汉纪三十八 翻译 第5节
章帝任命侍中会稽人郑弘为大司农。从前交趾地区的七个郡运送贡品,都要经由东冶渡海运来,海上有风浪十分艰险,接连发生船只沉没和人员溺死的事故。郑弘奏请开辟零陵、桂阳的山路。从此抵达南夷的道路打通了,最终成为常走的路线。郑弘在任两年,节省了亿万经费。当时正逢全国性旱灾,边疆又有警报,人民粮食不够吃,可是国库充实。郑弘又奏请应该减免地方进献的贡物,减轻徭役开支来便利饥饿的民众。章帝采纳了他的建议。
元和元年(甲申,公元84年)
春季闰正月辛丑日,济阴悼王刘长去世。
夏季四月己卯日,朝廷分出东平国部分土地,封东平献王的儿子刘尚为任城王。
六月辛酉日,沛献王刘辅去世。
很多上书陈事的人说:“各郡国推举人才,大多不根据功劳大小,所以官吏日益松懈而政务逐渐荒疏,责任在州郡官府。”朝廷诏令朝中的公卿大臣议论这件事。大鸿胪韦彪上书议论说:“国家以选拔贤才为要务,贤才以孝顺为首要标准,所以要想得到忠臣就必须到孝子家中访求。人的才干和品行很少能够兼具,所以孟公绰能胜任晋国大夫赵氏、魏氏的家臣,却不能担任滕、薛两国的大夫。忠诚孝顺的人,处事的态度近于宽厚;严酷苛细的官吏,处事的态度近于刻薄。选拔人才应该首先考虑才智和品行,不能只依据功绩和资历。然而问题的关键,在于二千石官吏的选用。如果二千石的官吏贤能,那么他所举荐的一定都是人才了。”韦彪又上疏说:“国家的机要职务,在于尚书,尚书的选用,怎么能不慎重!可是近来尚书多由郎官越级升任,虽然通晓法令条文,擅长应对,然而只是琐碎的小聪明,大多没有太大的才能。应该以当年啬夫敏捷应对文帝的事情为借鉴,深刻反思绛侯不善辞令却能建立大功的原因。”章帝全部采纳了他的建议。韦彪,韦贤的玄孙。
秋季七月丁未日,朝廷下诏说:“律令说:‘拷问犯人只能采取杖击、鞭打、罚站。’还有《令丙》,对刑杖的长短有规定。自从以往有大案发生以来,拷问多采用残酷的手段,诸如用铁制刑具束颈、凿去髌骨之类,真是惨痛无比。想到这类酷刑实在狠毒,令人恐惧而心惊。应该在秋冬两季审理案件,明确禁止使用酷刑。”
八月甲子日,太尉邓彪被罢免,朝廷任命大司农郑弘为太尉。
癸酉日,朝廷下诏更改年号。
丁酉日,章帝去南方巡视,下诏说:“沿途所经过的州县,不要预先储备物资。命令司空亲自率领仆役修架桥梁。有派使者迎接,打探日常生活情况的,就向二千石官吏问罪。”
九月辛丑日,章帝亲临章陵。十月己未日,章帝行进到江陵,在返回的途中亲临宛县。章帝召见前任临淮太守宛县人朱晖,任命他为尚书仆射。朱晖在临淮任上,有很好的政绩,人民歌颂他说:“刚强正直坚定不移,南阳朱晖,贪官污吏怕他权威,平民百姓怀其恩惠。”当时朱晖因犯法被免职,在家中闲居,所以章帝召见并任用他。十一月己丑日,章帝返回宫中。尚书张林进言:“朝廷经费不够用,应该专营煮盐,以及恢复武帝时的均输之法。”朱晖坚持认为不可行,说:“均输之法,使官员和商贩没有区别,煮盐的利益归于官府,那么下层民众就会因为贫困而产生怨恨,实在不是圣明君主所应该做的事情。”章帝因此生气地严厉斥责众尚书,朱晖等人都把自己关进监狱。三天以后,章帝下诏将他们释放,说:“我愿意听到反对的意见,老先生没有罪过,是诏书的斥责太过分了,各位为什么要自投监狱呢!”朱晖趁机自称病重,不肯再在奏议上署名。尚书令以下官员惊慌害怕,对朱晖说:“现在面临谴责,为什么称病,这样做祸患不小!”朱晖说:“我年近八十,承蒙皇恩,能够参与机密,应当以死相报。如果我心里知道事不可行,却顺从旨意随声附和,就违背了做大臣的道义!现在我耳不听眼不见,伏地等待受死。”于是他闭上嘴不再说话。众尚书不知道该怎么做,于是共同弹劾朱晖。章帝怒气已消,就搁置了这件事。又过了几天,章帝诏令值班的郎官探问朱晖,派御医前往诊治,派太官送去食物,朱晖这才起来拜谢。章帝又赏赐他十万钱,一百匹布,十套衣服。
鲁国人孔僖、涿郡人崔骃同在太学读书,他们相互讨论说:“孝武皇帝,初登天子之位时,信奉圣人之道,五六年间的政绩,号称胜过文、景二帝,后来放纵自己,抛弃了从前的善政。”邻屋的太学生梁郁上书检举,告发崔骃、孔僖诽谤先帝,讽刺当朝,这个案子被交付有关部门审理。崔骃到官吏那里接受审讯。孔僖上书为自己申辩说:“大凡提到诽谤的,是指事实上没有这件事而虚妄地加以诬陷。至于孝武皇帝,政绩的得失,都显示在汉朝史书上,明白如日月一样,我们只是直述史书记载的事实,并不是虚妄地诽谤。身为皇帝,不管做好事还是做坏事,天下人无不知晓,这些都是能够了解到的,所以不能借此惩罚别人。况且陛下即位以来,政治和教化没有过失而美德和恩泽有所增加,这是天下人都知道的事实。我们偏要讽刺什么呢!如果我们所批评的是事实,那么本应该悔改,假如批评不当,也应该包容,又为什么要降罪呢!陛下不推求研究国家命运,深入考虑治国大计,只是注重个人忌讳来求得一时之快。我们被诛杀,死就死了,想到全天下的人,一定会转过目光改变看法,用这件事来窥测陛下的心思,从今以后,就算见到不对的事,却终究不会再说出来了。齐桓公曾亲自宣扬前任国君的罪恶来引导管仲发言,此后群臣得以尽心效力。现在陛下竟然想要为远在十世的武帝隐讳事实,难道不是与齐桓公相差太远了吗!我担心有关部门会突然定案,让我含恨蒙冤,不能为自己申辩,使后世议论历史的人擅自将陛下有所比喻,难道可以再要子孙为陛下掩饰这件事吗!我谨慎地来到宫门前伏地等候严厉的惩罚。”奏书呈上,章帝立即下诏停止追究,任命孔僖为兰台令史。
十二月壬子日,朝廷下诏:“此前因为妖言惑众罪而禁止三族做官的,一律解除禁令,只是不许到宫廷值宿警卫罢了。”
庐江人毛义、东平人郑均,都凭借美好的品行而被乡里所称道。南阳人张奉仰慕毛义的名声,前去拜访他,刚入座官府的公文就到了,任命毛义代理安阳县令。因为毛义手捧公文进入内室,喜形于色,张奉心中很看不起这种行为,就告辞离去。后来毛义的母亲去世了,朝廷召他做官都被拒绝。张奉于是叹息说:“对贤人本就不可以妄测。他当天的喜悦,是为了母亲而屈就。”郑均的哥哥在县里做官,接受了不少馈赠,郑均劝诫而他不听,于是郑均离家出走为人帮佣,过了一年多得到一些钱帛,带回家送给哥哥说:“财物用完可以再得,做官因为贪污获罪,一辈子就会被朝廷抛弃了。”哥哥被他的话所感动,最终成为清廉的官吏。郑均担任尚书,后来免官回乡。章帝下旨嘉奖毛义、郑均,各赏赐一千斛谷,每年八月,地方官员都要去问候他们,另外赏赐羊和酒。
武威太守孟云进言:“北匈奴再次请求和官民开展贸易。”朝廷下诏书批准。北匈奴大且渠伊莫訾王等人驱赶牛马一万多匹前来和汉朝交易,南匈奴单于派轻装骑兵从上郡出发劫掠他们,夺取大批牲畜后返回。
章帝又派假司马和恭等人率领士兵八百人到班超那里,班超于是征调疏勒、于窴的军队攻打莎车。莎车用财物引诱疏勒王忠,忠于是背叛汉朝,追随莎车,向西退守乌即城。班超于是改立当地府丞成大为疏勒王,征调全部没有反叛的疏勒士兵去攻打忠。他又派人游说康居王逮捕忠送回本国。乌即城最终投降了。