国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十二 > 汉纪三十二 翻译

汉纪三十二 翻译

起旃蒙作噩(公元25年),尽柔兆阉茂(公元26年),凡二年。

世祖光武皇帝上之上

建武元年(乙酉,公元25年)

春季正月,方望和安陵人弓林共同拥立前定安公刘婴为皇帝,聚集党徒几千人,占据临泾。更始帝派遣丞相李松等征讨方望等人,将他们全部斩首。

邓禹的军队到达箕关,打败河东都尉的军队,进军包围了安邑。

赤眉军的两部人马在弘农会师。更始帝派遣讨难将军苏茂抵抗,苏茂的军队大败。赤眉军的兵众于是大规模集结,以一万人为一营,共分为三十营。三月,更始帝派遣丞相李松和赤眉军在蓩乡展开大战,李松等人大败,战死的有三万多人。赤眉军于是转向北上到达湖县。

蜀郡功曹李熊劝说蜀王公孙述应该称皇帝。夏季四月,公孙述即帝位,国号成家,改年号为龙兴。李熊被任命为大司徒,公孙述的弟弟公孙光被任命为大司马,公孙恢被任命为大司空。越嶲人任贵献出郡城投降公孙述。

萧王率军向北在元氏攻打尤来、大枪、五幡军,追击到北平,接连打败敌军。大军又在顺水北岸作战,乘胜轻率地进军,反倒被敌军打败。萧王自己从山崖跳下,突击骑兵王丰把战马给了萧王,萧王才得以幸免。逃散的士兵退守范阳。军中找不到萧王,有人说萧王已经被杀死,将领们不知如何是好。吴汉说:“各位努力!大王哥哥的儿子就在南阳,何必忧愁没有主君!”众人感到惊恐,几天后才安定下来。贼兵虽然获胜,但是害怕萧王的威名,到了夜里,最终撤走了。大军再次进发到安次,接连作战,打败了敌军。贼兵撤退进入渔阳城,在所到之处侵扰掠夺。强弩将军陈俊向萧王进言说:“贼兵没有辎重,应该派轻装骑兵赶到贼兵队伍的前方,让沿途的百姓各自坚壁清野来断绝敌人的食物来源,可以不用打就消灭他们。”萧王认为有道理,派遣陈俊率领轻装骑兵赶到贼兵的前方,对那些堡垒坚固完整的,就命令他们加固防守;对那些散放在郊野的粮草,就趁机掠取。盗贼到达之后,一无所获,于是溃散。萧王对陈俊说:“让这些贼寇陷入困境,靠的是将军的策略。”

冯异写信给李轶,向他陈述利害,劝他归附萧王。李轶知道长安已经很危险了,却因刘伯升之死,心中不自安,于是回信给冯异说:“我本来与萧王最早谋划复兴汉朝,现在我镇守洛阳,将军镇守孟津,全都占据战略要地,这是千载难逢的良机,我们同心协力足以斩断金属。希望转告萧王,我愿意进献愚策来辅佐他治理民众。”李轶自从和冯异互通书信之后,就不再与他交战,所以冯异能够向北进攻天井关,攻取上党郡的两座城池,又向南攻取河南成皋以东的十三个县,投降的士兵有十几万人。武勃率领一万多人攻打反叛势力,冯异与他在士乡交战,大败敌军,斩杀武勃。李轶紧闭城门不予救援。冯异见劝降的书信奏效,把情况如实禀报萧王。萧王回复冯异说:“李季文诡诈多端,人们不能知道他的想法。现在把他的书信移送到应当警备的郡守、都尉那里。”众人都为萧王公开李轶书信内容感到奇怪。朱鲔听说这件事,派人刺杀了李轶,从此洛阳城中人心离散,有很多人投降萧王。

朱鲔听说萧王向北征讨的同时河内孤立无援,于是派遣他的部将苏茂、贾强领兵三万多人在巩县渡过黄河,攻打温县,他亲自领兵几万人攻打平阴来接近冯异的军队。文书传到河内,寇恂立即部署军队急速出发,并且传令下辖各县,发兵到温县城下会师。军吏都劝阻说:“现在洛阳大军渡过黄河,前后连绵不断。我们应该等到各县军队全都集结,才可以出战。”寇恂说:“温县是本郡的屏障,丢掉温县本郡就守不住了。”于是率军疾行迎敌。第二天清晨,两军交战,而此时冯异派出的救兵和各县的军队正好赶到。寇恂命令士兵在城上大声呐喊,说:“刘公大军到了!”苏茂的军队听到后,阵营骚动。寇恂乘势冲击,大败敌军。冯异也率军渡过黄河攻打朱鲔的军队,朱鲔逃走。冯异和寇恂追到洛阳,围城一周才返回。从此以后洛阳全城震恐,白天也紧闭城门。

冯异、寇恂移送文书呈报战况,众将领进帐祝贺,趁机请刘秀称帝。将军南阳人马武首先进言:“大王虽然谦恭退让,但是怎么能不顾祖先宗庙和国家社稷呢!应该先即帝位,再讨论出征的事情。现在到底谁才是应该被四处征讨的盗贼呢!”萧王吃惊地说:“将军怎么说出这种话!足够判处死罪了!”于是他率军返回蓟县,又派吴汉率耿弇、景丹等十三位将军追击尤来等贼军,斩获一万三千多首级,最后一直追到浚靡才返回。贼兵逃散进入辽西、辽东,被乌桓人、貊人包抄袭击而死伤殆尽。

都护将军贾复和五校军在真定交战,身负重伤。萧王吃惊地说:“我不让贾复单独率军为将的原因,就是怕他轻敌。真的是这样,损失了我一员名将!听说他妻子怀有身孕,如果生下女儿,将来我的儿子就娶她为妻;如果生下儿子,将来我的女儿就嫁给他。不会让他为妻子儿女担忧的。”贾复的伤势不久痊愈,在蓟县追上萧王,两人见面十分高兴。

萧王回到中山,众将领再次请求刘秀即帝位,他又拒绝了。大军行进到南平棘,众将领再次坚决恳请,萧王还是不答应。众将领将要退出,耿纯进谏说:“天下的士大夫,抛弃亲属,远离乡土,冒着流箭飞石跟随大王,他们一心想的就是攀龙附凤,来成就平生的志向罢了。现在大王拖延时间,违背众意,不确定名号,我担心士大夫失去希望而无计可施,就会产生退归故里的想法,无法长期忍耐困苦。大部队一旦瓦解,就很难再聚合到一处了。”耿纯的话十分真诚恳切,萧王深受感触说:“我会考虑的。”

大军行进到鄗县,萧王召见冯异,打听各方军情。冯异说:“更始帝一定会失败,国家的忧虑在于大王,应该听从大家的建议。”正逢儒生彊华从关中带着《赤伏符》来拜见萧王说:“刘秀发兵惩治暴政,四方云集龙斗郊野,四七之际火德当立。”群臣趁机再次奏请。六月己未日,萧王在鄗县南郊登上皇帝之位,改年号,大赦天下。

邓禹率军包围安邑,几个月也没有攻下。更始帝的大将军樊参率领几万人从大阳渡河,想要攻打邓禹。邓禹在解县南迎击,将樊参斩首。王匡、成丹、刘均集结十几万人,再次一同攻打邓禹,邓禹的军队没有取胜。第二天,癸亥日,王匡等人因为当天是六十甲子的最后一天,没有出来交战,邓禹于是得以整顿军队。甲子日,王匡出动全部军队进攻邓禹。邓禹命令军队不得轻举妄动,等到敌军来到营垒前,他顺势传令众将领,击鼓一并出击,大败敌军。王匡等人全部逃跑,邓禹追击斩杀刘均以及河东太守杨宝,最终平定河东,王匡等人逃回长安。

张卬和将领们商量说:“赤眉军很快就会到达,我们很快就会被消灭,不如劫掠长安,向东逃回南阳。如果事情不成功,我们再到江湖中做强盗。”于是一同入宫,劝说更始帝。更始帝感到愤怒而不能回应,无人敢再说话。更始帝派王匡、陈牧、成丹、赵萌驻扎在新丰,李松驻扎在掫县,来抵抗赤眉军。张卬、廖湛、胡殷、申屠建和隗嚣合谋,想要在立秋日举行祭祀活动的时候共同劫持更始帝,实现先前的计划。更始帝察觉后,称病不出宫门,召张卬等人进宫,将要把他们全部诛杀。只有隗嚣称病没有进宫,召集宾客王遵、周宗等人带兵自守。更始帝犹豫不决,张卬、廖湛、胡殷怀疑有变化,就冲出宫去。只有申屠建还留在宫中,更始帝将他斩首,派执金吾邓晔率兵包围隗嚣的宅第。张卬、廖湛、胡殷率兵烧毁宫门,杀入宫中,更始帝大败。隗嚣也突破包围,逃回天水。第二天清晨,更始帝向东投奔驻扎在新丰的赵萌。更始帝又怀疑王匡、陈牧、成丹和张卬等人合谋,于是把他们一同召来。陈牧、成丹先到,立即被斩首。王匡感到害怕,率军进入长安,和张卬等人会合。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译