,我这是替万世考虑。但是公孙禄却只想着以他的有生之年确保眼前所见的,我和公孙禄看法不同,不能相提并论!”哀帝说:“好!”于是命令群臣退下,独自与息夫躬商量。
息夫躬趁机提议说:“灾异屡次出现,我担心一定会发生不寻常的变故。可以派大将军巡视边塞军队,整顿装备,斩一个郡守来树立威严,震慑四边蛮族,用这个方法来压阻天象变异。”哀帝觉得有理,就询问丞相王嘉有何看法。王嘉回答说:“我听说引导百姓,依靠行动不依靠言语;应验天变,依靠实际而不凭借表面文章。尽管百姓卑微弱小,但还是不能欺骗他们,更何况对上天神明,难道可以欺骗吗!上天显示灾异,是用来整饬警示人间的君主,希望他们醒悟,改正过错,真诚地施行善政,民心欢乐,上天的旨意就实现了!善辩之士只是看到事物的一个方面,有的就胡乱地用自己的意思去附会星象历法,凭空捏造出匈奴、西羌的灾难,计划大动干戈,设下权变的策略,这并不是顺应上天的正道。郡太守、国相有罪,就应该驱车奔驰至皇宫门前,将双臂反缚被处死,恐惧到这样的地步,而谈论之士却妄想破坏国家的安定,将国家推向危险,雄辩的口舌只是逞一时之快罢了,事实上不可听从。探讨国家大事,最让人头痛的就是那些谄媚、阴险、诡辩、用心险恶的谗言。从前,秦穆公没有听从百里奚、蹇叔的劝说,因此军队大败。他悔恨过错,指责自己,怨恨那些误国的大臣,想到白发老人的忠告,而使名声流传后世。希望陛下观览古时的告戒,反复查考印证,不要被先提出的话所左右。”哀帝没有听从他的劝告。

扬雄“梦吐凤凰”,选自《飞影阁画集》。
扬雄“梦吐凤凰”,选自《飞影阁画集》。