国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪四十八 > 汉纪四十八 翻译 > 第6节

汉纪四十八 翻译 第6节

征调段颎返回京都洛阳,让他担任侍中。段颎在边疆十几年,没有一天能安心睡觉,他跟战士们同甘共苦,所以部属都愿意奋不顾身地拼死战斗,大军所至之处都能取得功绩。

夏季四月,太尉郭禧被罢免官职;提升太中大夫闻人袭为太尉。

秋季七月,司空刘嚣被罢免官职;八月,提升大鸿胪、梁国人桥玄为司空。

九月,执金吾董宠由于假传妹妹董太后的谕旨有所请托,被下狱处死。

冬季,郁林郡太守谷永用恩德和威信招降乌浒蛮族十多万人,皆归降于朝廷,授给他们帽子和腰带,并设立了七个县。

凉州刺史、扶风郡人孟佗派遣从事任涉带领敦煌郡兵五百人,与戊己校尉曹宽、西域长史张宴,带领焉耆王国、龟兹王国、车师前王国、车师后王国军队,总共三万多人,前去征讨疏勒王国,攻打桢中城,四十多天仍无法攻下,只能撤退。此后,疏勒国王连续不断地被杀害,朝廷也没有力量再进行干预。当初,中常侍张让府中有一位负责掌管家务的奴仆,威风显赫、很有权势。孟佗家的资产富裕,与这位奴仆结成好友,孟佗倾其财产赠送给他,对其他的家奴也是一样奉承巴结,丝毫不吝啬。所以家奴们对他大为感激,问他有什么希冀。孟佗回答说:“我只希望你们对我一拜就足够了。”家奴们满口答应。当时,每天前往拜见张让的宾客,车辆经常有数百甚至上千之多。一日,孟佗也前往晋见,晚些时候才到,车辆没办法前进,于是那位奴仆总管率领他的属下奴仆出来迎接,便在路旁大礼参拜,引导孟佗车辆进入大门。宾客们见这副情景,全都吃了一惊,认为孟佗跟张让的关系非比寻常,便竞相赠给孟佗各种珍奇的玩赏物品。孟佗将这些馈赠的礼物分送给张让,张让十分欢喜,于是便因此而任命孟佗为凉州刺史。

四年(辛亥,公元171年)

春季正月甲子日,灵帝行成年加冠礼,大赦天下,只有党人不被赦免。

二月癸卯日,发生地震。

三月辛酉朔日,发生日食。

太尉闻人袭被免除官职,任命太仆汝南郡人李咸为太尉。

发生大规模瘟疫。司徒许训被免除官职,任命司空桥玄为司徒。夏季四月,提升太常南阳郡人来艳为司空。

秋季七月,司空来艳被免除官职。

癸丑日,灵帝封宋贵人为皇后。宋皇后,是执金吾宋酆的女儿。

司徒桥玄被免除官职,提升太常、南阳郡人宗俱为司空,任命前任司空许栩为司徒。

灵帝认为窦太后援立自己继承帝位有功绩,冬季十月戊子朔日,他带领朝廷文武百官前去南宫拜见窦太后,并亲自向窦太后进食与祝寿。黄门令董萌数次为窦太后申诉冤情,灵帝全部都采纳了,对于供养窦太后的财物,比以前有所增加。曹节、王甫对此很是痛恨,便诬陷董萌诽谤灵帝母亲董太后,将董萌下狱处死。

鲜卑进犯并州。

下一篇:周纪一 翻译