国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十三 > 汉纪三十三 翻译

汉纪三十三 翻译

起强圉大渊献(公元27年),尽屠维赤奋若(公元29年),凡三年。

世祖光武皇帝上之下

建武三年(丁亥,公元27年)

春季正月甲子日,光武帝任命冯异为征西大将军。邓禹对自己受重用而没有功劳感到惭愧,多次派饥饿的士卒去攻打赤眉军,总是不能取胜。于是他率领车骑将军邓弘等人从河北前往湖县,邀请冯异一同攻打赤眉军。冯异说:“我和贼兵对抗几十天,虽然俘虏了他们的猛将,但是剩下的人还有很多,可以逐渐用恩德信义动摇引诱他们,难以很快用武力将其打败。现在皇上派将领屯驻在渑池,拦截敌人的东面,而我攻打他们的西面,可以一举把他们消灭,这是万全之计!”邓禹、邓弘不采纳,于是邓弘同赤眉军大战了一整天。赤眉假装战败,丢弃辎重逃跑,车上装的全是土,把豆子覆盖在最上面。邓弘的士卒饥饿,争着去取豆子。赤眉军乘机返回,攻打邓弘,邓弘的军队散乱不堪。冯异和邓禹联合起来救援邓弘,赤眉军稍微退却。冯异认为士兵们又饿又累,可以暂且休息。邓禹不听,又去交战,被赤眉军打得大败,死伤三千多人,邓禹带着二十四名骑兵离开战场回到宜阳。冯异丢下战马步行奔逃,到了回谿阪,和属下几个人回到营寨,招集离散的士兵,重新固垒自保。

辛巳日,光武帝在洛阳建立四亲庙,祭祀父亲南顿君往上直到高祖父舂陵节侯。

壬午日,大赦天下。

闰正月乙巳日,邓禹呈上大司徒、梁侯的印信绶带。朝廷诏令还给邓禹梁侯的印信绶带,任命他为右将军。

冯异和赤眉军约定日期交战,他挑选出精壮士兵,让他们换上和赤眉军一样的服装,埋伏在路边。第二天,赤眉军派一万人攻打冯异军的前部,冯异派出少量士兵救援。赤眉军见冯异兵势弱小,于是出动全部兵众攻打冯异,冯异这才发兵与敌人大战。午后太阳偏西,赤眉军士气衰落,路边的伏兵突然杀出来,衣服相互混杂,赤眉军无法辨别敌我,部众于是惊慌溃散。冯异率军追击,在崤山谷底大败敌军,收降赤眉军男女八万人。光武帝下诏书慰劳冯异说:“虽然开始时在回谿阪垂下翅膀,然而最后能在渑池奋起双翼,可以说是早晨丢了东西,晚上就找回来了。正在为你评定功劳施行赏赐,来回报你卓越的功勋。”

赤眉军残部向东前往宜阳。甲辰日,光武帝亲率大军,以严整的军阵等待敌人。赤眉军忽然遇到大军,惊慌震慑不知所措,于是派刘恭乞求投降说:“刘盆子率领百万部众向陛下投降,陛下会怎样对待他呢?”光武帝说:“只是饶他不死罢了!”丙午日,刘盆子和丞相徐宣及以下三十多人袒露上身投降,献出所得的传国御玺和绶带。赤眉军的兵器堆积在宜阳城西,和熊耳山一样高。赤眉军还有十多万人,光武帝命令宜阳县府的厨房赐所有人食物。第二天清晨,光武帝在洛水边陈列大军,命令刘盆子君臣列队观看。光武帝对樊崇等人说:“不会为投降感到后悔吧?我今天送各位回营,统率军队击鼓再战,一决胜负,不想强迫各位归顺。”徐宣等人叩头说:“我们从长安东都门走出时,君臣就商议,要归顺圣上。可以和百姓同享成功的果实,却难以和他们同谋事业的开端,所以没有告诉众人。今天能够投降,就像离开虎口回到慈母的怀抱,确实欢喜,没有什么可遗憾的。”光武帝说:“您就是所谓铁中比较刚利的部分,庸人中比较出众的那种人。”戊申日,大军从宜阳回到京城。光武帝让樊崇等人各自与妻子儿女住在洛阳,赐给他们田地和住宅。后来樊崇、逢安谋反,被诛杀,杨音、徐宣在他们的故里去世。光武帝可怜刘盆子,任命他为赵王的郎中。后来刘盆子患病双目失明,光武帝把荥阳均输官的土地赏赐给他,用租税供养他终身。刘恭替更始帝报仇,杀死谢禄,把自己关进监狱,光武帝将他赦免而没有杀他。

二月,刘永封董宪为海西王。刘永听说伏隆到达剧县,也派使者封张步为齐王。张步贪图王爵,犹豫不决。伏隆开导他说:“高祖与天下人约定,除刘姓宗室外不可以封王,现在只能封十万户侯罢了。”张步想留下伏隆,和他共同据守青、徐二州。伏隆不同意,请求能返回京城复命,张步于是逮捕伏隆而接受刘永的封号。伏隆派密使上书说:“我奉命出使没有完成任务,被凶恶的逆贼拘捕,我虽然身处险境,但是为完成使命会奋不顾身。此外,官民知道张步反叛,内心并不愿意附和他,希望陛下及时进军,不要考虑我的生死!我能够活着回到朝廷,受有关部门的惩处,这是我最大的心愿。如果我死于叛贼之手,就把父母、兄弟长期托付给陛下了。祝福陛下和皇后、太子永远享有天下万国,跟上天一样无穷尽!”光武帝得到伏隆的奏书,召见他的父亲伏湛,流着眼泪把奏书拿给他说:“我恨不得暂且同意张步封王而赶快求得伏隆返回!”此后张步终于杀死了伏隆。光武帝在北方忧虑渔阳,在南方担心梁国、楚国,所以张步能够独霸齐地,占据那里的十二个郡。

光武帝亲临怀县。

吴汉率领耿弇、盖延在轵县以西攻打青犊军,大破敌军使其投降。

三月壬寅日,光武帝任命司直伏湛为大司徒。

涿郡太守张丰反叛,自称无上大将军,与彭宠的军队联合。朱浮因为光武帝不亲自讨伐彭宠,上疏请求援救。朝廷下诏回复说:“原先赤眉军在长安专横暴戾,我断定他们在没有粮食的时候一定会去东方,后来果然前来归顺。现在我估计这些叛贼,一定不能长久保全自己,他们的内部一定会出现自相残杀的情况。现在我们军资不足,所以要等小麦收割以后再行动了。”朱浮城里的粮食吃完了,出现了人吃人的惨状,正逢耿况派骑兵前来救援,朱浮才得以脱身逃跑,蓟城于是向彭宠投降。彭宠自称燕王,攻下右北平、上谷的几个县,还送礼物贿赂匈奴,向其借兵为外援,又向南勾结张步和富平、获索各路盗贼,跟他们全部有来往。

光武帝亲自率军征讨邓奉,抵达堵阳。邓奉逃回淯阳,董䜣投降。夏季四月,光武帝追击邓奉到小长安,与邓奉交战,大败敌军,邓奉袒露上身通过朱祜归降。光武帝怜悯邓奉是功臣故旧,而且反叛是因为吴汉的逼迫,想要保全宽恕他。岑彭、耿弇进谏说:“邓奉背叛恩德叛变谋逆,军队在外征战多年。陛下到达堵阳,他还不知悔过从善,却亲自带兵上阵,战败才被迫投降。如果不杀邓奉,就不能惩治邪恶!”于是光武帝下令将邓奉斩首。恢复朱祜的官位。

延岑打败赤眉军以后,立即任命州牧郡守等官职,想要割据关中。当时关中各路盗贼气势仍然很盛,延岑占据蓝田,王歆占据下邽,芳丹占据新丰,蒋震占据霸陵,张邯占据长安,公孙守占据长陵,杨周占据谷口,吕鲔占据陈仓,角闳占据汧,骆延占据盩厔,任良占据鄠,汝章占据槐里,他们分别自称将军,聚集兵众多的一万余人,少的几千人,彼此也相互攻击。冯异一边作战一边推进,军队驻扎在上林苑中。延岑联合张邯、任良一同攻打冯异。冯异迎战,大败敌军,归附延岑的各营都来投降,延岑于是从武关逃往南阳。当时百姓饥饿,用一斤黄金才能换五升豆子,道路断绝,运送的粮食无法到达,冯异的士兵都以果实充饥。朝廷下诏任命南阳人赵匡为右扶风,率军协助冯异,并送来绢帛、粮食。冯异兵多粮足,于是逐步诛杀打击不服从命令的豪强,褒扬奖赏归顺朝廷的有功之人,把各营首领全部送到京师,遣散他们的部众使其回乡务农,威势震慑关中地区。只有吕鲔、张邯、蒋震派使者投降西蜀,其他势力全部铲平。

吴汉率领骠骑大将军杜茂等七位将军,在广乐围攻苏茂,周建招集到十几万人援救苏茂。吴汉迎战周建,没有取胜,从马上摔下伤了膝盖,回到营中。周建等人于是联合带兵进城。众将领对吴汉说:“大敌当前,而您受伤卧床,众人心里感到害怕了。”吴汉于是包扎好伤口突然起身,宰牛犒劳将士,慰问勉励大家,军中士气倍增。第二天,苏茂、周建出兵包围吴汉,吴汉奋起反击,大败敌军。苏茂逃回湖陵。睢阳人在城内反叛迎接刘永进城,盖延率众将领围攻睢阳。吴汉留下杜茂、陈俊镇守广乐,自己带兵协助盖延围攻睢阳。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译