汉纪四十五 翻译 第5节
闰十二月庚午日,任城节王刘崇去世;没有子嗣,封国灭绝。
提拔太常黄琼为司空。
桓帝想要褒奖并尊崇梁冀,命朝廷中二千石以上的官员聚会讨论相关礼仪。特进胡广、太常羊溥、司隶校尉祝恬、太中大夫边韶等人,都赞美梁冀的功德应该与周公相比拟,赏赐给他山川、土地还有附属于他的小封国。唯独司空黄琼提出异议道:“梁冀从前因为亲自迎立陛下的功劳,已增封食邑一万三千户;与此同时,他的儿子梁胤也得到了封赏。如今,诸侯的封国都是以食邑的户、县数为基准,而不是以面积大小为限制,所以,梁冀可以比拟邓禹,恩赐给他共合四县的食邑。”桓帝采纳。当时,相关官吏上奏:“梁冀入朝之时,可以不以小步疾行,能带剑穿鞋上殿,朝见皇帝之时,礼宾官只称呼他的官衔,不报姓名,礼仪比照萧何;加封定陶县、阳成县余下的所有户数,连同以前封的两县,使食邑增为四县,比照邓禹;赏赐金钱、奴婢、彩色丝织物、车马、衣服、住宅,比照霍光;以表示相异于其他元勋。每次朝见皇帝的时候,梁冀不跟三公同席,另设一个专席。每隔十天,入朝一次,处理尚书台事务。同时将这项殊荣公告天下,以作为万世的表率。”然而,梁冀还认为相关官吏所上奏的礼仪太轻,心中不高兴。
二年(壬辰,公元152年)
春季正月,西域长史王敬被于窴国所杀。开始时,前任西域长史赵评在于窴,因生恶性脓疮而死,赵评之子前去迎接灵柩,路上经过拘弥国。拘弥王成国跟于窴王建向来有怨隙,于是成国对赵评之子说:“于窴王让胡人医生把毒药涂在伤口上,所以使得令尊死亡。”赵评之子以为是真的,回来之后,把这个情况告诉给敦煌太守马达。当时,正碰上王敬接任西域长史,马达命王敬秘密调查核实此事。王敬去于窴,先路过拘弥国,拘弥王成国又与王敬说:“于窴国人计划拥戴我当国王,如今可以用害死西域长史的罪名将于窴王建诛杀,于窴一定会归服。”王敬贪图建立功名,来到于窴后,大设酒席,邀请于窴王建赴宴,而私下里却意图谋害他。有人将王敬的密谋报告给于窴王建,而建并不相信,说:“我没有罪,王长史为什么要杀我呢?”第二天,于窴王建带领十几位随从去拜见王敬。宾主坐定之后,于窴王建起身敬酒,王敬立即让身边的人将其逮捕。当时,官吏和卫士都没有杀建的意思,所以,跟随建前来赴宴的随从官属全部突围逃跑。当时拘弥王成国的主簿秦牧也跟着王敬在宴会上,他持刀站出来说道:“大事已定,为什么还疑虑!”之后立即上前把建斩首。随后,于窴国侯、大将输僰等集合部队攻打王敬,王敬拿着建的人头上楼宣称:“是天子派我来诛杀建的!”输僰不听,冲到楼上,将王敬斩杀,并悬挂其人头于街市上。输僰自立为于窴王,但是国人又将他杀死,另行拥立建的儿子安国为于窴王。马达听闻王敬被杀死后,想要率领各郡的地方兵,出塞攻击于窴国。桓帝不允许,将马达征召回京都洛阳,任命宋亮接任敦煌郡太守。宋亮到任后,开导和招募于窴人,命他们自己斩杀输僰。这时,输僰已经死去一个月,所以他们将死人的头砍下,送到敦煌郡太守府,却没有说明斩杀的具体情况。宋亮后来方知其中有诈,但到底没有再出兵征伐。
丙辰日,京都洛阳发生地震。
夏季四月甲辰日,桓帝的母亲孝崇皇后匽氏驾崩;由桓帝的弟弟平原王刘石主办丧事,装殓和送葬的制度比照和帝的母亲恭怀皇后。五月辛卯日,将她安葬于博陵。
秋季七月庚辰日,发生了日食。
冬季十月乙亥日,京都洛阳发生地震。
十一月,司空黄琼被免除官职。十二月,封特进赵戒为司空。
永兴元年(癸巳,公元153年)
春季三月丁亥日,桓帝前往鸿池。
夏季四月丙申日,大赦天下。更改年号。
丁酉日,济南悼王刘广去世;没有子嗣,封国撤除。
秋季七月,有三十二个郡和封国发生蝗灾,黄河的河水上涨泛滥。数十万户百姓遭受饥饿、贫穷,流离失所,冀州的情况尤为严重。桓帝下令,将侍御史朱穆任命为冀州刺史。冀州所属的各县县令与县长,听说朱穆已渡过黄河,解下印信绶带自动离职而去的有四十多人。待到上任,朱穆便向朝廷上奏弹劾各郡的贪官污吏们。这些官吏一些自杀,一些死于监狱里。宦官赵忠的父亲过世,把棺材运回故乡安平国埋葬,他超越身份,用皇帝和王侯才可以穿的玉衣来进行装殓。朱穆命令郡太守调查核实情况。郡太守等地方官吏害怕他的严厉,只好挖开坟墓,劈开棺木,将尸首抬出来进行核查。桓帝得到情况报告后,非常生气,征召朱穆到廷尉问罪,判处他到左校营罚作苦役。于是,太学的学生、颍川人刘陶等数千人在宫门处上书,为朱穆辩护说:“我们认为解除枷锁的刑徒朱穆,秉公办事,尽忠职守,从他被任命为冀州刺史的那一天开始,便立志要铲除奸佞与邪恶。的确是由于中常侍居位尊贵,又受到皇帝的宠信,他们的父子、兄弟分散于各州各郡,好像虎狼一样竞相吞食小民,所以朱穆才伸张国法,修补连缀破漏的法纲,惩罚残暴和作恶的人,以合天意。所以,宦官们都十分怨恨他,非议和责难声四起,谗言接踵而至,让他遭受刑罚,被送往左校营罚作苦役。天下的有识之士,都认为朱穆像禹和后稷一样勤于王事,却跟共工和鲧一样遭受惩罚,若是死了的人仍有知觉,那么唐尧帝将会在崇山的坟墓里愤怒,虞舜帝也会在苍梧坟墓里忿恨。如今,宦官等皇帝身边的亲信,窃取并操持着国家的权力,手中握有生杀予夺大权,他们说的话,就相当于是皇帝的旨意,行赏时可让快要饿死的奴隶变得比季孙还要富裕,不高兴的时候,也可把伊尹、颜渊马上化为桀和盗跖。但是朱穆却昂然挺身而出,奋不顾身,并不是因为他憎恶荣耀而喜欢羞辱,憎恶生命而喜爱死亡,只是因为他深觉朝廷的纲纪不振,担忧国家法令长久地缺失,所以竭尽忠心,报效国家,为皇帝深谋远虑。我们宁愿接受黥刑,在脸上刺字,脚上戴铁镣,代替朱穆去服苦役。”桓帝看完他们的奏章之后,便下令赦免朱穆。
冬季十月,太尉袁汤被免除官职,太常胡广被提拔为太尉。司徒吴雄和司空赵戒,全被免除官职,提拔太仆黄琼为司徒,提拔光禄勋房植为司空。
武陵郡蛮族首领詹山等起兵反叛,武陵郡太守汝南郡人应奉招引他们归降。
车师后王国国王阿罗多跟戊部候严皓不相投,阿罗多因为愤怒而起兵反叛,攻打包围屯田,伤害将吏与士卒。后部侯炭遮领带领剩余的百姓背叛了阿罗多,归降于汉朝的官吏。阿罗多情况危急,被迫带领一百多名骑兵投靠北匈奴。敦煌太守宋亮上奏朝廷,请求批准封立后王国之前的国王军就送到汉朝当人质的儿子卑君为王。而后,阿罗多又从北匈奴返还,跟卑君争夺王位,许多国人归附于他。戊校尉严详忧虑阿罗多招引北匈奴,扰乱西域,就坦诚地告诉阿罗多,允许他重新为王;阿罗多及早向严详投降。于是阿罗多被改立为后王国国王,而将卑君护送回到敦煌,将后王国三百个帐篷的民户交给他管理。
二年(甲午,公元154年)
春季正月甲午日,大赦天下。
二月辛丑日,恢复许可刺史和官秩二千石以上的高级官吏为父母守丧三年的制度。
癸卯日,京都洛阳发生地震。
夏季,发生蝗灾。
东海郡朐山发生山崩。
乙卯日,桓帝将乳母马惠的儿子马初封为列侯。
秋季九月丁卯朔日,发生了日食。
太尉胡广被免去官职,任命司徒黄琼为太尉。闰九月,提升光禄勋尹颂为司徒。
本篇未完,请继续下一节的阅读..