汉纪三十三 翻译 第6节
当初,五原人李兴、随昱,朔方人田飒,代郡人石鲔、闵堪,分别起兵而自称将军。匈奴单于派人和李兴等人结亲通好,想要让卢芳返回中原当皇帝。李兴等人率军到单于王庭迎接卢芳。十二月,卢芳和李兴等人一同进入边塞,在九原县建都,又夺取五原、朔方、云中、定襄、雁门五个郡,并设置郡守、县令,和胡人的军队一同侵扰北方边境。
冯异治理关中地区,历经三年,上林变得像都市一样。有人上奏章说:“冯异的威望和权力太大,百姓人心归附,称他为咸阳王。”光武帝把奏章拿给冯异看。冯异惊慌害怕,上书谢罪。朝廷下诏书回复说:“将军对于国家,名义上是君臣关系,情谊上就像父子,为什么自我猜疑而心生恐惧呢!”
隗嚣自夸功绩自作聪明,经常自比西伯,他和将领们商议想要称王。郑兴说:“从前文王占有天下的三分之二,尚且向殷商称臣。武王和八百诸侯未经谋划而一同会面,仍要退兵等待时机。高帝连年征战,仍用沛公的名义指挥军队。现在您的高尚美德虽然显明,但是没有周朝世代相承的命数;您的威望才略虽然宏大,但是没有高祖建立的战功。而想要做不可能做到的事,显然会加速祸患的降临,恐怕不可以这样做吧!”隗嚣于是打消念头。后来他又设置了一些职位来显示自己的尊贵。郑兴说:“中郎将、太中大夫、使持节这些官职,都是帝王才有权授予的,不是臣子所应当设置的。这些对实际情况并没好处,却有损于名义,不是尊崇主上的本意。”隗嚣对他的说法很不满意,但也只好作罢。
当时关中地区的将帅多次上书,说明蜀地可以攻打的理由,光武帝将这些奏书寄给隗嚣看,趁机让他攻打蜀地来证明他的忠信。隗嚣上书,大谈三辅地区势单力薄,刘文伯在北方边境,不适合谋取蜀地。光武帝知道隗嚣想要周旋于两方之间,不希望天下统一,由此逐渐降低对他的礼节,来端正君臣之间的礼仪。光武帝因为隗嚣和马援、来歙关系友善,多次派来歙、马援奉命出使与其往来,劝诫他入京朝见,许诺封给他尊贵的爵位。隗嚣接连派来使者,用非常谦恭的言辞,说自己没有功德,等到四方平定,就隐退乡里。光武帝又派来歙劝说隗嚣派儿子入宫侍卫,隗嚣听说刘永、彭宠都已经败亡,于是派遣长子隗恂跟随来歙到朝廷。光武帝任命隗恂为胡骑校尉,封为镌羌侯。
郑兴通过隗恂请求返回故乡安葬父母,隗嚣不同意,却迁徙了郑兴的住处,增加了他的俸禄和礼遇。郑兴入见说:“我现在因为父母没有安葬,请求返回家乡,假如以增加俸禄迁移住所,就能让我中途改变主意留下来,这是用双亲做诱饵,太无礼了,将军怎么能够任用这样的人呢?我愿意留下妻子儿女独自一人回乡安葬双亲,将军还有什么可猜疑的呢?”隗嚣于是允许郑兴和妻子儿女一同东行。马援也带着家属跟随隗恂回到洛阳,因为所带的宾客过于多,请求在上林苑屯田,光武帝准许了。
隗嚣的将领王元认为天下胜败还不可预料,不愿意专心事奉朝廷,劝隗嚣说:“过去更始帝在西京定都,四方群起响应,天下人仰望期待,称之为太平。一朝败亡,将军几乎没有安身之地。现在南方有公孙述,北方有刘文伯,江湖山海之间,称王公者有十几人。却要听从儒生的劝说,把诸侯的基业舍弃,把命运寄托在危急的国家来求得安全,这是顺着翻车的轨迹前行。现在天水完整富饶,兵马最为强盛,我请求守险为大王在东边封堵函谷关,这是千载难逢的时机。假如计划没有达到这个程度,就暂且休养兵马,占据险隘防守,旷日持久,来等待四方的变化。图谋称王不成,败落时也足够称霸一方。关键在于,鱼不能脱离深水,神龙失去威势,就和蚯蚓相同了。”隗嚣心里赞同王元的计谋,他虽然派长子到京师当人质,却还是凭借地势的险阻,想要统治一方。
申屠刚劝谏隗嚣说:“我听说人们所归附的上天就会赐与他,人们所背叛的上天也会除掉他。当今王朝确实是上天所护佑的,不是靠人力。现在诏书多次到来,委以国事而表达信任,想要和将军共同承担祸福。平民相交,尚且有终身不忘承诺的信义,何且是天子呢!现在将军害怕和贪图的是什么,却要这样长时间迟疑不决呢?一旦有不同寻常的变故发生,对上违背忠孝,对下愧对世人。事情没有发生时的预言,原本常被以为是虚妄的;到事情已经发生,又什么都来不及了。所以用忠言恳切地规劝,希望能够被采纳,真心希望将军再三考虑我这个愚昧老人的话!”隗嚣不听,于是外来的士人和德高年长的人逐渐离开了他。
王莽末年,交趾各郡封闭边境自守。岑彭平素和交趾牧邓让友情深厚,写信给邓让,陈述朝廷的威望和德行,又派偏将军屈充在江南地区移送文书,颁行诏令。于是邓让和江夏太守侯登、武陵太守王堂、长沙相韩福、桂阳太守张隆、零陵太守田翕、苍梧太守杜穆、交趾太守锡光等人相继派使者到朝廷进贡,都被封为列侯。锡光,汉中人,身在交趾,用礼仪教导当地民众。光武帝又任命宛县人任延为九真太守。任延教导民众耕种技术和婚嫁礼仪。因此岭南地区接受华夏文明是从这两位郡守开始的。
这一年,朝廷下诏征召隐居的贤士太原人周党、会稽人严光等人到京师。周党入宫觐见,伏下身子而不行拜见之礼,陈说自己希望持守平生志向的想法。博士范升上奏说:“我看到太原人周党、东海人王良、山阳人王成等人,蒙受深厚的恩德,使者多次聘请,才肯上车动身。到宫中觐见皇帝时,周党不按照礼仪,伏下身子而不拜谒,傲慢骄横,同时一起离开。周党等人文不能阐发义理,武不能为君献身,沽名钓誉,希望跻身三公之位。我愿意和他们同坐在云台阁下面,考究治国之道。如果我说得不对,甘愿承担虚夸妄诞的罪名。如果他们胆敢盗取虚名,向上夸耀谋求高位,都属于大不敬!”奏章呈上,光武帝下诏说:“自古以来的英明帝王、圣贤君主,都会遇到不愿臣服的士人。伯夷、叔齐不吃周朝的粮食,太原人周党不愿接受我的俸禄,也是各有志向。赏赐他丝帛四十匹,遣送回乡。”
光武帝年少时和严光一同外出求学,到即帝位时,派人按照形貌寻访。在齐国找到了严光,多次征召他才来到京师。光武帝任命他为谏议大夫,严光不肯接受,离去,在富春山种田钓鱼,在家里终老。
王良后来历任沛郡太守、大司徒司直,在任时谦恭俭朴,使用布做的被子和泥土烧制的器具,妻子儿女从来不进官署。后来他因病返回乡里,一年后又被征召,走到荥阳,病情加重,无力继续前行。他去拜访朋友,那位朋友不肯见他,说:“没有忠直之言和奇妙之谋却取得高位,怎么这样来往匆忙不怕烦!”最终拒绝王良登门。王良觉得惭愧,从此接连征召都不应征,在家中去世。
元帝在位时,莎车王延曾经在京师做人质,仰慕中原。到王莽之乱时,匈奴夺取西域,只有延不肯归附,他经常告诫儿子们:“应当世代事奉汉朝,不可以背叛!”延去世,儿子康继位。康率领邻国抵抗匈奴,保护原都护官兵以及他们的妻子儿女一千多人。他移送文书到河西,询问中原的形势。窦融于是以皇帝的名义立康为汉莎车建功怀德王、西域大都尉,五十五国全部隶属于他。

冯异,选自《中国历代人物像传》。
冯异,选自《中国历代人物像传》。