国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪二十八 > 汉纪二十八 翻译 > 第5节

汉纪二十八 翻译 第5节

文武官员又建议:晋升王莽的儿子王安、王临的爵位为公,封王莽哥哥的儿子王光为衍功侯。这时,王莽归还了新都国,文武官员又主张将王莽的孙子王宗封为新都侯。

九月,王莽的母亲功显君去世。王莽认为自己已经代居皇位,登上皇宫的宝座,尊奉汉室大宗的后代,因此只为功显君守五服里面最轻的缌麻服,在帽子上面加上由麻围绕而成的孝带,就像天子吊祭诸侯的丧服一样。一共进行吊祭一次,会祭两次,让新都侯王宗做主祭,让他守丧三年。

司威陈崇上奏:王莽哥哥的儿子、衍功侯王光私下串通执金吾窦况,让窦况为他杀人;窦况为他抓捕了那个人,依据法律处死了那个人。王莽十分生气,严厉地斥责了王光。王光的母亲说:“你看自己与长孙、中孙相比如何?”长孙、中孙分别是王莽的长子王宇、次子王获的表字。于是王光母子便自杀身亡,就连窦况也死了。起初,王莽因为侍奉母亲,供养嫂嫂,抚养兄长的儿子而出名,等到后来残暴狂妄,又通过这样的方式来表明公正无私。让王光的儿子王嘉继承爵位为侯。

这一年,广饶侯刘京禀告齐郡有一口新井出现,车骑将军千人扈云上报巴郡发现一头石牛,太保属臧鸿报告扶风雍县出现仙石。王莽全都十分高兴地接受了。十一月甲子日,王莽给太皇太后上奏说:“陛下正遇汉王朝十二世,‘三七’二百一十年的困厄,继承上天威严的命令,陛下下诏命我暂时居于皇帝之位,处理朝政。广饶侯刘京上奏说:‘七月中,齐郡临淄县昌兴亭长辛当一夜之间做了好几个梦,梦到有声音告诉他:“我是天公的使者。天公命令我转告亭长:‘代理皇帝应该成为真正的皇帝。’要是不相信我说的话,这个驿亭中就会有一口新井出现。”亭长早上起来到亭中查看,果真出现了一口新井,深入地面以下近一百尺。’十一月壬子日,节令交替正逢冬至,巴郡的石牛,戊午日,雍县的石文,全都被送至未央宫的前殿。我与太保安阳侯王舜等人去看的时候,天空刮起狂风,飞沙走石,天地间一片昏暗,大风停后,在石头前面发现了铜符帛图,上面的文字是:‘上天告知皇帝的符信,呈献的人可以封侯’,骑都尉崔发等人见到并进行解说。孔子说:‘敬畏上天的意旨,敬畏高位的大人,敬畏圣人的教导’,我王莽怎么敢不遵守执行!我恳请一起侍奉神祇、宗庙,向太皇太后以及孝平皇后上报的时候,都自称为‘假皇帝’;至于对全国臣民发布命令,全国臣民对我上报,都不要再说是‘摄’;将居摄三年改为始初元年,计时的铜壶滴漏的刻度改成一百二十度;以此应和上天的意旨。我王莽必定日夜抚养教育孺子成长,让他可以与周成王的德行相媲美,将太皇太后的威望德行传播到远方,让各地百姓富足并对他们施加教化。等到孺子长大成人,再将明君的权力归还于他,与周公的旧例一致。”奏章被批准了。众人都知道他信奉符命的意图,他指使大臣们广泛商讨,分别奏报太皇太后,以显示正式登上皇位的事实逐渐形成。

期门郎张充等六人密谋一同劫持王莽,拥立楚王为皇帝。事情败露后被诛杀。

梓潼县人哀章在长安学习,向来品行不好,喜好吹嘘。他看到王莽居天子之位摄政,就制作了一个铜柜,还做了两个标签,一个写着“天帝玺金匮图”,另一个写着“赤帝玺某传予黄帝金策书”。某,指的就是高皇帝的名字。那策书上说王莽乃真龙天子,皇太后遵从天意做事。图与策书全都写着王莽的大臣有八名,此外还取了两个好名字王兴和王盛,哀章趁机将自己的姓名也写在里面,一共是十一人,全都写清了官职及爵位,作为辅佐。哀章听说齐郡新井和巴郡石牛的事情已经交给下面的人处理,当天傍晚时分,身穿黄衣,带着铜柜来到高帝祭庙,将它呈交给仆射。仆射上报。戊辰日,王莽到高帝祭庙跪拜接受铜柜,听从天神的命令,接受汉王朝的禅位,他将王冠戴上,拜见太皇太后,回来就坐在未央宫的前殿,发布文告说:“我德行不足,所幸是皇初祖黄帝的子孙,是皇始祖考虞帝的后代,同时也是太皇太后的亲戚。皇天上帝赐予隆厚的庇佑,命令我继承帝位,符命、图文,以及铜柜里的策书,全是神明的诏告,将天下千百万百姓托付给我。赤帝汉氏高皇帝的神灵,承受上天的命令,将转让政权的金策书传给我,我十分敬畏,不敢不恭谨接受!依照占卜,戊辰日是吉日,我头戴王冠,登上真天子的宝座,建立以‘新’为国号的朝代。决定更改历法,更改车马、衣服的颜色,更改供祭祀用的牲口的毛色,更改旌旗,更改礼器制度。将今年十二月癸酉朔日定为始建国元年正月的初一,将鸡鸣之时当成一天的开始。车马、衣服的颜色与土德配合而崇尚黄色,祭祀用的牲畜和正月建丑相符合而采用白色,使臣符节的旄头旗幡全都采用纯黄色,名称为‘新使五威节’,以承继皇天上帝的威严命令。”

王莽就要即位成为真正的皇帝,他先命人拿着各种符命祥瑞向太皇太后陈说,太皇太后十分震惊。此时,因为孺子刘婴并没有即位,因此皇帝的御玺还是存放在太皇太后居住的长乐宫中。等到王莽即位的时候,就向太后索要御玺,太皇太后不肯给他。王莽让安阳侯王舜劝说。王舜向来恭谨持重,太后平时也很喜爱、相信他。王舜见了太皇太后,太皇太后清楚他是为王莽索要御玺,于是怒斥他:“你们父子宗族,蒙受汉朝的力量,几代都享受富贵,非但一点回报都没有,反倒利用人家托孤寄子的机会篡取政权,不再顾及恩义。这样的人,就算猪狗也都不吃他剩余的东西,天下哪有你们兄弟这样的人!而且你们自己拿着铜柜符命就当新皇帝,更改历法,更改车马、衣服颜色,更改制度,也应当自己另行刻制御玺,让它传到万世,为什么用这个亡国不祥的传国御玺,而想向我求取!我是汉朝的老寡妇,早晚都要死,想要和御玺一起埋葬。你们最终也得不到!”太后一边说,一边流泪,身边侍从也都跟着流泪。王舜也悲伤流泪,不能停止。过了许久,王舜才抬头对太后说:“臣等已经无话可说,只是王莽非要拿到传国御玺,太后难道能始终都不给他吗?”太后听王舜的话很真切,又担心王莽以暴力威胁,因此取出汉朝的传国御玺扔到地上,对王舜说:“等我老死后,你们兄弟终究会被夷族!”王舜拿到传国御玺之后,回禀王莽;王莽十分高兴,因此为太皇太后在未央宫渐台设宴,让众人肆意欢乐。

王莽又想改变王太后在汉朝时的原有封号,改变她的印玺绶带,但是又担心她不听从。而王莽的远族王谏想要给王莽献殷勤,就上奏说:“皇天废弃汉朝,而命令改立新朝,太皇太后不适宜再称尊号,应当与汉朝同时废弃,顺应天命。”王莽将奏章上报给太后,太后愤怒地说:“此话有理!”王莽趁机说:“这是违背德义之臣,罪应诛杀!”于是,冠军人张永进献璧形铜片,上面有符命文字,说太皇太后应尊奉为“新室文母太皇太后”。王莽下令批准。于是用毒酒毒死王谏,而将张永封为贡符子。

班彪赞叹说:自从三代以来,丧失权力的不论是天子还是诸侯,很少不是由于宠幸女人。等到王莽兴起,孝元帝皇后王政君经历了汉朝四代皇帝,身居国母高位,安享国运六十余年。王姓家族的众多小人世代掌管政权,轮换掌握国家的权柄,一共有五个大将军、十个侯爵,而最终权归王莽。君主的宝座以及名号已经转移他人,而孝元后王政君还依依不舍地紧握一颗印玺,不愿意交给王莽。妇人的仁慈,让人悲哀!

生僻字_古文自编7449号

黄河,选自《中国古典风景园林图汇》。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译