汉纪三十 翻译 第3节
大司空议曹史代郡人范升向王邑递送奏记说:“我听说儿子不与父母产生隔阂就是孝顺,臣下不诋毁君上就是忠诚。现在大家异口同声歌颂朝廷神圣,都说您英明。大概英明的人没有看不到的问题,神圣的人没有听不到的事情。现在天下的大事,像日月一样明亮显著,像雷霆一样震动四方,可是朝廷却说没看到,您却说没听到,那么天下百姓去哪里呼唤苍天!您认为是对的而不说话,这样的过错还算小;明知道是错的还要奉命执行,那么过失就大了。以上两种情况您都没法避免,就怪不得天下人怨恨您了。朝廷认为远方蛮夷不归顺是最大的牵挂,我却认为国内百姓不满意才应该格外担忧。现在行动不合时宜,事情违反常理,在倾覆的前车辙痕上奔驰,在失败的轨迹上跟进,往后发生的灾祸将会更加奇怪,发生得越晚越感觉害怕。现在正逢一年开始的春季,却要征发民众到远方服役,粗劣的饭食都不够吃,农田荒芜没人耕种,粮食价格飞涨,一斛达到几千钱,官吏和百姓陷于水深火热之中,不再是国家的根基。像这样发展,蛮夷就要来把守宫阙,青州和徐州的盗贼就要进入帷帐了。我有一番话,可以排解天下的危机,免除民众的急难,不能用文字表达,希望受到引见,毫无保留地陈述我心中的想法。”王邑没有采纳。
翼平郡连率田况奏报郡县统计民间财产数目不实,王莽又按三十分之一征税。他认为田况说话忠诚而关心国家,把他的爵位提升为伯爵,赏赐钱二百万。广大民众都责骂田况。青州、徐州的很多百姓抛弃故乡流亡在外,老弱者死在路上,强壮者成为盗贼。
夙夜郡连率韩博上奏说:“有个奇士,身高一丈,体大十围,来到我的府中,说想要奋力攻打胡人,自称钜毋霸,来自蓬莱东南五城西北的昭如海边,轻车无法载得动,三匹马无法拉得走。当天用大车套四匹马,竖立虎旗,载着钜毋霸来到宫中。钜毋霸躺下时枕着鼓,用铁筷子吃饭,这是上天派来辅佐新朝的。希望陛下准备大号铠甲、高篷马车、勇士战袍,派遣大将一人和虎贲武士一百人到路边迎接他。京城的门户不能容他通过的,就加高加大,以此让各部蛮夷观看,可以震慑安定天下。”韩博想以此婉言规劝王莽。王莽听到后,很厌恶这番话,让钜毋霸留在他所到达的新丰,把他的姓氏改为巨母,说这是王莽通过文母太后而称王称霸的符兆。征召韩博,关进监狱,以出言不当为由,斩首示众。
关东地区连年发生饥馑和大旱,力子都等人的党徒越来越多,达到六七万人。
地皇元年(庚辰,公元20年)
春季正月乙未日,大赦天下。改年号为地皇,根据三万六千年历法的理论。
王莽下诏书说:“在出兵行军的时候,敢有奔跑喧哗违反法令的一律斩首,不用等待特定的时间!”于是春季、夏季在都市里杀人,百姓震慑恐惧,路上相见时只能相互使眼色。
王莽发现四方盗贼太多,再次想要镇压,又下诏书说:“我伟大的始祖黄帝平定天下,率领军队担任大将军,内部设大将,外部设大司马五人,从大将军到士吏一共七十三万八千九百人,士卒一千三百五十万人。我接受符命的文辞,查考古人的制度,将其逐条记载下来。”于是他设置了前、后、左、右、中大司马的职位,赏赐各州牧到县宰大将军、偏将、裨将、校尉的称号。乘坐驿车的使者经过各郡国,每天将近十批人,仓库里没有现存的粮食供他们食用;驾驿车的马匹不够用,就增派赋税从民间征用路上的车马。
秋季七月,大风摧毁了王路堂。王莽下诏书说:“最近壬午日下午三至五时,发生了猛烈的狂风巨雷暴雨掀开屋顶和折断树木的灾变,我很害怕。我恭敬地思考了十天,才解除了迷惑。从前符命说要封王安为新迁王,让王临在洛阳治理国事,为统义阳王,议论的人都说:‘王临在洛阳治理国事为统义阳王,是说他占据全国的中心是新朝的继承者,应该被立为皇太子。’从此以后,王临久病,尽管病愈却没有完全康复。王临有哥哥而称皇太子,名分不正。我登上帝位以来,阴阳之气没有调和,粮食严重短缺,蛮夷侵扰中原,盗贼违法作乱,人民惶恐不安,不知道如何是好。深刻考虑这些罪责,是因为名分不正。封王安为新迁王,封王临为统义阳王。”
王莽又下诏书说:“以黄色为贵,以红色为贱。命令郎官和从官都穿深红色的衣服。”
观察云气预测吉凶的人都说出现了大兴土木的征象。九月甲申日,王莽在长安城南建造了九座宗庙,其中黄帝庙四十丈见方,高十七丈,其他庙是黄帝庙尺寸的一半,规模十分雄伟。王莽广泛征召天下工匠和凭道义资助钱粮的人,人马粮草多得在道路上络绎不绝。九庙的设计与施工,都穷极所有工匠的技巧。工程耗费了几百万钱,服役的民夫丧生的有上万人。
这个月,天降大雨,持续六十多天。
钜鹿男子马適求等人谋划发动燕、赵两地军队来讨伐王莽。大司空士王丹察觉后,将此事上报。王莽派三公大夫去逮捕审讯马適求的党羽,牵连各郡国的豪杰几千人,全部处死。王莽封王丹为辅国侯。
王莽规定私自铸钱者处死,非议宝货者流放至边远地区,可是违犯的人太多,无法有效实行,于是把量刑减轻,私自铸钱的连同妻子儿女被罚为官府的奴婢,官吏和邻居知道而不检举告发的同罪,非议宝货的,平民罚服役一年,官吏免除职务。
太傅平晏死去,任命予虞唐尊为太傅。唐尊说:“国家空虚而人民贫苦,罪过在于过度奢侈。”于是他身穿小袖短衣,乘坐母马拉的简陋车子,坐卧在草垫上,用瓦器饮食,又把这些器物逐一赠给公卿。外出时,看到不分开走路的男女,唐尊自己下车,采用象刑用浸赭红色染料的布条弄脏他们的衣服。王莽听说后赞赏他的做法,下诏书告诫公卿:“希望你们向他看齐。”封唐尊为平化侯。
汝南人郅恽精通天文历法,认为汉朝一定能重新建立,上书劝王莽说:“上天降下警戒,希望使陛下醒悟,让陛下回到臣子的位置上。政权从上天得来,就应该还给上天,这样才可以称得上是懂得天命了。”王莽大怒,将郅恽关进诏狱,过了一个冬天,赶上大赦才释放。
二年(辛巳,公元21年)
春季正月,王莽的妻子死去,谥号是孝睦皇后。当初,王莽的妻子因为王莽多次杀死她的儿子,哭瞎了眼睛,王莽命令太子王临住在宫中照顾她。王莽妻子身边的侍女原碧,王莽临幸了她,王临也和她私通,害怕事情泄漏,两个人共同谋划杀死王莽。王临的妻子刘愔,是国师公的女儿,会观星象,告诉王临宫中将出现白衣会。王临很高兴,认为自己的谋划将要成功。后来他被降为统义阳王,又被遣至宫外的宅第居住,愈发忧虑恐惧。赶上王莽的妻子病重,王临给她写信说:“皇上对于子孙极为苛刻,此前我的哥哥长孙、中孙都在三十岁被杀。现在我又刚好三十岁,实在担心有一天不能在家里保全自己,不知道会死在哪里!”王莽来探望妻子,看见那封信,大怒,怀疑王临有阴谋,不让他参加葬礼。安葬结束后,王莽下令逮捕原碧等人审问,完全承认了通奸、谋杀等罪状。王莽想要掩盖这件事,派人杀死奉命办案的司命及属官,尸首埋在监狱里,死者的家人都不知道他们在哪里。赐给王临毒药,王临不肯喝,用刀自杀而死。王莽又诏令国师公说:“王临本来不懂得星象,事情是刘愔挑起的。”刘愔也自杀了。
这个月,新迁王王安病死。当初,王莽为列侯去封国赴任时,宠爱侍女增秩、怀能,生下儿子王兴、王匡,都留在封地新都,因为他们身份不明的缘故。到王安死时,王莽才派遣使者用王车迎接王兴、王匡,封王兴为功修公,封王匡为功建公。
占卜者王况对魏成大尹李焉说:“汉朝会复兴,由姓李的人辅佐。”他趁机替李焉编写谶书,总共十多万字。事情泄露,王莽将他们都杀死了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..