汉纪四十二 翻译 第5节
当时,太尉、司徒、司空三府没有实权,机密要事都是由尚书专门负责,但是每当觉得是过失而导致灾异发生的时候,就责备罢免三公,陈忠上疏说:“汉朝自建立以来形成了一个传统,丞相提出的建议,皇上没有不采纳的。但是现在的三公,尽管有相同的名称,但是实质却已经不同,选拔、推举、惩处、奖赏,全都由尚书负责,尚书被信任的程度,远超三公,这一衰败的趋势产生以来,慢慢发展,已经很久了。我心里常常独自不安。最近因为发生地震,颁策罢免司空陈褒,如今又有灾异出现,还要指责三公。之前孝成皇帝因为火星逼近心宿,就把责任推给了丞相,但是最终没有获得上天的赐福,却徒然违背了宋景公爱惜大臣的美德。所以,明确是非的标准,责任也就有了明确的归属了。此外,尚书裁定事务,大多违背原有的制度,定罪判刑没有依从律例,自一开始就诋毁和欺瞒,语言尖酸刻薄,违反规章及法律。陛下应当深究其中的用意,割弃而不听从,对上遵从国家法典,对下提防臣子作威作福,用方矩圆规划定方圆,依照秤砣审度轻重,这才是国家的制度,万世的法则啊!”
汝南太守山阳人王龚,为官推崇宽厚平和,喜爱人才贤士。他委任袁阆担任功曹,本郡人黄宪、陈蕃等受到推举。尽管黄宪没有服从征召,但是陈蕃却因此出任官职。袁阆并不修习独特的节操,当时却非常有名望,陈蕃则是性格气质开朗清高。王龚对他们全都以礼相待,因此士人们全都对王龚非常倾慕。
黄宪家境贫寒,父亲是一名牛医。颍川人荀淑来到慎阳,在旅馆见到黄宪,当时黄宪才十四岁,荀淑对他十分惊讶,拱手行礼与他交谈,很久都没有离去。他对黄宪说:“您就是我的老师。”之后他前往袁阆处,还没来得及说一些客套的话,迎面就说:“贵郡有个像孔子弟子颜回那样的人,你可认识他?”袁阆说:“你是遇见了我们的黄叔度吗?”当时,同郡人戴良极富才华而且心高气盛,但是遇到黄宪,却总是非常恭敬,等到回家之后,就觉得怅然若失。他的母亲问道:“你又是从牛医儿子那里回来的吗?”戴良回答说:“我没有见到黄叔度的时候,自以为没有什么地方比不上他,见面之后,却好像见他就在前面,而突然又出现在后面,确实高深莫测。”陈蕃与同郡人周举曾交谈,全都认为:“要是三个月没有见到黄宪,那么卑劣可耻的念头就会又一次在心里萌发了。”太原人郭泰,年少时期曾经在汝南郡游历。他先去造访袁阆,没有留下过夜就辞行了。又去造访黄宪,却连着住了几天才回来。有人询问郭泰为什么,郭泰说:“袁奉高的才能,如同泉水,尽管清澈但是容易舀取。而黄叔度却如同千顷汪洋,不能够让它澄清,也不能让它混浊,难以估测。”黄宪最初曾经被本郡举荐为孝廉,后来又受到三公府的征召。黄宪的友人劝他出仕,他也没有拒绝,却只是暂时去了京城,很快就回来了,居然什么官也没做,黄宪四十八岁时去世。
范晔评论说:黄宪的言论和见解,没有留下相关的传闻。但是那些节操高尚、学问渊博的人见了他,无不敬佩他的高深,消除了自己的奸邪杂念,莫非是因为他的道德灵性至全至圣,已经无法用语言来表达了吗?我的曾祖父穆侯认为:“黄宪其人,为人处世柔和温顺,如同大道理一样深远广大,或浅或深都难以达到他的分寸,或清或浊都无法说出他的意境,至于孔子门下的弟子,可能差不多也是如此吧。”
二年(癸亥,公元123年)
春季正月,旄牛夷人反叛,被益州刺史张乔击败。
夏季四月戊子日,封奶娘王圣为野王君。
北匈奴连续与车师入侵河西一带,商讨此事的官员主张重新将玉门关和阳关关闭,来阻绝外患。敦煌太守张珰上书说:“我在京城的时候,也曾经一度认为应该放弃西域,但是现在亲自踏上这片土地,才清楚要是放弃西域,那么河西一带就不能单独存在。我谨呈献关于西域的上中下三策:北匈奴呼衍王经常迂回来往于蒲类海和秦海之间,掌控西域地区,率领西域各国一同入侵汉朝。如今可以派酒泉属国的部队二千多人到昆仑塞集结,先去攻击呼衍王,铲除祸根,再调集鄯善国军队五千人震慑车师后部,这是上策。要是不能发兵,可以设立军司马,带领五百士兵,由河西四郡提供犁、牛、粮草,出塞占据柳中,这是中策。要是还不行,那么就应该放弃交河城,招揽鄯善等友好国家的百姓,让他们全都进入塞内,这是下策。”朝廷让群臣商讨张珰的提议。陈忠上疏说:“西域想要归顺汉朝已久,有很多国家热诚地仰望东方,到边关打探咨询请求,这是他们对匈奴不满、对汉朝仰慕的证明。如今北匈奴已经打败了车师,一定会向南袭击鄯善,要是我们放弃他们而不前去支援,各国就要归顺北匈奴了。要是这样,那么北匈奴的财产就会越发增加,胆量就会更加大,势力就会逼近南羌地区,与羌人联络,这样河西四郡就很危险了。要是河西地区危险,就不能不去救援,那么就要征调百倍的徭役,动用无数的钱财了。讨论此事的人,只考虑到西域距离极远,管理这一地区耗费太多,却没有看到孝武皇帝苦心操劳的原因。目前敦煌孤立无援,从远方向朝廷告急,再不进行帮助的话,对内不能安抚官吏和百姓,对外难以向各异族示威,必定会减少自己的领土,这并非好计谋。我认为应该在敦煌设置校尉,依照旧例增派河西四郡的驻军,来安抚西方各国。”安帝采纳了他的建议,因此重新任命班勇为西域长史,领兵五百人出塞,驻守柳中。
秋季七月,丹阳郡发生山崩。
九月,有五个郡和封国暴雨成灾。
冬季十月辛未日,罢免太尉刘恺。甲戌日,任命司徒杨震为太尉,任命光禄勋、东莱人刘熹为司徒。大鸿胪耿宝亲自看望杨震,向他推举中常侍李闰的哥哥,说:“李常侍很受圣上的器重,想让您征召他的哥哥做官,我不过是传达上面的旨意而已。”杨震说:“要是圣上想让主管官员征召,就应该有尚书发出的敕令。”耿宝十分愤恨地离去。执金吾阎显也向杨震推举自己亲近的人,杨震同样没有听从。司空刘授得知后,便立刻征召这两个人成为自己的掾属,自此杨震更加受到怨恨。当时安帝颁布诏书派使者为王圣大修宅第,而中常侍樊丰及侍中周广、谢恽等人更相互怂恿,结党营私,干扰动摇了朝廷纲纪。杨震上疏说:“我认为,如今灾害更加严重,百姓贫穷,西北东三方边境战乱不止,国库空虚,这恐怕并非国家安宁之时。但是诏书颁下,要给奶娘修建宅第,将两坊合为一体,霸占整条街道,雕刻修饰,极为精美,为了开山采石,官员层层相逼,消耗掉的资财以亿万计。周广和谢恽兄弟,并不是王室的近亲或者旁支,却倚靠皇上身边得宠的奸佞,与他们一同作威作福,盗取权力,向州郡官府请托,势倾大臣。相关官员征召人才的时候,也要依从他们的意思。他们兜揽天下贪婪之人,接受贿赂,还有一些因为贪赃枉法而曾被拘禁或被禁止做官的人,也重新担任显要的官职。混淆黑白,不分清浊,天下人因此哗然,纷纷讥讽朝廷。我听先师曾经说过,在上位的人对百姓索取,财富耗尽时百姓就会怨恨,精力耗尽时百姓便会背叛,怨恨及背叛的百姓不可再供驱使,还望陛下三思!”安帝不肯采纳他的建议。
鲜卑首领其至鞬亲自率领一万多名骑兵,在曼柏对南匈奴发起进攻。南匈奴薁鞬日逐王阵亡,一千多人被杀。
十二月戊辰日,京城洛阳及三个郡和封国遭受地震。
陈忠推举汝南人周燮、南阳人冯良,称赞他们知识渊博,品行忠纯端正,隐居乡间而没有进入仕途,在当世很具盛名。安帝以黑色绸缎及羔皮当作礼物,聘请他们出仕。周燮家族的人进一步规劝周燮道:“培养德行,磨砺品行,为的是为国效力,您为什么偏偏要守着东山坡呢?”周燮说:“培养品德学识的人,要伺机而动,时机还没到来就动,怎么能够行得通呢!”他与冯良都自己乘车到邻近县府,就宣称有病回家了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..