汉纪三十 翻译 第4节
王莽派太师羲仲景尚、更始将军护军王党率领军队攻打青州、徐州的盗贼,国师和仲曹放帮助郭兴攻打句町,都不能够取胜。军队纪律败坏,百姓更加困苦。
王莽又转运全国的粮草和丝帛到西河、五原、朔方、渔阳,每一郡的份额都达到上百万,想要用来攻打匈奴。须卜当病死了,王莽把一个庶出的女儿嫁给须卜当的儿子后安公奢,如此尊崇他的原因是最终想要出兵立他为匈奴单于。到王莽败亡时,云、奢也死去了。
秋季,霜降冻死豆类作物,关东地区发生大饥荒,蝗虫成灾。
王莽减轻私自铸钱的量刑后,犯法的人更多了,加上乡里连坐,被罚做官府的奴婢。其中男子坐囚车,女子步行,用铁链套住他们的脖子,押送到钟官的人达到十万。到达后解散夫妻另行改嫁,因愁苦而死的占十分之六七。
上谷人储夏主动请求去劝说瓜田仪归降。瓜田仪还没有出发就死了。王莽求得他的尸体下葬,为他修建坟墓、祠庙,赐谥号为瓜宁殇男。
闰八月丙辰日,大赦天下。
郎官阳成修进献符命,说应该再立一位皇后。他又说:“黄帝凭借一百二十名女子成为神仙。”王莽于是派中散大夫、谒者各四十五人分别巡视天下,广泛选取被邻里推崇而有淑女之德的女子报上名册。
王莽厌恶汉高帝庙的神灵,派虎贲武士到汉高帝庙,朝四面投掷击打,用斧子砍坏门窗,用桃木煮的水泼洒、用浸赭红色染料的鞭子抽打墙壁,让轻车校尉住在里面。
这一年,南郡人秦丰聚集徒众将近一万人,平原女子迟昭平也在黄河险阻地带聚集了几千人。王莽召集群臣询问捉拿盗贼的方略,群臣都说:“这都是触犯天条的行尸走肉,活不多久了。”原左将军公孙禄应征前来参与议事,他说:“太史令宗宣,主管星象历法,监测天象灾变,把凶险的征象当成吉利的,扰乱了天文规律,耽误了朝廷大事。太傅平化侯唐尊,用虚伪的言行来窃取名誉和地位,残害别人家的子弟。国师嘉信公刘秀,颠倒五经义理,毁坏了老师传授的理论,让学习的人思想混乱。明学男张邯、地理侯孙阳,创造井田制,让民众失去了土地和产业。羲和鲁匡,设置六筦使手工业和商业陷入困境。说符侯崔发,逢迎谄媚以求安身,让下面的情况不能向上传达。应该处死这几个人来安慰天下人!”他又说:“匈奴不可以攻打,应当与他们和亲。我担心新朝的忧患不在匈奴,而在国家内部。”王莽大怒,让虎贲武士把公孙禄拉出去,然而采纳了他的一些建议,把鲁匡降职为五原郡卒正,因为百姓怨恨抨击他。六筦不是鲁匡独自创造的,王莽为了满足众人的愿望而将其废弃。
当初,各地人民都因为饥寒贫苦才起来做盗贼,逐渐聚集在一起,时常盼望到丰收的季节重返故乡,徒众虽然上万人,但是不敢攻打城市,劫掠只为日常饮食罢了。各地县长官、州牧、郡太守大多因为兵乱而被武器所杀,盗贼并不敢存心杀害他们,可是王莽始终不明白这个道理。这一年,荆州牧征发仓促应战的军队二万人攻打绿林贼。盗贼首领王匡等人带领部众在云杜迎战,大破州府官军,杀死几千人,缴获了全部辎重。荆州牧想要向北撤退,马武等人再次出兵截击,钩住荆州牧车上的屏泥,刺杀他的骖乘,然而始终不敢加害荆州牧。贼寇最终攻下竟陵,转而攻打云杜、安陆,劫掠大批妇女,退回绿林山中。这时盗贼人数达到五万多人,州郡官府已无法制服。此外,一个大司马的属吏巡视豫州,被盗贼俘获,盗贼把他送交县里。属吏回到京师,上书详细汇报情况。王莽大怒,认为这是诬蔑欺诈,于是下诏书责备七公说:“吏,就是理。宣扬德政,彰明恩泽,以此统治和教化人民,这是仁爱的原则。抑制豪强,督察奸邪,逮捕和诛杀盗贼,这是正义的品格。现在却不是这样。盗贼出现却不能捕获,直到结成团伙拦阻劫掠乘坐驿车的官吏。官吏得以脱身又自己编造谎言说:‘我谴责盗贼:“为什么干这种事情?”盗贼说:“因为太贫穷了。”盗贼还护送我出来。’现在庸俗的人谈论事情大多是这样。由于贫困饥饿导致犯法做坏事,大的是一伙人去抢劫,小的是一个人去偷窃,不过是这两种。现在竟然合谋聚众达到了成百上千人,这是大规模的叛乱,难道是因为饥寒的缘故吗!七公要严厉告诫卿大夫、卒正、连率、庶尹,认真治理教化善良的平民,迅速捉拿消灭盗贼!如果有人不同心合力,不憎恨狡猾的盗贼,而胡说他们是由于饥寒所迫才这样做的,就逮捕监禁,查办他们的罪行!”于是官吏更加惶恐,没有人敢陈说盗贼的真实情况,州郡又不能擅自调动军队,盗贼从此无法遏制。
只有翼平郡连率田况一向果决勇敢,他征发年龄在十八岁以上的民众四万多人,发给他们武库里的兵器,把军令刻在石碑上向他们宣布。樊崇等人听说了,不敢进入他的辖界。田况上奏弹劾自己,王莽责备田况:“没有颁赐虎符就擅自调动军队,这是轻率用兵,这种罪过与耽误军用物资的运输一样。因为你责成自己一定捉拿消灭盗贼,所以姑且不予追究。”后来田况主动请求越过郡界攻打盗贼,他所到之处的盗贼都被打败了。王莽用加盖御玺的诏书命令田况代理青、徐二州牧的职务。田况上奏说:“盗贼刚兴起时,根基还很脆弱,当地官吏、乡里民众就能擒获。罪在地方长官不放在心上,县欺骗郡,郡欺骗朝廷,实际上有一百人而只说有十人,实际上有一千人而只说有一百人。朝廷也忽视这一问题,不及时督促,终于发展到蔓延几州,才派遣将帅,增派使者,层层监督。郡县忙着事奉上司,应付责问检查,供给酒食,准备财物和费用,来解救自己斩首的死罪,没有闲暇去讨伐盗贼、办理公事。将帅又不能亲自率领官兵,一交战就被盗贼打败,士气逐渐低落,白白耗费了百姓的财产。上次幸而得到赦免的命令,盗贼打算解散,有人反而加以截击,他们惊恐地退入山谷,辗转相告。所以各郡县已经投降的盗贼都更加惊骇,担心被欺骗和消灭,因为饥荒时期人心容易动摇,十天之间又有十多万人成为盗贼,这就是盗贼数量众多的缘故。现在洛阳以东地区,米价每石二千钱。我私下里见到诏书,说要派太师和更始将军前来,他们二人是勇武的重臣,一定会多带部众,沿途民穷财尽,而随行人员太少又无法威震远方。应该迅速选拔州牧、大尹以下的官吏,严明赏罚,聚合远离故乡的人。没有城郭的小国的民众,把其中的老弱迁移安顿到大城里,积蓄粮食,合力坚守。盗贼来攻城,就不能攻下,所经过的地方没有粮食,一定不能群集。像这样,招抚他们就一定能使他们投降,攻打他们就一定能把他们消灭。现在仅仅多派出将帅,郡县畏惧他们,反而比害怕盗贼还严重。应该把乘坐驿车的使者全部召回让郡县官民得到休养。陛下把平定二州盗贼的任务交给我,我一定能够平定他们。”王莽畏忌厌恶田况,暗中派人取代他,派使者赐给田况加盖御玺的诏书。使者到达,见到田况,于是命令由别人代替他监管军队,派他西行到达长安,任命他为师尉大夫。田况走后,齐地的战局就急转直下了。
三年(壬午,公元22年)
春季正月,九庙建成,安置神主。王莽去祭拜,他乘坐的车驾由六匹马驱动,每匹马都披着用五彩羽毛织成的龙纹罩衣,头上装着角,有三尺长。又制造了九层华美的车盖,有八丈一尺高,用四轮大车装载,拉车的人都高呼“登仙”。王莽外出时,让大车走在前面。百官私下里说:“这像运送棺椁的车,不是神仙的器物。”
二月,樊崇等人杀死景尚。
关东地区出现人吃人的惨状。
夏季四月,王莽派太师王匡、更始将军廉丹东征各路盗贼。当初,樊崇等人的部众已经越来越强大,于是相互约定:“杀人的抵命,伤人的养创。”其中最尊贵的称号是三老,其次是从事,再其次是卒史。当听说太师、更始将军将要来攻伐他们时,担心部众与王莽军队在交战时难于辨认,于是都用朱砂涂抹双眉以便相互识别,从此号称赤眉。王匡、廉丹一起率领十几万精兵,所到之处放任士兵而不加管束。关东地区的百姓为此传言说:“宁遇赤眉军,不遇太师兵!太师尚可以,更始害死我!”情况与田况所说的一样。
本篇未完,请继续下一节的阅读..