起著雍执徐（公元188年），尽上章敦牂（公元190年），凡三年。

孝灵皇帝下

中平五年（戊辰，公元188年）

春季正月丁酉日，大赦天下。

二月，有异星出现于紫微星旁。

黄巾军余部郭大等人在河西白波谷起兵叛乱，攻击太原郡、河东郡。

三月，匈奴屠各部落起兵进犯并州，将并州刺史张懿杀死。

太常江夏人刘焉看见汉朝王室乱事颇多，向灵帝建议道：“全国各处发生叛乱，是因为刺史权力太小，既不能禁制，也没有用对人，所以引发百姓的背叛。应当改置州牧，选取名声清正的重臣来担任。”刘焉心里想要担任交趾牧。侍中、广汉人董扶私下里对刘焉说：“京城洛阳就快要发生大乱，根据天象，益州地区将会出现新的皇帝。”于是，刘焉更改主意，请求去益州。刚好益州刺史郤俭横征暴敛，关于他的苛政的民谣四下流传；再加上耿鄙、张懿都被叛贼诛杀，朝廷便听取刘焉的意见，选用列卿、尚书为州牧，各自以原来的官秩出任。封刘焉为益州牧、太仆黄琬为豫州牧、宗正东海人刘虞为幽州牧。各州长官权力的加大，也是从此时开始。刘焉，是鲁恭王刘馀的后代；刘虞，是东海恭王刘彊的五世孙。刘虞曾担任过幽州刺史，百姓与夷人都很怀念他的恩德与信誉，所以朝廷任命他。董扶与太仓令赵韪都辞去官职，跟随刘焉去往益州。

灵帝下诏征召南匈奴兵并分配给刘虞带领去讨伐张纯，南匈奴单于羌渠派遣左贤王带领骑兵赴幽州等候调遣。匈奴人担心以后不断征召士兵，于是右部落叛乱，跟屠各部落联合，共有十多万人，进攻并诛杀羌渠。匈奴人立羌渠的儿子右贤王於扶罗为持至尸逐侯单于。

夏季四月，太尉曹嵩被免除官职。

五月，任命永乐少府南阳人樊陵为太尉；六月，将他免除职位。

益州人马相、赵祗等人在绵竹发兵，自称为“黄巾”，诛杀刺史郤俭，攻击巴郡、犍为，不足一个月的时间，连续攻下三郡，有部众数万人，马相自称为天子。益州从事贾龙等带领官吏和百姓攻打马相等，数日之后将其击败，马相等人逃跑，益州界内得以清静。于是贾龙派遣官兵去迎接刘焉。刘焉将州府迁至绵竹，安抚离散叛乱的百姓，为政宽容，施行恩德，以收服人心。

有七个郡国发生水灾。

已故太傅陈蕃之子陈逸与术士襄楷在冀州刺史王芬处见面，襄楷说：“天象不利于宦官，那些黄门、常侍们这次真的要被铲除了。”陈逸很高兴。王芬说：“如果真是这样，我愿意充当先锋铲除他们。”就跟各地的豪杰相互联系，上书说黑山的叛军攻打抢劫他属下的郡、县，意图在于以此为借口发兵。刚好此时灵帝想到北方来看看他在河间的老屋，王芬等秘密谋划以武力来劫持灵帝，将那些常侍、黄门杀死，然后废黜灵帝，另立合肥侯为皇帝。王芬等将此方案告之议郎曹操。曹操说：“废立皇帝，是天底下最为不祥的事情。古时候，有的人权衡轻重、预测成败后才去施行，伊尹和霍光便是这样。这两个人心怀无比的忠诚，以宰相和辅政大臣之位，依靠执政大权，加上跟众人的愿望一致，所以计划得以实现、能够成就大事。如今，诸位只看见他们当初的轻而易举，而没有看见现在的困难。以这种非常的手段，想要达到目的，难道不认为是危险的吗？”王芬又邀请平原人华歆、陶丘洪等人共同谋划。陶丘洪想要动身，华歆进行拦阻，说：“废立皇帝的大事，伊尹、霍光都感觉很困难。何况王芬性情疏阔而又缺少威武的气概，此举一定会失败。”陶丘洪于是作罢。此时，北方天空半夜时分出现一道赤气，由东至西，横贯天际，负责观测天象的太史上书说：“北方地区有阴谋，陛下不宜去北方。”灵帝于是作罢。灵帝命令王芬解散已聚集的士兵，不久后征召王芬到洛阳去。王芬害怕，便解下印绶逃走了，跑到平原，自杀身亡。

秋季七月，任命射声校尉马日为太尉。马日，是马融的族孙。

八月，开始设置西园八校尉，任命小黄门蹇硕为上军校尉，虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融为助军左校尉，冯芳为助军右校尉，谏议大夫夏牟为左校尉，淳于琼为右校尉；这些人都归蹇硕统一指挥管理。灵帝自从黄巾军起事之后，开始留心军事；蹇硕身体健硕而有军事谋略，灵帝十分信任他，连大将军也要服从他的指挥。

九月，司徒许相被免除官职；任命司空丁宫为司徒，光禄勋南阳人刘弘为司空。

任命卫尉、条侯董重为票骑将军。董重，是灵帝母亲永乐太后哥哥的儿子。

冬季十月，青州、徐州的黄巾军又起兵叛乱，攻击郡县。

观测气象来推断吉凶的法术家认为京城洛阳会遭遇兵灾，南北两宫会发生流血事件。灵帝想通过法术来进行压制，于是大量调动各地军队，于平乐观下举行阅兵仪式，修建一个大坛，上面立起十二层的华盖，有十丈高；在大坛的东北方向又修建一个小坛，上而又立起九层的华盖，高达九丈。步兵骑兵数万人列队，设营布置阵形。甲子日，灵帝亲自出来阅兵，站在大华盖下面，大将军何进站在小伞盖下面。灵帝亲自披戴甲胄，骑着有护甲的战马，自称“无上将军”，绕着军阵巡视三周之后返回，将武器交给何进。灵帝问讨虏校尉盖勋说：“我这样检阅大军，你感觉怎么样？”盖勋回答：“我听说从前英明的君王显示恩德，不彰显武力。如今贼寇都在远方而陛下却在京城阅兵，不足以显示出剿灭敌军的雄心，只表现出黩武罢了。”灵帝说：“说得很好！可惜我见到你太晚，其他臣子当初没有说这种话的。”盖勋对袁绍说：“皇帝非常聪明，不过是被他身边的人蒙蔽住了而已。”他跟袁绍共同谋划诛杀宦官，蹇硕害怕盖勋，将他调离京城派去长安担任京兆尹。

十一月，王国包围陈仓。灵帝下诏再次任命皇甫嵩为左将军，率领前将军董卓，带领四万军队去抗击王国。

张纯与乌桓酋长丘力居在青、徐、幽、冀四州境内四处抢劫。灵帝下诏令骑都尉公孙瓒进行征讨。公孙瓒在辽东属国的石门山跟他们交战，张纯等大败，抛弃妻子儿女，向塞外逃亡。他们所抢劫俘虏的男女百姓，均被公孙瓒夺回。公孙瓒乘胜继续追击，因为没有支援，反而被丘力居等包围在辽西郡管子城，二百多天之后，粮尽而全军败退，士兵阵亡了十分之五六。

董卓对皇甫嵩说：“陈仓的形势十分危急，请立即救援。”皇甫嵩说：“不是这样，百战百胜，不如不战而胜。陈仓虽然小，但城墙十分坚固，防守很严密，很难被攻破。王国兵力虽然强盛，但久攻不下，部众一定会疲惫，我们在他们疲乏的时候发动攻击，这是获得全胜的方法，为何要援救呢！”王国围攻陈仓八十多天，始终不能攻下。

六年（己巳，公元189年）

春季二月，王国的部队十分疲惫，解围撤退。皇甫嵩下令进行追击。董卓说：“不可以。兵法上说：‘穷寇勿迫，归众勿追。’”皇甫嵩说：“不对。之前我们不去进攻，是在避让他们的锐气；如今发动进攻，是已经等到他们的士气低落；我们现在所攻击的是疲惫的军队，而不是‘归众’；王国的部队正要逃走，毫无斗志，并不是‘穷寇’。”于是皇甫嵩独自带领军队追击，让董卓作为后援。皇甫嵩持续作战，大获全胜，共杀敌一万多人。董卓大为羞惭懊恼，从此跟皇甫嵩结下仇恨。韩遂等人共同废黜王国的首领地位，要挟前信都县令汉阳人阎忠担任首领，统领各部。阎忠病死，韩遂等人开始争权夺利，之后互相残杀，于是逐渐衰败。

本篇未完，请继续下一节的阅读..