滇那羌攻打武威郡、张掖郡、酒泉郡。

太尉刘矩被免除官职，提升太常杨秉为太尉。

皇甫规持节担任大军统帅，回到故乡督统军政，既不接受私人的恩惠，反而不断地举奏弹劾贪官污吏，同时又对宦官深恶痛绝，不跟他们来往。于是当时朝廷和地方都对他有怨言，众人便一起诬告他用货财行贿诸种叛羌，命他们在表面上假装投降，因此桓帝斥责他的诏书相继而来。

皇甫规上书为自己辩护说：“去年秋天，西羌各部族蠢蠢欲动，要背叛朝廷，旧都长安恐惧惊骇，朝廷为西方的形势而忧虑。我重振国家声威，让叛羌各个部族全都俯首归降，节约经费在一亿以上。我认为这是忠诚的臣子应该做的，不敢向朝廷说自己有功劳，所以耻于以片言只语论及自己的微小贡献，但比起之前那些败军将领，我或许可以免去罪过和悔恨。当初，我进入凉州境内，先是弹劾孙隽、李翕、张禀；然后率军南征，又弹劾郭闳、赵熹，列出他们的罪过，按照这些证据他们应被判处死刑。这五位臣子，党羽遍布半个国家，其余佩带黑色印信绶带以下的官吏，直至小吏，所牵扯的还有一百多人。属吏假借要为长官报仇，儿子想为父亲雪耻，他们有的带着礼物驾车奔驰，有的怀揣口粮徒步行走，去结交有权势的豪门，竞相散布诽谤的谣言，说我私下贿赂反叛的羌人，还以钱物去酬谢他们。若说我用的是自己的私有财产，那么我家非常贫寒，没有存过一石以上的粮食；若说我用的是官府的财物，那么有官府的文书账簿，很容易核对。尤其让我困惑不解的是，即便他们所说都是事实，那么，前朝还把宫女赏赐给匈奴单于，将公主嫁到乌孙王国，如今我不过仅仅花费一千万钱，却收到了怀柔与安抚叛羌的效果，这是良臣的才略，是军事家所推崇的谋略，又有什么罪过违反义理了呢？并且，从安帝永初年间以来，朝廷派出的将帅很多，其中全军覆灭的便有五位，耗用的资财多达几亿。有人在班师之日，将朝廷调拨给部队使用的钱财，连封条都没打开，就全部原封不动运到京都洛阳，直接送到权贵家里。但是，他们却因此功成名就，加官进爵，获得丰厚的封赏。如今我返回故乡，纠察和弹劾各郡的官吏，跟亲人朋友断绝关系，杀戮和侮辱过去的老朋友，导致招来诸多的诽谤和暗害，确实也合情合理！”

于是桓帝将皇甫规征召回京都洛阳，委任他为议郎，根据他的功勋，本来可以加封侯爵，但是中常侍徐璜、左悺却想要从中勒索财物，多次派宾客向皇甫规问询立功的状况，然而皇甫规一直不肯用财物进行答谢。于是徐璜等人恼羞成怒，再提前事进行诬陷，将皇甫规交付有关官吏审问。皇甫规的部属想要收集钱财送给徐璜等人，向他们致歉，但皇甫规不肯听从这种建议。为此，皇甫规便以没有清除叛羌余众的罪名，被关押到廷尉狱，判处到左校服苦役的惩罚。三公以及太学生张凤等三百多人前往宫门为其伸冤，刚好碰上朝廷的赦令，皇甫规得以回到家中。

六年（癸卯，公元163年）

春季二月戊午日，司徒种暠去世。

三月戊戌日，大赦天下。

提拔卫尉、颍川人许栩为司徒。

夏季四月辛亥日，康陵东署发生火灾。

五月，鲜卑攻打辽东属国。

秋季七月甲申日，昭帝陵园平陵墓园寝殿发生火灾。

桂阳郡贼李研等攻打郡界，武陵郡蛮族再次起兵叛乱。太守陈举将他们讨平。宦官向来怨恨冯绲，八月，冯绲因班师后盗贼重新起兵叛乱而被问罪，免除官职。

冬季十月丙辰日，桓帝去广成苑狩猎，之后亲自前往函谷关和上林苑。光禄勋陈蕃上疏进谏道：“天下太平之时，游猎还应有所节制，何况如今还有‘三空’的严重灾情呢！农田空空如也，朝廷空空如也，仓库空空如也。再加上战事没有停止，人民四方逃散，正是陛下心急如焚、容颜损毁，枯坐等天明的时候，岂能扬旗耀武，将心思用到驾着车马观光上呢！而且先前秋季多雨，农民刚开始种麦，如今失去了鼓励他们耕种的时机，却命令他们去服驱除禽兽、修筑道路的劳役，不是圣贤体恤人民的本意。”奏章呈上，桓帝不予采纳。

十一月，司空刘宠被免除官职。十二月，提升卫尉周景为司空。周景是周荣的孙子。此时，宦官的势力正如烈火一样炽烈，周景和太尉杨秉上奏说：“朝廷和地方官府的官吏，有很多人都不是合适的人选。根据过去的规则制度，宦官子弟不允许担任任何官职，操持权力。但是现在宦官的亲戚和宾客，遍布于各级官府，有些年轻而平庸之辈，却也能担任郡太守或县令等地方要职；上下怨声一片，四方愁惨。应该遵守传统的法令规章，斥退贪婪和凶残的人来阻塞天象变异和人民的异议。恳请陛下命令司隶校尉、中二千石官员、城门和五营校尉、北军中候，各自切实核查自己的部属，应当斥退和罢免的，主动将情况呈报给太尉、司徒、司空等三府，若仍有遗漏，再继续向上呈报。”桓帝听从了建议。于是，杨秉上书逐条弹劾青州刺史羊亮等州牧和郡太守五十多人，他们有的被诛杀，有的被免官，天下人没有不肃然起敬的。

桓帝下诏征召皇甫规，将他任命为度辽将军。刚开始时，张奂因被指控是梁冀昔日的部下，被免除官职并且不允许再出来做官，凡是他的老朋友，也没人敢为他说话；唯有皇甫规向朝廷推荐张奂，前后一共呈递了七次奏章，朝廷因此任命张奂为武威郡太守。待到皇甫规为度辽将军，到军营几个月之后，便向朝廷推荐张奂说：“才能与谋略都十分优秀，应该担任大军统帅的重任，来顺从大家的期望。假如认为我还适合担任军职，就请让我当一个只有官阶没有职事的散官，给张奂当副手。”朝廷采纳了皇甫规的建议，任命张奂接替皇甫规担任度辽将军，任命皇甫规为使匈奴中郎将。

西方州郡的官吏和百姓守在宫门为前任护羌校尉段颎申诉冤情的人非常多，恰好碰上滇那等诸种羌人的势力日渐强大，凉州几近灭亡，于是朝廷再次任命段颎为护羌校尉。

尚书朱穆痛恨宦官们的专横放肆，上疏说：“根据汉朝旧有的制度，中常侍并不都是由宦官担任，也参选士人担任，建武年间之后，才开始全部由宦官担任。从殇帝延平年间以来，宦官的地位日益升高，其权势也越来越大，他们在帽子上挂以金珰为饰物，貂尾垂在右侧，位居侍中的重要官职，朝廷上的政事，全都要经过他们的手。权力大得可以倾覆全国，宠信和尊贵没有可以比拟的，他们的子弟和亲戚，均肩负着荣耀的职务。恣意专横骄纵，没有人能控制和驾驭，导致天下穷困，百姓困顿枯竭。我认为应将他们全都罢黜，恢复从前的制度，重新选择天下淳朴高洁而又通达国家制度的人士，来补上留下的官位，这样让百姓们都可以蒙受圣明的教化了！”桓帝没有采纳。后来，朱穆有事进宫朝见，再次口头向桓帝陈述道：“我听闻汉朝的传统制度，设置侍中、中常侍各一人，负责省览尚书呈报皇帝的奏章；设置黄门侍郎一人，下传皇帝的命令，收受臣下的奏章，全部选择有声望的家族出身的人士担任。自从与熹太后以女主的地位主持朝政，不跟三公九卿接触，为此用宦官任职常侍，由小黄门奔走在皇帝宫和皇太后宫之间。从此之后，宦官的权力比君主还大，天下百姓困顿劳苦。应当将掌权的宦官全部罢黜遣退，广泛选取年老博学而又有德望的儒者参与政事。”桓帝勃然大怒，没有答应。朱穆伏在地上，不肯起来。桓帝左右的人传命“出去”！过了很久，朱穆才快步离去。自此宦官数次借故以皇帝的名义诋毁朱穆。朱穆素来性格刚直，很不得意，没过多长时间，便因愤怒与郁闷而生毒疮死去。

范滂，选自《中国历代人物像传》。

本篇未完，请继续下一节的阅读..