国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十 > 汉纪三十 翻译 > 第5节

汉纪三十 翻译 第5节

王莽又增派大夫、谒者分别教导民众把草木熬煮成糊。这种糊不能吃,反增加了人力物力的消耗。

绿林贼遭遇瘟疫,死亡的人将近一半,于是各自分兵离开。王常、成丹等人向西进入南郡,号称“下江兵”;王凤、王匡、马武及其部下朱鲔、张卬等人向北进入南阳,号称“新市兵”。他们都自称将军。王莽派司命大将军孔仁巡视豫州,派纳言大将军严尤、秩宗大将军陈茂攻打荆州,各带官兵一百多人,乘坐驿车到辖区招募士兵。严尤对陈茂说:“派遣将领却不发给兵符,遇事一定要先请示以后才能行动,这好像牵着猎犬而要求它去捕获野兽。”

蝗虫从东方飞来,遮蔽天日。

流民进入函谷关的有几十万人,于是设置养赡官发放粮食给他们吃,由使者监督,然而使者和小吏相勾结偷盗粮食,流民饿死的占十分之七八。

在此之前,王莽命令中黄门王业管理长安市场的交易,他低价向民众收购物品,民众深为担忧。王业由于节省了收购费用而有功,获赐附城的爵位。王莽听说城里发生了饥荒,向王业询问相关情况。王业说:“都是流民。”于是从市场买来精米饭、肉粥,拿进宫给王莽看,说:“居民的食物都是这样的。”王莽相信了。

秋季七月,新市贼王匡等人进攻随县。平林人陈牧、廖湛又聚众一千多人,号称“平林兵”,以响应王匡。

王莽下诏书责备廉丹说:“仓库粮食已经用尽了,国库财物也空虚了,真该为此而愤怒了,真该在此时出战了!将军蒙受朝廷重托,如果不在荒野捐躯,就无法报答朝廷的恩德以尽责!”廉丹惶恐,夜里,召来他的属吏冯衍,把诏书拿给他看。冯衍趁机劝廉丹说:“张良因为祖上五代辅佐韩王,所以在博浪沙用铁椎刺杀秦始皇。将军的祖先,是汉朝的忠臣。新朝的建立,英雄豪杰没有人归附。现在全国崩溃大乱,人民怀念汉朝的恩德,超过周朝百姓对召公的怀念。人们所歌颂的,上天一定会听从。现在我为将军谋划,不如把军队驻扎在一个大郡,安抚官兵,磨炼他们的意志,招揽英雄豪杰之士,询问忠直智慧的谋略,为国家建功,替万人除害,福禄就会传承下去而无穷无尽,功业就会载入史册而永不磨灭。为什么要和军队一同在荒野中覆灭,让血肉滋润草木,身败名裂,使祖先蒙羞呢!”廉丹没有采纳。冯衍,汉朝左将军冯奉世的曾孙。

冬季,无盐人索卢恢等人占据县城响应盗贼,廉丹、王匡攻占无盐,斩杀一万多人。王莽派中郎将捧着加盖御玺的诏书去慰劳廉丹、王匡,加封二人为公爵。有功的官兵有十多人受封。

赤眉军别部校尉董宪等人的部众几万人驻扎在梁郡,王匡想要进攻他们。廉丹认为将士们刚攻下一座城池十分疲惫,应当暂且休整军队积蓄威力。王匡不听,独自带兵进发,廉丹只好跟随他。在成昌交战,军队战败,王匡逃走。廉丹命令军吏带着自己的印信绶带和符节交给王匡说:“小儿可以逃走,我不可以!”他最终留下,战死了。校尉汝云、王隆等二十多人在别处战斗,听到这个消息,都说:“廉公已经死了,我们还能为谁活着!”他们驰马冲向贼军,都战死了。

国将哀章主动请求去平定山东地区,王莽派他赶往东方与太师王匡合力战斗。又派遣大将军阳浚防守敖仓,司徒王寻率领十几万人驻扎在洛阳,镇守南宫,大司马董忠在中军北垒休整操练军队。大司空王邑身兼三公的官职。

当初,汉朝长沙定王刘发生舂陵节侯刘买,刘买生戴侯刘熊渠,刘熊渠生考侯刘仁。刘仁因南方地势低洼气候潮湿,被改封到南阳郡的白水乡,与宗族迁居到那里。刘仁死后,儿子刘敞继承爵位,正逢王莽篡夺帝位,封国被削除。舂陵节侯的小儿子刘外担任郁林太守,刘外生钜鹿都尉刘回,刘回生南顿县令刘钦。刘钦娶湖阳樊重的女儿为妻,生了三个儿子,即刘生僻字_古文自编9777号、刘仲、刘秀。兄弟们幼年丧父,由叔父刘良抚养。刘生僻字_古文自编9778号性情刚强坚毅,慷慨豪迈有大志向,自从王莽篡夺汉朝政权后,他时常愤愤不平,心怀光复汉朝的志向,不帮助家人经营产业,反而变卖家产,用来结交天下英雄俊杰。刘秀高鼻梁宽额头,性格勤勉而用心于农事。刘生僻字_古文自编9779号经常讥笑他,把他比作高祖的哥哥刘仲。刘秀的姐姐刘元是新野人邓晨的妻子,刘秀曾与邓晨一同去拜访穰县人蔡少公。蔡少公对图谶很有研究,说“刘秀将会成为天子”。有人说:“这说的是国师公刘秀吗?”刘秀开玩笑说:“怎么知道不是我呢?”在座的人都大笑起来,只有邓晨心中暗喜。

宛县人李守,喜好星相、谶书,担任王莽的宗卿师。他曾对儿子李通说:“刘姓将会复兴,由李姓的人辅佐。”到新市、平林两地起兵时,南阳也动荡不安,李通的堂弟李轶对李通说:“现在各地动乱,汉朝将会复兴。南阳刘姓宗室,只有刘伯升兄弟博爱宽容,可以跟他谋划大事。”李通笑着说:“我正有此意!”正逢刘秀运粮食到宛县贩卖,李通派李轶前去迎接刘秀,与他相见,趁机谈及谶语的事情,于是相互结交,商定计划。李通想要在立秋骑兵考试的时候,劫持前队大夫甄阜和属正梁丘赐,随后号令兵众,让李轶与刘秀回到舂陵起兵响应。于是刘生僻字_古文自编9780号召集众豪杰商议说:“王莽凶狠残暴,百姓分崩离析。现在连年大旱,各地兵荒马乱,这是上天灭亡他的时候,到恢复高祖大业,建立万世功绩的日子了!”大家都赞同他的话。于是分别派亲友宾客到各县起兵,刘生僻字_古文自编9781号自己发动舂陵的子弟。各家子弟都感到害怕,都逃亡躲藏,说:“刘生僻字_古文自编9782号要害死我!”直到看见刘秀身着红衣头戴大冠,众人都吃惊地说:“谨慎忠厚的人也参与这件事啊!”心里才逐渐平稳。一共招募子弟七八千人,安排宾客,自称“柱天都部”。刘秀当时二十八岁。李通还没有行动,事情就泄漏了,于是逃走了。他的父亲李守与家属受牵连被处死的共有六十四人。刘生僻字_古文自编9783号派同族人刘嘉去说服新市兵、平林兵,与他们的首领王凤、陈牧一同向西攻打长聚。部队进攻屠戮唐子乡,又杀死了湖阳尉。军中分配财物不公平,众人愤怒怨恨,想要转而攻打刘姓家族的部队。刘秀收拢同族人所得到的财物,全部分给众人,大家才满意。军队攻占棘阳后,李轶、邓晨都带着宾客前来会合。

严尤、陈茂打败下江兵。成丹、王常、张卬等人聚拢逃散的士兵退入蒌溪,在三钟山、石龙山之间战斗,部众再次振奋起来。成丹等人领兵与荆州牧在上唐交战,击败了官军。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译