国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十 > 汉纪三十 翻译 > 第2节

汉纪三十 翻译 第2节

秋季八月,王莽亲自来到南郊,铸造威斗,用掺杂五色石的铜制成,形状像北斗,长二尺五寸,想要用来压服各路兵马。威斗铸成了,命令司命背着它,王莽出行时置于前方,进宫时就放在身边。

王莽设置羲和命士,来监督五均、六筦。每郡设置几人,都由富商担任,他们乘坐驿车求取利益,往来天下各地。他们乘机与郡县官吏勾结,弄出大量假账,府库不能充实,百姓更加穷苦。这一年,王莽再次下诏申说六筦的重要性,每一筦都设置规章防范禁止,违犯的人最严重的要处死。奸猾之徒与贪官污吏一同侵害百姓,人民不得安宁。此外上公以下拥有奴婢的人,每名奴婢要缴纳三千六百钱,天下愈发穷苦。纳言冯常就六筦进谏,王莽大怒,将冯常撤职。法令琐碎苛刻,百姓动辄触犯禁令,农民没有时间耕田种桑,徭役愈发繁重,而旱灾、蝗灾接连发生,案件长久不能判决。官吏用残暴的手段建立权威,附会王莽的禁令,侵占小民的财产。富人不能保护自己的财产,穷人不能保全自己的性命。于是人们一并起来做盗贼,依靠高山大泽的险阻,官吏无法擒获而只好蒙蔽上级,导致盗贼与日俱增。临淮人瓜田仪盘据会稽长州,琅邪人吕母聚集党羽几千人,诛杀海曲县宰,乘船入海成为盗贼,人数越来越多,达到上万人。荆州发生饥荒,百姓逃入山野沼泽,挖掘荸荠来充饥,又相互攻击抢夺。新市人王匡、王凤出面为大家评理,于是被推举为首领,聚众几百人。这时各地亡命之徒南阳人马武、颍川人王常、成丹等人,都前来投奔他们。他们一同攻打距城市较远的村落,藏在绿林山中,几个月间人数增至七八千。又有南郡人张霸、江夏人羊牧等人,与王匡同时崛起,都有上万之众。王莽派使者当即赦免这些盗贼,使者回京奏称:“盗贼解散之后又聚集起来,问他们原因,都说:‘为法令烦琐严苛感到愁苦,手足无措,劳动所得还不够缴纳赋税。即使闭门自守,又会因邻居私自铸钱或携带铜而受牵连,贪官污吏借此骚扰百姓。’人民走投无路,都起来做盗贼。”王莽大怒,将他撤职。有人顺着王莽的心意说“小民骄狂狡猾应该诛杀”,或者说“时运正好如此,不久他们就会灭亡”,王莽高兴,就提拔其官职。

五年(戊寅,公元18年)

春季正月朔日,北军南营门失火。

王莽任命大司马司允费兴为荆州牧,接见并询问他到任后的施政方针。费兴回答说:“荆州、扬州的百姓,大多依靠山林湖沼,以捕鱼和砍柴为生计。最近国家设置六筦,征收山林湖沼税,侵夺了百姓的利益,加上几年持续旱灾,百姓饥饿穷困,所以沦为盗贼。我到任后,想要明令晓谕盗贼返回家中种田,借贷耕牛、种子给他们,宽限他们缴纳赋税的时日,希望可以解散安抚他们。”王莽大怒,将费兴撤职。

天下的官吏因为得不到俸禄,都在违法乱纪,郡尹、县宰家里积蓄千金。王莽于是调查始建国二年匈奴侵扰中原以来,各路军官和边境军吏大夫以上牟取非法利益增置产业而发财的,没收他们家中所有财产的五分之四来资助边防急需。公府官员乘坐驿车巡行天下,调查贪污案件,鼓励军吏揭发他们的将领,奴婢告发他们的主人,希望用这种办法来禁止奸邪,然而奸邪却愈发严重。

王莽的孙子功崇公王宗因为给自己画了一幅像,穿戴天子的衣冠,还刻了三枚印章,被发觉后,畏罪自杀。王宗的姐姐王妨是卫将军王兴的妻子,因为用巫术诅咒婆婆,杀死婢女以灭口,后与王兴都畏罪自杀了。

这一年,扬雄去世。当初,成帝时,扬雄担任郎官,在黄门供职,与王莽和刘秀同时为官。哀帝初年,他又和董贤同时为官。王莽、董贤为三公,权力超过了皇帝,所推举的人没有不被提拔的。可是扬雄经历三代皇帝也没有调任别的职务。到王莽篡位时,扬雄才凭借德高年老,调任大夫。他把势利看得很淡,喜好古典文化和圣贤之道,想要凭借文章使自己留名于后世,于是他撰写《太玄》讨论天、地、人的道理。他又看到诸子之学各用智巧与儒家背道而驰,大多为诋毁圣人的言辞,以荒唐怪异、诡辩之说扰乱时政。尽管辩说的都是小的方面,最终却能毁坏大道而迷惑民众,使人们沉溺于所听到的说法却不知道错在哪里,所以当时常有人向扬雄提出问题,他总是用合乎礼法的言论回答,整理为《法言》。他只求内省,不向外宣扬,当时人都忽视了他,只有刘秀和范逡尊敬他,而桓谭则认为他无与伦比,钜鹿人侯芭拜他为师。大司空王邑、纳言严尤听说扬雄去世,对桓谭说:“您常称道扬雄的著作,难道能留传后世吗?”桓谭说:“一定会留传的,只是您和我都看不见了。人们通常会看轻眼前的事物而看重久远的事物,人们亲眼看到扬子云的俸禄、地位和容貌没有动人之处,因此看不起他的著作。从前老聃把他的虚无学说写成两篇文章,鄙薄仁义,抨击礼学,然而后来喜爱他学说的人甚至认为其价值超过了五经,从汉文帝、汉景帝这样的君主到司马迁都有这种言论。现在扬子的著作文义十分深邃,而议论又不违背圣人的学说,那么将来一定会超越诸子了!”

琅邪人樊崇在莒县聚众起兵,部众有一百多人,辗转进入泰山。盗贼们因为樊崇勇猛,都来归附他,一年间扩充到一万多人。樊崇的同郡人逄安,东海人徐宣、谢禄、杨音也分别起兵,总共有几万人,也带着部下跟随樊崇。众人一同回军进攻莒县,不能攻下,就在青州、徐州一带往返劫掠。又有东海人力子都,也起兵包抄袭击徐州、兖州。王莽派使者调发郡国军队进击,不能取胜。

乌累单于去世,他的弟弟左贤王舆继位,为呼都而尸道皋若鞮单于。舆继位后,贪图赏赐,派大且渠奢与伊墨居次云妹妹的儿子醯椟王,一同到长安进献贡品。王莽派和亲侯王歙和奢等人一同到制虏塞下,和云以及须卜当会面,趁机用武力威胁云、须卜当,押送到长安。云、当二人的小儿子在塞下得以逃脱,回到匈奴。须卜当来到长安,王莽封他为须卜单于,想要出动军队帮助他在匈奴即位,然而大军还是无法集结。而匈奴愈发恼怒,几路并进侵入北方边境劫掠。

六年(己卯,公元19年)

春季,王莽发现盗贼太多,于是命令太史推算出三万六千年的历法,每六年改一次年号,布告天下。他下诏书声称自己会像黄帝一样成仙升天,想以此欺骗和迷惑百姓,瓦解盗贼。民众都嘲笑他。

开始向明堂、太庙进献新朝的乐舞。

更始将军廉丹攻打益州,不能取胜。益州蛮夷栋蚕、若豆等人起兵杀死郡守,越嶲夷人大牟也反叛了,杀死劫掠官吏和平民。王莽召回廉丹,改派大司马护军郭兴、庸部牧李晔去进攻蛮夷若豆等人,派太傅羲叔士孙喜去平定各地的盗贼。同时匈奴侵犯边境的情况很危急,王莽于是大规模招募天下的壮丁和死刑罪犯、官民的家奴,取名为猪突、豨勇,以他们充任精锐的士兵。向天下全部官吏和平民征税,抽取财产的三十分之一,连同绢帛都运到长安。命令公卿以下到郡县佩带黄色绶带的官吏都要饲养军马,马匹的数量根据各自的官阶俸禄来定,而官吏都把这个负担转压给民众。王莽又广泛招募有奇巧技术可以用来攻打匈奴的人才,将要破格提拔他们,前来献计的有上万人。有的说能够渡河不用船,连接马匹,可以让百万大军过河。有的说不用携带一斗粮食,只要服食药物,军队就可以不饥饿。还有的说能够飞行,一天行进一千里,可以去窥探匈奴的情况。王莽就尝试这个办法,那个人用大鸟的飞羽毛制成两只翅膀,头上和身上都附上羽毛,用连环扣操纵,飞出几百步就摔下来了。王莽知道他们的计策不能采用,只是想得到珍惜人才的名声,把他们都任命为理军,赏赐车马,等待出发。

当初,王莽想要引诱须卜当前来,大司马严尤进谏说:“须卜当在匈奴右部,他的军队没有侵犯边疆,总是把单于的消息告诉我们,这对边疆守将来说是一个巨大的帮助。现在迎接须卜当并将其安置到长安槁街,他不过是一个普通的胡人罢了,不如让他留在匈奴有好处。”王莽不听。迎来须卜当后,王莽想要派严尤和廉丹攻打匈奴,都赐姓徵,号称二徵将军,命令他们诛杀单于舆而改立须卜当来取代他。兵车行进到长安城西横厩,还没有出发。严尤一向很有谋略,反对王莽攻打四方蛮夷,多次进谏而不被采纳,到他要出发时,群臣在朝廷议事,严尤坚持说:“匈奴的事情可以暂时放在后面,首先要考虑解决山东盗贼的问题。”王莽大怒,下策书将严尤撤职。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译