国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十五 > 汉纪三十五 翻译

汉纪三十五 翻译

起柔兆涒滩(公元36年),尽柔兆敦牂(公元46年),凡十一年。

世祖光武皇帝中之下

建武十二年(丙申,公元36年)

春季正月,吴汉在鱼涪津打败公孙述的将领魏党、公孙永,于是包围武阳。公孙述派女婿史兴救援,吴汉迎战,将其击败,顺势进入犍为境内,下辖各县都关闭城门坚守。朝廷诏令吴汉径直攻取广都,占据敌人的心腹地带。吴汉于是进军广都,攻占此地,又派轻装骑兵烧毁成都市桥。公孙述的将帅感到害怕,日夜逃离叛降。公孙述即使杀光他们的家人,也无法禁止。光武帝决心要让公孙述投降,又下诏告诉公孙述说:“不要因来歙、岑彭两个人遇刺的事让自己疑虑,现在及时投降,家族就能够保全。诏书亲笔书写,不可能每次都得到。”公孙述始终没有投降的意思。

秋季七月,冯骏攻下江州,俘虏田戎。

光武帝告诫吴汉说:“成都有十几万大军,不可以轻视。只能坚守广都,等待敌人来攻,不要和敌人争胜。如果敌人不敢来攻,你就转移营地逼迫他们,等到敌人精力衰竭,才可以攻击。”吴汉把握有利形势,于是亲自带领步骑兵二万人进逼成都,距离城池十几里处,隔江在北岸扎营,架设浮桥,派副将武威将军刘尚率领一万多人在江南驻扎,两处军营相隔二十多里。光武帝听说后非常震惊,责备吴汉说:“我近来对你千叮万嘱,为什么事到临头就乱来呢!已经轻敌深入,又和刘尚兵分两路扎营,假如发生紧急情况,就不能再相互顾及。贼寇假如出兵与你相接,用主力攻打刘尚,刘尚战败,你也就失败了。幸好还没有其他变故,赶快率军返回广都。”诏书还没有送达,到了九月,公孙述果然派大司徒谢丰、执金吾袁吉率领军队约十万人,分成二十几个营,攻打吴汉,另派其他将领率领一万多人截击刘尚,让他不能救援。吴汉和敌军大战一整天,军队战败,退回到营垒中,谢丰顺势将其包围。吴汉于是召集众将领激励他们说:“我和各位翻越险阻,转战千里,终于深入敌境,来到对方城下,可是现在和刘尚分别被困在两地,已经不能相互援救,大祸无法估量。我想要暗中率军到南岸和刘尚会师,共同抵抗敌人。如果能够同心协力,人人全力奋战,可以建立大功业。如果不这样做,战败就是必然结果。成败的关键,在此一举。”众将领都说:“遵命。”于是他犒劳士兵喂饱战马,关闭营门三天不出,竟然竖立很多旌旗,让烟火不断。夜里,吴汉率领军队口衔枚前去和刘尚会合。谢丰等人没有发觉。第二天,于是分兵拒守江北,谢丰自己率军进攻江南。吴汉投入全部兵力迎战,从早晨打到下午,终于大败敌军,将谢丰、袁吉斩首。于是吴汉率军回到广都,留下刘尚抗拒公孙述,把情况全部上报,深深地谴责自己。光武帝回复说:“你回到广都,十分得当,公孙述一定不敢绕过刘尚去攻打你。假如他先攻打刘尚,你就从广都五十里外出动所有步骑兵去救援,这正是敌军危险困顿的时候,一定会打败他们。”从此吴汉和公孙述在广都和成都之间交战,八战八捷,大军最终进入成都外城驻扎。

臧宫夺取绵竹,又攻破涪城,将公孙恢斩首。他又攻克繁县、郫县,和吴汉在成都会师。

李通想要回避权势,请求辞官,过了两年,光武帝才同意他交出大司空的印信绶带,让他以特进的身份参加朝会。后来有关部门上奏请求封赐皇子爵位,光武帝感念李通首先拥戴自己定下重要的谋划,当天,朝廷封李通的幼子李雄为召陵侯。

公孙述困窘急迫,对延岑说:“事情应当怎么办?”延岑说:“男子汉应当死里逃生,怎么能坐等陷入穷途呢!财物容易聚敛,不应该吝惜。”公孙述于是散尽财物,招募敢死队五千多人分配给延岑。延岑在市桥虚设旗帜,击鼓向汉军挑战,同时暗中派奇兵绕到吴汉军队的后面打败了吴汉。吴汉坠马落水,抓住马尾向上爬才得以脱险。吴汉的军队只剩下七天口粮,暗中准备战船,想要逃走。蜀郡太守南阳人张堪听说以后,驰马前去见吴汉,陈述公孙述注定失败、不应该撤兵的计策。吴汉采纳了他的建议,于是故意暴露弱点向敌人挑战。

冬季十一月,臧宫驻扎在咸阳门。戊寅日,公孙述亲自率领几万人攻打吴汉,派延岑抗拒臧宫。双方大战,延岑三战三捷,从早晨打到中午,官兵不能吃饭,都很疲劳。吴汉为此派护军高午、唐邯率领精锐士兵几万人进攻公孙述,公孙述的军队大乱。高午直奔阵前刺击公孙述,刺穿对方胸膛使其坠马,身边的侍卫把他用车载入城中。公孙述把军队交给延岑,当天夜里,死去了。第二天早晨,延岑献城投降。辛巳日,吴汉杀光公孙述的妻子儿女,诛灭公孙氏家族,并将延岑灭族,然后纵兵大肆劫掠,焚烧公孙述的宫室。光武帝听说后大怒,为此谴责吴汉。他又责备刘尚说:“成都城投降已经三天,官民都服从归顺,连同孩子、老妇,人口数以万计,一旦纵兵放火,听到的人都会酸鼻落泪。你是宗室子弟,又当过官吏,怎么忍心做出这种事!仰视苍天,俯视大地,纵观秦西巴放生小鹿、乐羊喝掉以自己儿子做成的肉羹,这两个人哪个仁爱?真是失掉了斩杀敌将和安抚百姓的道义!”

当初,公孙述征召广汉人李业担任博士,李业声称有病坚决不应征。公孙述为不能把李业召来而感到羞耻,派大鸿胪尹融带着诏书胁迫李业:“如果应征就能得到公侯的地位,如果不应征就赐予毒酒。”尹融以旨意开导说:“现在天下分崩离析,哪个懂得是和非,却用自己微小的身躯去试探不可测的深渊呢?朝廷仰慕您的名望和品德,为您预留官位,到现在已七年了,四季进贡的山珍美味,不忘记送给您。您应该对上奉念知己,对下顾及子孙,性命和名誉都可以保全,不也是很好吗?”李业于是感叹说:“古人不进入垂危的国家,不住在动荡的国家,就是因为这个缘故。君子遇到危难敢于献出生命,为什么用高官厚禄来引诱呢!”尹融说:“应该叫家人来商量。”李业说:“大丈夫决心断绝仕途已经很久了,怎么要和妻子儿女商量?”于是他喝下毒酒而死。公孙述耻于背上杀死贤才的恶名,派使者吊丧祭祀,赠送一百匹绢帛资助办理丧事。李业的儿子李翚逃跑,推辞不接受。公孙述又聘请巴郡人谯玄,谯玄不接受任命。公孙述又派使者用毒药相威胁,太守亲自来到谯玄家,劝他动身。谯玄说:“坚持志向保全气节,死又有什么遗憾!”于是他也接过毒药。谯玄的儿子谯瑛痛哭向太守叩头,自愿捐献家产一千万钱来赎父亲的死罪。太守为此向上请示,公孙述准许了。公孙述又征召蜀郡人王皓、王嘉,担心他们不来,先囚禁他们的妻子儿女。使者对王嘉说:“赶快整理行装,妻子儿女就能保全。”王嘉回答说:“狗和马还认识主人,何况人呢!”王皓率先自刎而死,把头交给使者。公孙述大怒,于是诛灭王皓的家属。王嘉听说后感叹说:“我走在后面了!”于是面对使者伏在剑上自杀。犍为人费贻不愿做公孙述的官,用漆涂在身上而生癞疮,假装疯狂来逃避做官。同郡人任永、冯信都假托患青光眼而拒绝征召。光武帝平定蜀地后,下诏追赠常少为太常,追赠张隆为光禄勋。谯玄已经去世,用中牢祭祀,敕令当地官府归还他家用来赎死的钱,同时表彰李业的邻里。征召费贻、任永、冯信,正逢任永、冯信病逝,只有费贻官至合浦太守。光武帝因为公孙述的将领程乌、李育有才干,都予以提拔任用。于是蜀地官民都感到喜悦,没有不诚心归附的。

当初,王莽任命广汉人文齐为益州太守。文齐劝导农耕治理军队,降伏收容各部蛮夷,郡内非常和睦。公孙述统治时,文齐占据险要地带加强防御,公孙述拘禁他的妻子儿女,向他承诺封侯,文齐不肯投降。后来他听说光武帝即位,派人走小路为自己呈上奏章。蜀地平定后,朝廷征召文齐担任镇远将军,封成义侯。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译