汉纪四十四 翻译 第3节
四年(己卯,公元139年)
春季正月庚辰日,张逵等人被诛杀伏法。弘农郡太守张凤和安平国相杨皓,因为被张逵等人牵连,均处死。受口供牵连的,还牵扯到在位的朝廷大臣。梁商忧虑冤枉许多无辜的人,所以上疏说:“根据《春秋》所讲的道理,功勋归于元帅,罪恶仅惩办首恶。大狱一起,无辜的人就会很多,身犯死罪的囚犯长期关押在监狱里,微小的事情会牵连成大事,这样不能顺应和气,治平政事,成就教化。应该尽早结案,不再有逮捕的烦恼。”顺帝采纳,治罪仅限于当事人犯。
二月,顺帝任命梁商的小儿子虎贲中郎将梁不疑为步兵校尉。梁商上疏推辞道:“梁不疑是个孩子,竟然担任成人才可以担任的官职。从前,晏婴辞让鄁殿的土地,用以保全自己的财富,公仪休不接纳别人的赠鱼,用来保全自己的地位。我虽然没有才能,也愿意在圣主之世保全我的财富与地位。”于是,顺帝任命梁不疑为侍中、奉车都尉。
三月乙亥日,京都洛阳发生地震。
烧当羌人首领那离等人再次叛变。夏季四月癸卯日,护羌校尉马贤率军征讨,将那离杀死,共斩杀和俘虏一千二百余人。
戊午日,大赦天下。
五月戊辰日,封已故济北惠王刘寿之子刘安为济北王。
秋季八月,太原郡发生旱灾。
五年(庚辰,公元140年)
春季二月戊申日,京都洛阳发生地震。
南匈奴句龙王吾斯与车纽等反叛,攻打西河郡,还引诱右贤王共同包围美稷,杀死朔方郡、代郡的官吏。夏季五月,度辽将军马续和中郎将梁并等征发边防军及羌人、胡人的军队,共计二万余人,向南匈奴叛军发动袭击,将其打败。吾斯等收拾残部,又再度聚集,攻陷城邑。顺帝派使者严辞谴责南匈奴单于。单于原本没有参与吾斯等人的反叛阴谋,却由于遭受到朝廷的谴责,而深感恐惧不安,于是摘下帽子,离开营帐,亲自跑去梁并那里认罪。恰巧此时,梁并有病被朝廷召回至京都洛阳,任命五原郡太守陈龟代为中郎将。陈龟认为单于没有能力掌控部下,所以逼迫单于跟他的弟弟左贤王一齐自杀。陈龟还想将单于的近亲都迁徙至内地各郡,而已经归降的南匈奴部众便更加怀疑。结果,陈龟获罪下狱,被免除官职。
大将军梁商上表说道:“匈奴背叛劫掠,自知罪大恶极。穷鸟和困兽都知晓救死,何况匈奴种族繁盛,无法消灭殆尽。现在粮秣的转运日益增加,军队疲惫困苦,挖空内地来填补边疆,并非对中原有利。度辽将军马续很有谋略,他主管边防也有很长时间,通晓用兵的要点。每次接到马续的书信,他的策略跟我的总是不谋而合。应该命令马续深挖壕沟,高筑壁垒,以恩德和信义招抚归降,公布悬赏条例,明确规定期限。如果这样,匈奴可以归附,国家也就太平无事了。”顺帝采纳了他的建议,于是下诏命令马续去招降反叛的匈奴。
梁商又给马续等人发去文书说:“中原境内安宁,很长时间没有过战争。骑良马在夜间袭击,交战时迅速放箭,当时立即决定胜负,这是匈奴的长处,却是中原的短处。但是,利用强弩守卫城门,坚持固守军营,等待敌人气势逐渐衰败,这是中原的长处,却是匈奴的短处。首先应该发挥我们的长处,观测敌人的变化,设奖立赏,宣示朝廷的招降意图并且启发匈奴人的反悔之心,切忌贪图小的功劳从而扰乱大的计策。”于是,右贤王的部下抑鞮等一万三千人全部向马续归降。
己丑晦日,发生了日食。
当初,烧当羌人首领那离等人反叛被平定之后,朝廷任命来机为并州刺史,任命刘秉为凉州刺史。来机等人的天性残暴苛刻,多次骚扰,大肆征调。于是且冻种和傅难种羌人反叛,进犯金城郡,又跟其他种的羌人、胡人相互联合,大举侵犯三辅地区,残害地方官吏。来机等都因罪被调回京都洛阳。于是任命马贤为征西将军,骑都尉耿叔则作他的副手,率左右羽林五校士,还有各州郡兵一共十万人共同屯驻在汉阳郡。
九月,命扶风、汉阳修筑三百座陇道坞壁,每座坞壁均有屯兵把守。
辛未日,太尉王龚因为年老有病被罢官。
且冻羌人攻击武都,焚烧陇关。
壬午日,任命太常桓焉为太尉。
南匈奴句龙王吾斯等人拥立车纽为单于,东方与乌桓联合,西方则聚集羌人、胡人等数万人,大破京兆虎牙大营,将上郡都尉和军司马斩杀,于是劫掠并州、凉州、幽州和冀州。朝廷将西河郡太守府迁往离石,将上郡太守府迁到夏阳,将朔方郡太守府迁到五原。十二月,派遣使匈奴中郎将张耽率领幽州、乌桓部众以及各郡的地方军,攻击车纽等人,于马邑展开会战,共斩杀匈奴三千首级,并且俘虏了许多人。车纽请求投降,但吾斯仍带领其部众与乌桓结合,继续实施劫掠。
开始时,顺帝命令马贤率军征讨西羌,大将军梁商觉得马贤年龄太大,不如任命太中大夫宋汉,顺帝没有听从。宋汉,是宋由之子。马贤到军中上任之后,始终停滞不前。武都郡太守马融向朝廷上疏说道:“如今西羌诸种部众互相攻击抢夺,应该趁着他们还没有会合到一起之时,立即派兵深入叛军,逐个击破,然而马贤等人却处处逗留拖延。羌人和胡人,在百里之外,就可以看得见他们所扬起的尘土,在千里之外,就能够听见他们行军的声音。他们避开了汉军的锋芒,避免正面冲突,绕到汉军的背后,直接进犯劫掠三辅地区,给人民带来很大的灾祸。我请求把马贤认为无法作战的关东地区的军队五千人交给我,只借用部队的称号,我愿意尽力率领并激励他们,死不退后,为官兵带头,在三十天之内,一定可以击败叛羌。我又听说,吴起为将,夏天即使很热,也不张开伞盖;冬天即使很冷,也不穿皮衣。现如今,马贤在野外垂挂帐幕,珍味佳肴杂陈,儿子、侍妾侍奉左右,事事和古代名将相反。我担心马贤等专门守卫一个城池,自称攻击西方,但羌人却在东方现身,让他部下的将领和士兵疲于奔命,必将有同郑国高克一样溃败反叛的变故。”安定人皇甫规也发现马贤不忧虑军事,估计他一定会失败,于是上书汇报情况。朝廷都没有采纳。
六年(辛巳,公元141年)
春季正月丙子日,征西将军马贤跟且冻羌人在射姑山交战,马贤的军队遭受惨败。马贤跟他的两个儿子全都战死沙场,东羌和西羌大肆会合。闰正月,巩唐羌人攻击陇西郡,军队抵达三辅地区,烧毁西汉皇帝坟墓陵园,劫掠屠杀官吏与人民。
二月丁巳日,有异星出现在营室星座。
三月上巳日,大将军梁商在洛水之滨宴请宾客。酒席快散的时候,又演奏常用来作为挽歌的《薤露之歌》。从事中郎周举听闻之后,感叹说:“这正是所谓的哀乐不合时,歌唱得不合场所,难道祸殃将要降临了吗!”
武都郡太守赵冲追击巩唐羌人,共斩杀四百多人,招降二千多人。顺帝下诏,命令赵冲督率河西四郡的地方军队,负责节制。
安定郡上计掾皇甫规上疏说:“我在这些年来多次向陛下提出过建议。在羌人尚未发动叛乱时,我预计他们一定会反叛;马贤统率大军才开始出发时,我预测到他一定会失败。如果有人认为这些都是侥幸说中,那么可以进行核查考证。我每每想到,马贤等人率军四年,没有获得成功,征伐的费用,已将近有一百亿,这些经费虽然出自于平民百姓,最终却都流入贪官污吏之手。所以,江湖之人群起而为盗贼,青州和徐州一片饥荒,百姓背负小孩,四下逃亡。羌人之所以反叛,不是因为天下太平所致,而是因为守边的将帅不知道安抚治理这个道理,对于平时安分守己的羌人,便加以虐待,只贪图小的利益,最终酿成大祸,获得微小的胜利,便向朝廷虚报斩杀人头的数量,吃了败仗,就隐瞒不去上报。战士辛苦怨愤,受限于奸猾的官吏,进不能速战以立功,退不得温饱以保全性命,饿死在沟渠中,尸骨暴露在原野里。只看见朝廷的军队出塞御敌,却听不见他们凯旋归来的消息。羌人的首领十分悲痛地哭泣,害怕会发生意外的变故,所以无法保持长期的安定,只要起兵反叛,就是长年累月的,我拍手捶心,叹息不已,就是因为这个。我恳请陛下,将扶风雍营和京兆虎牙营两营和安定、陇西两郡暂时没有战斗任务的五千士兵借给我调用,我会对羌人发动出其不意的攻击,与赵冲前后呼应。羌人地区的土地和山谷等地理形势,我十分熟悉,他们用兵的战略和战术,我对此也有经验。用不着一寸见方的印信,也用不着赏赐一尺布帛,最好的结果是铲除祸患,最低限度是能让羌人归降。如果认为我年纪轻,官位又低,不足以被任用,那些战败的将帅,并不是官位不高,年龄不老。我以至诚之心,拼着死罪向陛下陈述!”顺帝没有采纳。
本篇未完,请继续下一节的阅读..