国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十 > 汉纪三十 翻译

汉纪三十 翻译

起旃蒙大渊献(公元15年),尽玄黓敦牂(公元22年),凡八年。

王莽下

天凤二年(乙亥,公元15年)

春季二月,大赦天下。

民间传言有黄龙摔死在黄山宫中,跑去看热闹的百姓有上万人。王莽厌恶这件事,拘捕了很多人,审问他们谣言是从哪里传来的,没能得到结果。

单于咸在和亲之后,索求儿子登的尸首。王莽想要派遣使者送去,担心咸心怀怨恨,伤害使者,就逮捕此前建议处死咸的儿子的原将军陈钦,以别的罪名将他杀死。王莽派能言善辩的济南人王咸担任特使。夏季五月,王莽又派和亲侯王歙与王咸等人护送右厨唯姑夕王,顺便送此前被斩杀的侍子登和他的侍从贵族们的灵柩。单于派云、当的儿子大且渠奢等人到边塞迎接。王咸到单于王庭,陈述王莽的声威恩德,加上王莽又赠送给单于大量财物,顺便去晓谕并劝说他改换称号,改匈奴为“恭奴”,改单于为“善于”,赏赐印信绶带,封骨都侯当为后安公,当的儿子奢为后安侯。单于贪图王莽的钱财,所以勉强接受,然而还像以前一样进犯劫掠。

王莽认为制度确定天下就会立即太平,所以专心考虑划分地域、制定礼仪、创作音乐,全都讲求符合六经的说法。公卿早晨上殿傍晚退朝,议论连年而不能作出决策,没有时间处理诉讼冤案和百姓迫切需要解决的问题。县宰空缺几年而只是以其他官员兼任,各种贪赃枉法的行为日益严重。到郡国巡视的中郎将、绣衣执法,一并仰仗权势,到处牵连上奏检举。王莽所封的十一位公士分布各地督促农耕和蚕桑,根据时令安排工作,按照规章处理政事,官员的冠帽和车盖连成一片,在路上络绎不绝。他们召集官民,逮捕相关人员取证,郡县征收赋税,层层贿赂,黑白混淆,前往朝廷申诉的人很多。王莽感觉自己此前因专权而取得了汉朝的政权,所以总想自己包揽各种事务,而有关部门只能按照既定政令办事以求免于罪刑。各重要部门、府库、钱粮官都由宦官主管。官吏和平民的密奏,由宦官、左右随从拆封,尚书无法得见。他就是这样提防臣下的。他又喜欢改变制度,政令繁多,本应由下面奉命执行的,总要多次请示后才能去办理,前面的事情没有办好,后面的事情又赶上了,以至于昏乱糊涂,没有休止。王莽时常在灯光下办公直到天明,还是没有办完。尚书借机作奸犯科,阻塞民情,上奏等待批复的人几年也不能离去,被关押在郡县监狱里的人要遇到大赦才能出来,京城卫戍士兵长达三年没有轮换。谷物价格经常很贵,边疆的军队二十多万人,等着官府供应吃穿。五原郡、代郡遭受祸害尤其严重,有的人成为盗贼,几千人成群结队,转到邻近各郡。王莽派遣捕盗将军孔仁率领军队和郡县驻军联合进攻,一年多以后才平定。

邯郸以北降下大雨,地下水涌出,水深的达到几丈,淹死了几千人。

三年(丙子,公元16年)

春季二月乙酉日,发生地震,天降大雪,关东地区尤其严重,雪深的地方有一丈深,有的竹子和柏树枯死了。大司空王邑上书,以地震为由请求辞官。王莽不批准,说:“大地有动和震两种情况,震是有害的,动是无害的。《春秋》记载地震,《系辞》只说地动。动时开而静时合,万物由此产生。”王莽喜好自我掩饰,都是这种情况。

在此之前,王莽因为制度没有完全创立,上到公侯,下到小吏,全都停发俸禄。夏季五月,王莽下诏书说:“我遭遇天灾的厄运,地动的祸难,国家财用不足,百姓骚乱不安,从公卿以下,一个月的俸禄只有八百根经线的布二匹,或丝帛一匹。我每想到这件事,没有不忧心的。现在灾祸已经过去,府库的储备虽然还不充足,但是已经略微宽裕了。将从六月初一的庚寅日开始,按照制度发放官吏的俸禄。”四辅、公卿、大夫、士以下到舆僚等属吏,共十五等。僚的俸禄每年六十六斛,按照等差逐渐上升,到四辅是一万斛。王莽又说:“古时候丰年就使礼仪完备些,荒年就有所减省,表示官吏与百姓同甘共苦。现在利用年终统计作为统一计算的依据,天下幸而没有灾害,太官各种膳食就可以准备齐全了。如有灾害,就按照灾害的轻重分为十个等级,作为减少膳食的标准。十一公、六司、六卿以下官吏,各自分到州郡、封国保护当地不受灾害影响,也按照灾害的轻重分为十个等级作为减少俸禄的依据。从京师领取俸禄的郎官、侍从官、京师官吏,以太官膳食的齐备或减少为尺度。希望君臣上下同心,鼓励农业生产,安抚平民百姓。”王莽的制度就是这样烦琐零碎,核算很难实施,官吏最终还是领不到俸禄,各自利用自己的职权违法乱纪,收受贿赂来供给自己的日常开销。

戊辰日,长平馆西岸崩塌,阻塞了泾水使之不能流通,河水决口向北流去。群臣向王莽庆贺,认为这是《河图》所说的“用土镇服水”,是匈奴灭亡的吉兆。王莽于是派遣并州牧宋弘、游击都尉任萌等人率领军队进击匈奴,到达边境停下驻扎。

秋季七月辛酉日,霸城门发生火灾。

戊子晦日,发生了日食。大赦天下。

平蛮将军冯茂攻打句町,士兵因为感染瘟疫而死的有十分之六七,征收百姓财产的十分之五为赋税,导致益州民穷财尽而无法取胜。王莽把他征召回来,关进监狱后处死。冬季,王莽改派宁始将军廉丹和庸部牧史熊,大举征发天水、陇西的骑兵,以及广汉、巴、蜀、犍为等郡的军民十万人,加上负责运输辎重的共计二十万人一同进攻。刚到达时,大军斩获敌人几千首级。后来军粮供应不上,士兵挨饿染病。王莽征召廉丹、史熊。廉丹、史熊要求增加物资供应,表示一定要战胜敌人后再返回,因此又增加赋税。就都大尹冯英不肯供给粮草,上奏说:“自从西南夷反叛以来,已经有十年了,郡县抗击从没终止过。继续任用冯茂,只是姑且施行的权宜之计。僰道以南地区,山势险峻深邃,冯茂把大批百姓赶到远处居住,费用数以亿计,官兵遭受瘴疠之气而死的多达十分之七。现在廉丹、史熊担心自己约定的期限不能完成,就征调各郡的士兵和粮食,又搜刮了百姓十分之四的财产,导致梁州民穷财尽,战功最终还是没有建立。应该停止战斗实施屯田,公开设置奖励。”王莽大怒,将冯英撤职。后来他有所省悟,说:“冯英也不必深加责怪。”他又任命冯英为长沙连率。越嶲蛮夷任贵杀死当地太守枚根。

翟义的党羽王孙庆被逮捕,王莽命令太医、尚方和手法高明的屠夫共同解剖他,检查五脏,用细竹枝贯通他的经脉,弄清走向,说是可以用来治病。

这一年,王莽派特使五威将王骏、西域都护李崇、戊己校尉郭钦出使西域。各国都到郊外迎接,还提供士兵和粮食。王骏想要攻打他们,焉耆国假装投降而秘密集结军队加以防备。王骏等人率领莎车、龟兹的军队七千多人分成几部分,命令郭钦和佐帅何封另率一支军队殿后。王骏等人进入焉耆,焉耆埋伏好的士兵拦截王骏。而姑墨、封犁、危须等国军队反过来帮助对方,回兵一同向王骏发动进攻,把王骏等人全部杀死。郭钦随后抵达焉耆,焉耆军队还没有返回,郭钦发动攻击,杀死对方军中老弱,取道车师入塞。王莽任命郭钦为镇外将军,封为劋胡子。何封被封为集胡男。李崇收集残余士兵,退保龟兹。等王莽败亡时,李崇死去,西域于是与中原断绝往来。

四年(丁丑,公元17年)

夏季六月,王莽又在明堂赐予诸侯王白茅包裹的泥土,亲自设置有文理的砖石所砌的台阶,陈列菁茅包裹的四色泥土,祭告泰山、社稷、后土、先祖、先妣来分封授土。王莽喜好浮夸的言辞,仰慕古代的制度,多次给人赐封爵位,为人其实很吝啬,以封国疆域没有划定为托辞,所以权且先授予茅草包裹的泥土,用来安抚喜欢受封的人。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译