国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪五十 > 汉纪五十 翻译 > 第3节

汉纪五十 翻译 第3节

曹操的父亲曹嵩,为中常侍曹腾的养子,其本来的姓氏已无法考证,据传是夏侯氏的后代。曹操自幼机敏,有谋略,善权术,为人仗义,行为自由放荡,不学习钻研礼仪教化,不经营家产事业。当时人并不认为他很出奇,只有太尉桥玄和南阳人何颙与别人对他的看法不一样。桥玄对他说:“天下即将出现大乱,不是掌握时代命运的人才,不能拯救济世。能够安定这场大乱的人,恐怕就是你吧!”何颙见到曹操后,叹息说道:“汉朝即将灭亡,能够安定天下的,一定是这个人。”桥玄向曹操建议说:“你在世上没什么名声,可以跟许子将结交。”许子将,就是许训的侄子许劭,善于待人接物,可以辨识人的品德与能力,跟他的堂兄许靖都有很高的名望。他们喜欢一起谈论本地的著名人士,并根据这些人的品德行为,逐月更改评语与排列顺序,因此汝南人称之为“月旦评”。许劭曾担任郡府中管理人事的功曹,当时府中官员听说之后,没有不更改、修饰自己的操行的,以求得到一个好评。曹操前去拜访许劭,询问他对自己的评价,说:“我是什么样的人呢?”许劭很鄙视曹操的为人,于是没有回答。曹操加以威胁,许劭才说:“你在天下太平的时候可以成为一个能臣,在天下大乱的时候就会成为一个奸雄。”曹操听闻之后欣喜离去。

朱儁进攻黄巾军时,其护军司马、北地人傅燮上疏道:“我听闻天下的灾祸不是来自外部,而都是兴起于内部。因为这样,所以虞舜先除去四凶,然后才任用十六位贤能之士辅佐自己,这表明恶人不除去的话,善人就无法获得权力。现在张角在赵、魏之地起兵,黄巾军在六州作乱,这场大乱的根源在于宫廷内部而灾祸蔓延至四海。我受陛下的委任,领命率兵征伐,从颍川开始,攻战没有不取胜的。黄巾军的势力虽然强盛,并不足以令陛下忧虑。我所恐惧的是,若治理洪水不从源头开始,下游一定会泛滥得更为严重。陛下仁爱宽容,对很多不好的事情不忍心处理,于是宦官们掌握了朝政大权,忠臣无法得以重用。即便真将张角砍头处死,平息了黄巾叛乱,我的担忧会更深。为什么呢?因为邪恶小人和正人君子不应该共同治理国家,犹如寒冰和炽炭不能放入同一器皿中一样。那些邪恶小人知道,正人君子的成功是他们要灭亡的先兆,他们一定会花言巧语,做尽弄虚作假之事。传谣的人多了,即使是曾参那样的孝子也难免被怀疑,市中明明没有老虎,但只要有三个人说有,人们就会相信!如果陛下无法仔细分辨,那么忠实的臣子便会再次像秦国名将白起那样含冤而亡了!陛下应当深思虞舜对四凶的处理,立即诛杀那些善进谗言的佞臣,这样善人就会愿意为朝廷尽力,叛乱自然会平息。”赵忠看到这份奏章后非常痛恨。傅燮征伐黄巾军立下许多战功,应该得到封爵的赏赐,赵忠便向灵帝讲傅燮的坏话。灵帝记得傅燮奏章所说的,没有怪罪傅燮,但最终也没有封他。

黄巾将领张曼成屯驻在宛城城下一百多天。六月,南阳太守秦颉攻击黄巾军,将张曼成杀死。

交趾地区盛产珍珠等很多宝物,前后担任过刺史的官员多数没有清廉的行为,财物搜刮差不多了,就要求调任,所以底层官吏与百姓都很愤恨,便联合起来反叛,俘虏了刺史及合浦太守来达,叛乱队伍的首领自称为“柱天将军”。三府选用京县县令、东郡人贾琮任交趾刺史。贾琮到任之后,调查叛乱的缘由,人们都说:“官府的赋税太重,百姓没有不被搜刮一空的。京城洛阳太遥远,没地方诉冤。民不聊生,只好聚集在一起当盗贼。”贾琮便四处发布公文,让百姓各自安居生产,招抚流亡在外的饥民返回故乡,免除徭役,处死为害较大的盗贼首领,选派清正能干的官吏担当属下各县的代理县长,一年之间叛乱全部平定,百姓得以安居。大街小巷的人们为贾琮作歌谣:“贾父来得晚,让我先叛乱;如今见清平,官吏不敢饭!”

皇甫嵩、朱儁乘胜追击攻打在汝南郡和陈国的黄巾军,在阳翟追击黄巾将领波才,在西华攻击黄巾军另一位将领彭脱,全都取得了胜利。黄巾军剩下的部族有的投降,有的逃散,三郡的叛乱全部被平定。皇甫嵩上书报告作战情形,将功劳归于朱儁,于是朝廷进封朱儁为西乡侯,提升为镇贼中郎将,灵帝下诏命令皇甫嵩征讨东郡的黄巾军,朱儁征讨南阳的黄巾军。

北中郎将卢植带领军队接连击败张角,斩杀俘虏一万多黄巾军,张角等退保广宗县城。卢植带领军队将广宗城包围,修筑围墙、挖掘沟渠,制造攻城专用的云梯,很快就可以攻下广宗城。这时候灵帝派小黄门左丰到卢植军中察看,有人劝卢植贿赂左丰,卢植不肯。左丰回到洛阳,对灵帝说:“据守广宗的贼寇很容易攻破,然而卢植只是让军队躲在营垒里休息,等着上天诛杀张角。”灵帝很生气,派人用囚车将卢植押解回洛阳,判处比死罪轻一等的刑罚;派东中郎将、陇西人董卓代替卢植的职位。

巴郡人张脩用妖术替人治病,其方法跟张角几乎相同,他让生病的人家里出五斗米,号称“五斗米师”。秋季七月,张脩聚众叛乱,攻击郡、县;当时的人们称他们为“米贼”。

八月,皇甫嵩与黄巾军在苍亭开战,俘获黄巾军将领卜巳。董卓攻打张角不力,遭到处分。乙巳日,灵帝下诏,命令皇甫嵩领军征伐张角。

九月,安平王刘续被指控为大逆不道,处死,封国被撤销。当初,刘续被黄巾军所俘虏,安平国人将他赎回,朝廷商议打算恢复他的封国。议郎李燮提出:“刘续身为一个藩王,很不称职,有损朝廷的声誉,不应该让他恢复封国。”朝廷没有听从李燮的意见。李燮反而被指控为诽谤宗室,送至左校去服苦役。不出一年,安平王刘续因罪被处死,李燮这才被释放,重新任命为议郎。京城洛阳人将这件事跟其父李固不肯立质帝、桓帝事联系在一起,称颂说:“父不肯立帝,子不肯立王。”

冬季十月,皇甫嵩与张角的弟弟张梁在广宗交战,张梁的军队精勇善战,皇甫嵩没能取胜。第二天,皇甫嵩关闭营门让士兵休养,同时观察敌方的变化,发现黄巾军逐渐松懈,于是便在夜里调动军队,清晨鸡鸣之时,疾驰冲向敌阵。战到傍晚的时候,黄巾军大败,张梁被杀死,三万多黄巾军被杀,大约五万人坠落河中淹死。在此之前张角就已经病故,他的棺材被剖开,乱刀碎尸,头颅被送至洛阳。十一月,皇甫嵩又在下曲阳进攻张角的弟弟张宝,张宝被杀死,黄巾军有十几万人被杀、被俘虏。灵帝听闻之后异常高兴,立刻任命皇甫嵩为左车骑将军,兼冀州牧,并封为槐里侯。皇甫嵩能体恤士兵,每次行军休息的时候,总是等到营帐全都建立好,他才去休息,士兵全都吃上饭,他才去吃,所以可以所向披靡、屡建战功。

北地郡羌族的先零部落及枹罕、河关两地的百姓联合叛乱反抗,一起拥立湟中的义勇首领胡人北宫伯玉和李文侯为将军,杀掉护羌校尉泠徵。金城人边章、韩遂在西州素来享有名望,起事者将其诱骗来,以武力要挟他们主持军政事务,杀死金城太守陈懿,攻击并焚烧州郡官府。

当初,武威郡的太守凭借权贵的势力,行为放肆、贪婪暴虐,凉州从事、武都人苏正和检举揭发了他的罪行。凉州刺史梁鹄很恐惧,想要杀死苏正和以免牵连到自己,于是去征求汉阳郡长史、敦煌人盖勋等人的意见。盖勋素来跟苏正和有仇,有人劝盖勋乘机进行报复,盖勋说:“借着刺史跟我征求意见的机会谋害人才,是不忠;乘人之危,则是不仁。”他劝阻梁鹄说:“人们豢养猎鹰,是想要靠它捕捉猎物,若是因为猎鹰捕捉了猎物而将它煮杀,那么养它还有什么用呢!”于是梁鹄便停止了杀害苏正和。苏正和听说这件事后,前去拜访盖勋,跟他道谢,盖勋不见他,说:“我是为梁使君着想,而不是为了苏正和。”他对苏正和的怨恨跟从前一样。后来,刺史左昌偷盗军粮数万石,盖勋劝阻他,左昌很生气,于是让盖勋与从事辛曾、孔常领军另驻阿阳抵抗叛军,想借口盖勋作战不力而怪罪他。然而盖勋数次立下战功,左昌无计可施。直至北宫伯玉攻打金城,盖勋劝左昌出兵救援,左昌没有采纳他的建议。陈懿死之后,边章等进军,在冀县包围左昌。左昌召盖勋等去救援,辛曾等人犹疑不决,不肯出兵。盖勋大怒说:“过去庄贾身为监军而延误军期,被司马穰苴处死,如今的从事难道比古时的监军还要尊贵吗?”辛曾等很害怕,便听从他的主张,出军救助。盖勋抵达冀县之后,以反叛的罪名斥责边章等人,边章等人全说:“如果左刺史早点听从您的建议,出兵攻击我们,也许我们还能够改过自新。如今罪孽深重,无法投降了。”于是,撤除对冀县的包围离开。叛乱的羌人将护羌校尉夏育围在官府畜牧场。盖勋与州、郡一起出兵去救夏育。援军行至狐槃,被羌人击败。盖勋手下所剩不到一百人,身上有三处负伤,但仍稳坐不动。他指着路边的木牌说:“就将我的尸体放在这里。”句就部落的羌人首领滇吾手执武器不让众人杀死盖勋,并说:“盖长史是一位贤人,你们如果杀死他,对不起上天。”盖勋仰天大骂道:“该死的反叛羌人,你知道什么,快点来杀我吧!”羌人全部大吃一惊,面面相觑。滇吾下马让盖勋骑,盖勋不肯上马,于是被羌人所俘虏。羌人佩服他的义气与勇气,不敢加害,便将他送回到汉阳。后来凉州刺史杨雍上表举荐盖勋兼任汉阳太守。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译