国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十五 > 汉纪三十五 翻译 > 第6节

汉纪三十五 翻译 第6节

二十二年(丙午,公元46年)

春季闰正月丙戌日,光武帝亲临长安。二月己巳日,光武帝返回洛阳。

夏季五月乙未晦日,发生了日食。

秋季九月戊辰日,发生地震。

冬季十月壬子日,大司空朱浮被免职。癸丑日,朝廷任命光禄勋杜林为大司空。

当初,陈留人刘昆担任江陵县令,县里发生火灾,刘昆向烈火叩头,大火很快就熄灭了。后来他担任弘农太守时,老虎都背着幼崽渡过黄河而去。光武帝听说后感到惊奇,征召刘昆取代杜林为光禄勋。光武帝问刘昆说:“以前在江陵时,转变风向扑灭大火。后来在弘农任太守,老虎渡过黄河北去。推行了什么德政而导致这样的事情发生?”刘昆回答说:“只是偶然罢了。”身边的侍从都笑了,光武帝叹息说:“这才是德高年长的人说的话。”他回头命令史官把这件事记载于书策。

这一年,青州发生蝗灾。

匈奴单于舆死去,儿子左贤王乌达鞮侯继位,不久也死去,其弟左贤王蒲奴继位。匈奴接连数年发生旱灾和蝗灾,几千里寸草不生,人和牲畜饿病交加,死者超过一半。单于害怕汉朝利用匈奴疲敝的机会有所行动,就派使节到渔阳请求和亲。光武帝派中郎将李茂回访。

乌桓利用匈奴疲弱的机会,出兵将其打败。匈奴向北迁徙几千里,沙漠以南地区空虚。朝廷下诏撤销边疆各郡的岗哨、官兵,用财物招降乌桓。

西域各国的侍子长期留在敦煌,都忧愁而想逃回本国。莎车王贤知道汉朝没有派都护来,就出兵打败鄯善,进攻杀死龟兹国王。鄯善王安上书说:“希望再派王子入宫侍卫,再次请求朝廷设置都护。都护不能派出,只能屈服于匈奴了。”光武帝回复说:“现在使者和大军还不能派出,如果各国感到力不从心,东西南北自己选择。”于是鄯善、车师又归附匈奴。

班固议论说:孝武皇帝时代,谋划制服匈奴,担忧匈奴吞并西域各国,与西羌结成联盟,于是在黄河以西设置四个郡,打开玉门关,凿通西域的道路,来切断匈奴的右臂,隔绝匈奴和南羌、月氏的联系。单于失去外援,从此逃向远方,而沙漠以南再没有匈奴王庭。当时正逢文帝、景帝时代清静无为,百姓休养生息历经五世,财富力量有余,兵强马壮。所以能够看到犀角、象牙、玳瑁,就设置了珠崖等七个郡;可以享用蒟酱、竹杖,就设置了牂柯、越嶲两郡;得以听说天马、葡萄,就与大宛、安息交往。从此不同地方的珍奇物品,从四面八方进入中国。于是朝廷开辟苑囿,扩建宫殿,大张帷帐,赏玩服饰器物。设置酒池肉林,来款待四方边远之地的宾客,又表演鱼龙和角抵的杂耍,来让众人观赏。加上馈赠财物,万里相送,军旅费用,无法计算。以至于国库开支不足,于是推行酒类专卖,官营盐铁,铸造白金币,制作鹿皮币,税赋囊括车辆船只,连带家畜。民力疲敝,财源枯竭,接着赶上灾荒之年,盗贼蜂起,道路断绝。负责巡视、处理各地政事的官员开始被派出,身穿锦绣而手持斧钺,在郡国行使生杀大权,此后才控制局面。所以武帝末年放弃轮台地区,颁下表达哀痛的诏书,难道不是仁德圣明之君的悔意吗!

况且通使西域,近处有龙堆,远处有葱岭,还有身热、头痛、悬度等险恶地段,依照淮南王刘安、杜钦、扬雄的议论,都认为那里是天地用来划分疆界、隔绝内外的地方。西域各国,各有君王,军队力量分散而弱小,没有统一。即使归附匈奴,也不心悦诚服。匈奴可以得到他们的马匹牲畜、毛织品,却不能统率他们的军队,和他们共进退。各国和汉朝相互隔绝,路途又遥远,占据那里不会增加利益,放弃那里也不会有所损害,盛大的恩德出自我朝,对他们没有任何索取。所以从建武年间以来,西域各国思慕汉朝的威望和恩德,都乐意归属朝廷,多次派出使者安排质子到汉朝,请求设置都护。圣明的皇上纵览古今,顺应时代的需要,推辞而没有批准。虽然大禹有安抚西戎之事,周公有辞让白雉之事,太宗有不接受千里马之事,但是光武帝的做法兼有以上的意义了。

下一篇:周纪一 翻译