国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十七 > 汉纪三十七 翻译 > 第3节

汉纪三十七 翻译 第3节

十四年(辛未,公元71年)

春季三月甲戌日,虞延自杀。朝廷任命太常周泽代理行使司徒职事。不久,周泽又担任太常。夏季四月丁巳日,朝廷任命钜鹿太守南阳人邢穆为司徒。

楚王刘英抵达丹阳,自杀。明帝诏令按照诸侯的礼节把他葬在泾县。朝廷封燕广为折奸侯。

这时,朝廷深究楚王的案子,连续多年也没有完结。案中的供词相互牵连,从京城的皇亲国戚、诸侯、州郡豪杰到审案官吏,因为攀附而获罪被处死、流放的数以千计,而关在狱中的还有几千人。

当初,樊生僻字_古文自编10736号的弟弟樊鲔曾经为儿子樊赏求娶楚王刘英的女儿,樊生僻字_古文自编10737号听说后劝阻他说:“建武年间,我们全家一同受到恩宠,一家人有五人封侯。当时只要当特进的父亲一句话,女儿可以嫁给藩王,儿子可以娶公主为妻。只因为尊贵恩宠过度就成了祸患,所以不做这种事。况且你只有一个儿子,为什么把他抛弃在楚国呢!”樊鲔不听。等到楚王的阴谋败露,樊生僻字_古文自编10738号已经去世。明帝追念樊生僻字_古文自编10739号为人严谨恭敬,所以他的儿子们都没有受到牵连。

刘英暗中将天下名士分别记录在册,明帝得到这份名单,看到上面有吴郡太守尹兴的名字,就征召尹兴和他的属吏五百多人到廷尉接受审讯。属吏们经受不住拷打,超过一半人死去,只有门下掾陆续、主簿梁宏、功曹史驷勋,受尽了各种酷刑,被打得皮开肉绽,始终不改口供。陆续的母亲从吴郡来到洛阳,做饭送给陆续。陆续虽然遭受拷打,但是言辞神色从来没有改变,面对饭食却痛哭流涕不能自制。审案的官吏询问原因,陆续说:“母亲到来却不能和她相见,所以就感到悲伤了。”审案的官吏问:“怎么知道她来了?”陆续说:“我母亲切肉没有一次不是方方正正的,切葱也总是以一寸为标准,因此我知道她来了。”审案的官吏将这一情况上报后,明帝就赦免了尹兴等人,而禁止他们做官直至终身。

颜忠、王平的供词牵连到隧乡侯耿建、朗陵侯臧信、濩泽侯邓鲤、曲成侯刘建。耿建等人声称从来没有见过颜忠、王平。这时,明帝非常生气,审案的官吏都感到惊慌恐惧,凡是被牵连的人,一律要被定罪,没有人敢依据实情予以宽恕。侍御史寋朗心中为这些人的冤情感到悲伤,就以耿建等人的体貌特征,单独讯问颜忠、王平,这两个人却惊愕不能应对。寋朗知道其中有假,就进言:“耿建等人没有罪过,只是被颜忠、王平所诬陷。我怀疑天下无辜的犯人,大多属于这种情况。”明帝说:“既然是这样,那么颜忠、王平为什么要牵连他们?”寋朗回答说:“颜忠、王平自己知道犯了大逆不道之罪,所以说谎供出很多人,希望以此来表白自己。”明帝问:“既然是这样,为什么不早报告?”寋朗回答说:“我担心天下另有人真能揭发耿建等人的阴谋。”明帝生气地说:“你这审案的小吏犹豫不决!”他催人把寋朗拉下去责打。身边的侍卫刚要将其拉走,寋朗说:“我想说一句话再死。”明帝问:“谁和你一起写的奏章?”寋朗回答说:“我一个人写的。”明帝问:“为何不和三公商议?”寋朗回答说:“我自己知道一定会遭灭族之罪,不敢多连累他人。”明帝问:“为什么会灭族?”寋朗回答说:“我审案一年,不能彻底清查奸谋的实情,反倒替犯罪的人申冤,所以知道该当灭族之罪。然而我这样做的原因,实在是希望陛下能立即觉悟罢了。我看见审问囚犯的官员,都一致认为妖言惑众、叛逆作恶的大罪,大臣们应该同仇敌忾,现在判人无罪不如判人有罪,今后可以免受追究。因此官员审讯一人就会牵连十人,审讯十人就会牵连一百人。而在公卿上朝的时候,陛下询问案情处理是否得当,他们都恭敬地跪着回答说:‘按照以往的制度,大罪要诛连九族,而陛下降下大恩,只处决当事者,天下人太幸运了!’等他们回到家里,口中即使不说话也要仰望屋顶暗自叹息,没有人不知道这里多有冤情,却不敢忤逆陛下而直言。我现在说出这番话,实在是死而无悔!”明帝怒气消解,诏令释放寋朗。

两天以后,明帝亲临洛阳监狱审核记录囚犯的罪状,经过审理释放了一千多人。当时遭逢旱灾,立刻降下大雨。马皇后也认为楚王的案子多有滥捕的情况存在,趁机向明帝进言,明帝哀伤地醒悟过来,夜间起床徘徊,从此对罪犯大多有所宽赦。

任城县令汝南人袁安升任楚郡太守,到达楚郡不先入府第,却先去处理楚王刘英的案子,审理缺少确凿证据的囚犯,逐条上报后将他们释放。府丞、掾史等属吏都叩头力争,认为这是勾结反贼,依法与其同罪,不可以轻易释放。袁安说:“如果不合朝廷的意思,我自当承担罪责,不会为此连累你们。”于是他分别奏报这些情况。这时明帝已经醒悟,立即回复批准。有四百多家得以被释放。

夏季五月,朝廷封已故广陵王刘荆的儿子刘元寿为广陵侯,食邑有六个县。又封窦融的孙子窦嘉为安丰侯。

开始修建皇陵,明帝下令:“只要让水能够流出去就可以了,不准堆高坟丘。我去世以后,只需清扫地面设祭,供奉一杯水以及干肉和干粮就可以了。一百天之后,只在每年四季设祭。设置几个吏卒,负责洒扫之事。如果有人胆敢重修扩建陵墓,按擅自非议宗庙法论罪。”

十五年(壬申,公元72年)

春季二月庚子日,明帝到东方巡视。癸亥日,在下邳亲耕。三月,到达鲁县,亲临孔子故居,亲自登上讲堂,命令皇太子、诸王解说儒家经典。明帝又亲临东平、大梁。夏季四月庚子日,返回宫中。

明帝封皇子刘恭为钜鹿王,刘党为乐成王,刘衍为下邳王,刘畅为汝南王,刘昞为常山王,刘长为济阴王。明帝亲自划定他们的封国疆域,规定封国的面积相当于楚国、淮阳国的一半。马皇后说:“皇子们只分得几个县,和旧制相比不是太少了吗?”明帝说:“我的儿子怎么能和先帝的儿子等同?每年给他们两千万钱足够了!”

乙巳日,大赦天下。

谒者仆射耿秉多次进言请求攻打匈奴,明帝因为显亲侯窦固曾经随伯父窦融在河西,熟悉边疆事务,就派耿秉、窦固和太仆祭肜、虎贲中郎将马廖、下博侯刘张、好畤侯耿忠等人共同协商这件事。耿秉说:“从前匈奴有擅长射箭的部落的援助,并有其他蛮族的依附,因此不能将其制服。孝武皇帝得到河西四郡以及居延、朔方以后,匈奴就失去了富饶的养兵之地,羌人、胡人断绝了往来,只有西域还在其控制之下,然而不久也归附朝廷了。所以呼韩邪单于到边塞请求通好,这是大势所趋。现在的南匈奴单于,情形与呼韩邪相似。然而西域还没有归附朝廷,北匈奴也没有挑起事端。我认为应当首先进攻白山,夺取伊吾,打败车师,派使者联合乌孙等国来切断匈奴的右臂。在伊吾还有一支匈奴南呼衍的军队,打败了他们,就又折断了匈奴的左角,然后就可以攻打匈奴了。”明帝赞赏他的建议。议论的大臣中有人认为:“现在出兵白山,匈奴一定集结军队救援,还应该在东方分散匈奴的兵力。”明帝批准了。十二月,朝廷任命耿秉为驸马都尉,窦固为奉车都尉,任命骑都尉秦彭为耿秉的副手,耿忠为窦固的副手,都设置从事、司马等属吏,出发后屯驻在凉州。耿秉,耿国的儿子;耿忠,耿弇的儿子;马廖,马援的儿子。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译