汉纪四十三 翻译
起旃蒙赤奋若(公元125年),尽昭阳作噩(公元133年),凡九年。
孝安皇帝下
延光四年(乙丑,公元125年)
春季二月乙亥日,下邳惠王刘衍去世。
甲辰日,安帝去南方巡视。
三月戊午朔日,发生了日食。
庚申日,安帝抵达宛城,身体忽然感觉不舒服。乙丑日,从宛城出发。丁卯日,到达叶县,在车上去世。年仅三十二岁。
皇后和阎显兄弟,还有宦官江京、樊丰等人共同密谋说:“现在皇帝死在路上,他的亲生儿子济阴王却留在京都,消息一旦传出去,假设公卿大臣集会,拥立济阴王继承帝位,会给我们带来很大的灾难。”于是谎称“皇帝病重”,将尸首抬上卧车,经过之处,贡奉饮食、问候起居,与往常相同。车队急行四天,于庚午日返回皇宫。辛未日,派遣司徒刘熹前往郊庙、社稷,祷告天地。当晚,发丧。尊皇后为皇太后。太后临朝主政,任命阎显为车骑将军、仪同三司。太后为了长期把持朝廷大权,决定选立一个年幼的皇帝,于是与阎显等人在禁宫中定策,决定迎立济北惠王之子、北乡侯刘懿继位。而济阴王因在此之前已经遭到废黜,反而不得上殿在棺木前哀悼父亲,他悲痛号哭,不吃不喝,宫廷内外文武百官,没有不为他感到悲伤的。
甲戌日,济南孝王刘香去世,无子继承,封国被撤除。
乙酉日,北乡侯刘懿即皇帝位。
夏季四月丁酉日,任命太尉冯石为太傅,司徒刘熹为太尉,参与主管尚书事务,前任司空李郃为司徒。
阎显嫉妒大将军耿宝位尊权重,又很有威望,于是指示相关官吏进行弹劾:“耿宝和他的同党中常侍樊丰、虎贲中郎将谢恽、侍中周广、野王君王圣、王圣的女儿永等,相互勾结,作威作福,皆大逆不道。”辛卯日,樊丰、谢恽、周广被捕入狱处死,家属被流放比景。耿宝与侄子林虑侯耿承被贬为亭侯,遣归封国,耿宝在路上自杀。王圣母子流放雁门。于是任命阎景为卫尉,阎耀为城门校尉,阎晏为执金吾,兄弟都在重要部门掌权,恣意作威作福。
己酉日,将孝安皇帝葬于恭陵,庙号恭宗。
六月乙巳日,大赦天下。
秋季七月,西域长史班勇征发敦煌、张掖、酒泉等郡六千骑兵及鄯善、疏勒、车师前国的军队,进击车师后国国王军就,获得大胜,斩首俘获八千多人,擒获军就和匈奴持节使者,将其带至索班阵亡处斩首,并将人头送至京师。
冬季十月丙午日,越嶲郡发生山崩。
北乡侯刘懿病危,中常侍孙程对济阴王谒者长兴渠说:“济阴王是皇帝嫡子,原本没有过错。先帝听信奸臣的谗言,竟然被废黜。如果北乡侯的病不能治愈,我与你合力除掉江京、阎显,没有不成功的道理。”长兴渠同意了。此外,中黄门、南阳郡人王康,从前曾担任太子府史,还有长乐太官丞、京兆人王国等人,也都同意孙程的意见。江京对阎显说:“北乡侯的病不愈,应当及时确定继位人,何不及早征召诸王之子,从中选出能继位的人!”阎显认为有道理。辛亥日,北乡侯去世。阎显立即禀告太后,暂时秘不发丧,再征召诸王之子进宫,关上宫门,驻兵把守。
十一月乙卯日,孙程、王康、王国和中黄门黄龙、彭恺、孟叔、李建、王成、张贤、史泛、马国、王道、李元、杨佗、陈予、赵封、李刚、魏猛、苗光等,在西钟楼下秘密集会,每人撕下一片衣襟来盟誓。丁巳日,京都洛阳和十六个郡和封国发生地震。当晚,孙程等人先是在崇德殿上集合,之后进入章台门。当晚,江京、刘安和李闰、陈达等正好都坐在禁门下,孙程和王康共同动手,斩杀江京、刘安和陈达。由于李闰长期享有权势,为宫内人所信服,所以想让他来领头,于是便举起刀要挟李闰说:“你必须答应拥戴济阴王为帝,不许动摇!”李闰回答:“是。”于是,大家扶李闰起身,在西钟楼下迎济阴王即皇帝位,当时的济阴王年仅十一岁。随后征召尚书令、仆射以下官吏跟着御车进入南宫。孙程等人留守禁门,隔断内外交通。皇帝登上云台,召见公卿百官,派遣虎贲和羽林卫士分别在南宫和北宫的所有宫门处驻守。
阎显此时正在宫中,心情忧虑急迫不知如何应对。小黄门樊登劝阎显用太后诏命征召越骑校尉冯诗、虎贲中郎将阎崇,率兵在平朔门驻守,用以抵抗孙程等人的攻势。于是,阎显将冯诗引诱入宫,对他说:“济阴王即位,并不是皇太后的旨意,皇帝玺印仍在这里。若你能尽全力效命,可以获得封侯。”太后派人送来印信绶带说:“能抓到济阴王的,封万户侯;抓到李闰的,封五千户侯。”冯诗等人尽管都承诺,却推辞说:“由于仓猝被召,带兵太少。”阎显派冯诗等和樊登去左掖门外迎接前来增援的将士,冯诗等趁机将樊登斩杀,归营固守。
阎显的弟弟卫尉阎景慌张地从宫中回到外府,召集军队行至盛德门。孙程传诏书命尚书们逮捕阎景。当时,尚书郭镇正卧病在床,一听到命令,立即带领值班的羽林卫士,从南止车门出来,恰好遇上阎景的部属拔刀大叫:“不许挡道!”郭镇马上下车持节宣读诏书,阎景说:“什么诏书!”于是举刀砍向郭镇,未能砍中。郭镇拔剑将阎景击落于车下,羽林卫士用戟叉住他的胸脯,将其活捉,送至廷尉狱囚禁,当天晚上处死。
戊午日,派遣使者进入北宫,夺下皇帝玺印。于是,皇帝亲临嘉德殿,派侍御史持符节,将阎显与其弟城门校尉阎耀、执金吾阎晏一齐逮捕,下狱处死,家属则全部流放比景。将太后迁往离宫。己未日,打开宫门,撤去驻兵。壬戌日,下诏给司隶校尉:“只有阎显、江京近亲应该被诛杀外,其他的人,一定要从宽处理。”孙程等人全被封为列侯:孙程食邑万户,王康、王国食邑九千户,黄龙食邑五千户,彭恺、孟叔、李建各食邑四千二百户,王成、张贤、史泛、马国、王道、李元、杨佗、陈予、赵封、李刚,各食邑四千户,魏猛食邑二千户,苗光食邑千户,号为十九侯。同时,根据等级,赏赐不同数量的车马、金银,以及钱帛。李闰因为没有参与首谋,所以没有封侯。擢升孙程为骑都尉。开始时,孙程等进入章台门,只有苗光没有进去。诏书命王康呈报功臣名单时,王康谎报苗光进入章台门。苗光未得到封赏的符策,内心惶恐不安,便向黄门令自首。所以,有关官吏弹劾王康和苗光欺诈皇上。皇帝下诏不去追究。任命将作大匠来历为卫尉。因祋讽、闾丘弘等前已病故,把他俩的儿子都任命为郎。朱伥、施延、陈光和赵代,全部得到提拔任用,后来官至公卿。征召王男、邴吉家属,回到京都洛阳,给予丰厚的奖赏。从前皇帝被废黜的时候,监太子家小黄门籍建、傅高梵、长秋长赵熹、丞良贺、药长夏珍都坐罪,被流放至朔方郡。皇帝即位之后,全都擢升为中常侍。
起初,阎显征聘崔骃的儿子崔瑗为下属官员,崔瑗因北乡侯不是先帝嫡子而继位为帝,预见到阎显一定会失败,想要说服阎显,废黜北乡侯,改立济阴王为帝,然而阎显日日沉醉,碰不到面,于是他对长史陈禅说:“中常侍江京等人迷惑先帝,废除皇家正统,另立旁支。北乡侯即位之后,便在宫中发病。周勃废黜吕后所立惠帝后宫子少帝的现象,现在又再一次出现。我想要与你一同面见将军阎显,说服他禀告太后,逮捕江京等人,将少帝废黜,拥立济阴王为帝,这样一定上得天心,下合人望,伊尹、霍光的功劳我们不用离开座位,就可建立,而且将军兄弟的封爵也可以世代相传。如果抗拒天意,让帝位长久空缺,我们虽然没有罪,但要和首恶同罪。这正是福祸交关的关键时刻,分取功劳的时候。”陈禅犹豫,不敢听从。恰好碰上阎显败亡,崔瑗坐罪免官,崔瑗的门生苏祗,准备上书呈报上述往事,崔瑗急忙加以劝阻。当时,陈禅正任司隶校尉,召见崔瑗说:“你尽管让苏祗上书,我愿出面为你作证。”崔瑗说:“这就好比是小孩、妇女私下交谈一样,希望您不要再说这件事情了!”于是便告辞还乡,不再接受州郡的征聘。
本篇未完,请继续下一节的阅读..