汉纪三十六 翻译 第6节
等到有关部门上奏请求立正宫皇后,明帝还没有开口,皇太后说:“马贵人品德冠绝后宫,是最合适的人选。”马皇后主政后宫之后,自己愈发谦虚庄重,喜欢读书。她经常穿粗帛衣服,裙边不加装饰。每月初一和十五两天众嫔妃和公主入宫朝觐,望见皇后衣着简单粗率,以为是丝绸衣服,走近一看,才笑起来。皇后说:“这种丝绸特别适合染色,因此就用它做衣服了。”群臣奏事有难以解决的,明帝曾多次用来考试皇后的才识,皇后的分析总是很合理,都能反映其情况,然而从来没有凭借家族势力干预政事。明帝从此对她既宠爱又敬重,感情始终没有衰减。
明帝思念建立中兴大业的功臣,于是命人在南宫云台绘制二十八位将领的画像,以邓禹为首,以下是马成、吴汉、王梁、贾复、陈俊、耿弇、杜茂、寇恂、傅俊、岑彭、坚镡、冯异、王霸、朱祜、任光、祭遵、李忠、景丹、万脩、盖延、邳肜、铫期、刘植、耿纯、臧宫、马武、刘隆。后来又增补王常、李通、窦融、卓茂,共计三十二人。马援因为是后宫外戚,唯独不在此列。
夏季四月辛酉日,明帝封皇子刘建为千乘王,封刘羡为广平王。
六月丁卯日,有异星出现在天船北方。
明帝大规模兴建北宫。当时正逢旱灾,尚书仆射会稽人锺离意来到皇宫门前,摘去冠帽,上疏说:“从前商汤遇到旱灾,用六件事责问自己说:‘是实施政令没有节制吗?是役使民众过于频繁吗?是宫殿台阁正在修建吗?是女人干政过于厉害吗?是贪污贿赂大行其道吗?是奸佞小人过于猖狂吗?’我私下里看到正在大修北宫,农民错过最适合耕作的时节。自古以来圣王忧患的不是宫室狭小,而是担心人民不安。应该暂且停工,以顺应天意。”明帝下旨答复说:“商汤提到的六件事,错误只在我一人。可以戴上冠帽、穿上鞋子,不要请罪!”他又敕令大匠停止营建这些宫殿,减少不必要的开支。他还为此下诏向公卿百官谢罪,随后上天应时降雨。
锺离意举荐全椒县长刘平,朝廷下诏征召刘平,将其任命为议郎。刘平在全椒,为政有恩惠于民,当地民众有人增报资产多缴赋税,有人少报年龄主动服役。刺史、太守到县里视察,看见监狱中没有羁押的囚犯,人民各得其所,不知道应该查问什么,只宣读诏书就离去了。
明帝性情褊狭苛察,喜欢借助亲信打探隐私来展现自己的明察,公卿大臣多次被诋毁,近臣尚书以下官员甚至遭到打骂。明帝曾因为事情对郎官药崧发怒,用手杖打药崧。药崧逃跑躲到床下,明帝十分生气,厉声说:“郎官出来!”药崧于是说:“天子很威严,诸侯太惶恐,未闻有人君,亲手打郎官。”明帝这才放过他。
当时朝中群臣无不胆战心惊,争相表现得严厉苛刻来逃避责罚,只有锺离意敢于直言争辩,多次把诏书封存退还,大臣犯了错,他就设法解救。正逢天象接连出现怪异情况,锺离意上疏:“陛下敬畏鬼神,怜悯体恤百姓,可是气候失调,寒暑不合时令的情况,过错在于群臣不能传扬教化和尽到职守,而是把苛刻当成习惯。百官之间没有相互亲爱的想法,官民之间没有和谐融洽的感情,以至于违逆了祥和之气,招致天灾。百姓可以用恩德来感化,难以用强力来压服。《鹿鸣》这首诗一定要提到欢宴的原因,是人神之心相互融洽,然后气候才能调和。希望陛下降下圣明的恩德,宽缓刑罚,和顺天时之气来调节阴阳。”明帝虽然不能当时采纳,但是知道他最为忠诚,始终爱护和厚待他。
秋季八月戊辰日,朝廷下诏根据谶文改太乐官为太予。
壬申晦日,发生了日食。明帝下诏:“从前楚庄王因为国内没有灾害,导致心生警戒和恐惧;鲁哀公昏庸乱政,上天却没有降下灾异进行谴告。现在出现的灾变,表示我们或许还能够挽救。有关部门要努力尽责,来匡正我的错误。”
冬季十月甲子日,明帝随皇太后亲临章陵县。荆州刺史郭贺,为官期间政绩优异,明帝赐给他三公的衣服,他身穿黼黻,头戴冕旒。明帝敕令郭贺在视察时除去车前的帷帐,让百姓看见他华美的服饰,来彰显他的德行。戊辰日,明帝从章陵回到京城。
这一年,京城和七个郡国发生水灾。
莎车国王贤用武力强占了于窴、大宛、妫塞等国,派本国将领镇守。于窴人杀死莎车守将君德,拥立本族首领休莫霸为王。贤率领各国几万兵众攻打于窴,却被休莫霸打得惨败,脱身逃走。休莫霸进军包围莎车,身中流箭而死。于窴人又推立休莫霸哥哥的儿子广德为王,广德就派弟弟仁去攻打贤。广德的父亲以前被拘禁在莎车,贤送还广德之父,并把自己的女儿嫁给他为妻,与于窴建立了和亲关系。