起重光协洽（公元191年），尽昭阳作噩（公元193年），凡三年。

孝献皇帝乙

初平二年（辛未，公元191年）

春季正月辛丑日，大赦天下。

关东各州、郡起兵讨伐董卓的将领们商议认为：献帝年幼，受迫于董卓，又远在长安，关塞阻隔，不知生死，幽州牧刘虞是宗室中才德出众的人，大家准备共同拥立他做皇帝。曹操说：“我们之所以起兵，而且远近的人莫不响应的原因，正是在于我们的行动是正义的。如今皇帝幼弱，虽然被奸臣控制，但却不像昌邑王刘贺那样有可以导致亡国的过失，倘若你们改立他人，天下谁能安然接受！你们若向北边迎立刘虞，我独自尊奉西边的皇帝。”韩馥、袁绍给袁术写信说：“皇帝不是灵帝的儿子，我们打算依据周勃与灌婴废黜少主、迎立代王的旧例，尊奉大司马刘虞为皇帝。”袁术暗中心怀称帝的野心，认为国家有一个年长的皇帝对自己不利，于是表面假借君臣大义，拒绝了韩馥与袁绍的建议。袁绍再次写信给袁术，说：“现今西边名义上有一个年幼的皇帝，却并没有皇家血统，公卿及以下朝臣都谄媚董卓，哪能再相信他们呢！只应该派兵把守关口要塞，自会将他们全都困死。我们在东边拥立一个圣明的君主，太平日子就有指望了，为什么犹豫不决呢？再说，咱们全家被杀，难道你忘了伍子胥是如何为父兄报仇的，怎么可以再次向这样的皇帝称臣呢？”袁术回信说：“皇帝聪明睿智，有周成王姬诵的资质。贼臣董卓在国家危乱之际乘机用暴力威服群臣，这是汉朝的一个小小厄运，你竟然说当今皇帝‘没有皇家血统’，这难道不是诬蔑吗！你还说‘全家被杀，怎么可以再次向这样的皇帝称臣’，这事是董卓所为，怎么可能是朝廷呢！我满腔赤诚，志在消灭董卓，不管其他的事情！”韩馥与袁绍居然派遣前任乐浪郡太守张岐等带着他们的提议去幽州，向刘虞奉上皇帝的尊号。刘虞接见张岐等人，严厉地呵斥他们说：“如今天下四分五裂，皇帝在外受难，我身受国家重恩，不能为国家雪耻。你们各自据守州、郡，本应该尽心竭力地为王室效力，却反倒策划逆谋来玷污我！”他坚决拒绝。韩馥等人又请求刘虞主持尚书事务，代表皇帝封爵任官，刘虞仍然不接受，打算逃到匈奴把自己隔绝起来，袁绍等人这才罢休。

二月丁丑日，任命董卓为太师，地位在诸侯王之上。

孙坚率军迁移到梁县以东屯守，被董卓部将徐荣打败，他再次收集残余部队进驻阳人。董卓派遣东郡太守胡轸率领步、骑兵五千人攻打孙坚，任用吕布为骑督。胡轸与吕布不和，孙坚迎战出击，大败胡轸，斩杀他部下的都督华雄。有人对袁术说：“倘若孙坚攻占洛阳，就无法再控制他了，这叫除去了狼而得到了虎。”袁术心生疑虑，就不再给孙坚运载军粮。孙坚连夜疾驰去见袁术，在地上画图，给他分析形势，说：“我之所以奋不顾身，上为国家讨伐逆贼，下为将军报家门私仇。我与董卓之间并没有个人恩怨，而将军却轻信外人的谗言来猜忌我，这是为什么呢？”袁术窘迫不安，当即调发军粮。

孙坚回到驻地，董卓派遣将军李傕游说孙坚，想要与孙坚结成儿女亲家，让孙坚把他的子弟中想担任刺史、太守的，列出一个名单，许诺由他举荐任用。孙坚说：“董卓逆天无道，我今天倘若不能夷灭他的三族，昭示天下，那么我死不瞑目，岂会同他结亲！”孙坚继续向大谷进军，与洛阳相距九十里。董卓亲自出击，与孙坚在诸陵园一带交战。董卓败逃，退到渑池屯守，在陕县集结兵力。孙坚进入洛阳，攻打吕布，吕布也败逃。于是孙坚打扫皇帝宗庙，用猪、牛、羊进行祭祀，在城南甄官署的水井中找到了传国御玺；又分别向新安、渑池出兵，以逼迫董卓。

董卓对长史刘艾说：“关东军屡次失败，都畏惧我，难成什么气候。只有孙坚这个家伙有点不知死活，挺会用人，应该告诫诸将，让他们注意防范。我过去与周慎到金城郡向西征讨边章、韩遂，向张温请求率领部下做周慎的后援，张温拒绝了。张温又派我去讨伐先零的叛乱羌人，我知道不能成功，但又不得不去，只好出发，留下别部司马刘靖率领四千步、骑兵屯守安定，作为呼应。羌军打算切断我的退路，我只轻微攻击了一下就冲开了阻截，这是因为他们畏惧安定的驻军。羌军以为安定屯驻了数万大军，却不知道只有刘靖一支部队。孙坚追随周慎作战，向周慎请求先率领一万人前往金城，让周慎率领两万人作为后援。边章、韩遂畏惧周慎的大军，不敢轻易同孙坚开战，而孙坚的军队完全可以截断他们的粮道。倘若周慎那帮小子采纳了孙坚的计谋，凉州或许能够平定。但是张温既不能任用我，周慎也不能任用孙坚，最后只能战败逃走。孙坚只是一个佐军司马，见解却与我大致相同，固然是可用之才；只是他无缘无故地跟从袁家的那些公子，最终也会送命！”于是，董卓派东中郎将董越屯守渑池，中郎将段煨屯守华阴，中郎将牛辅屯守安邑，其余的将领分布驻扎在各县，以抵御山东联军的进攻。牛辅是董卓的女婿。董卓返回长安。孙坚在修复历代皇帝的陵墓后，率领军队退回鲁阳。

夏季四月，董卓到达长安，公卿都来迎接，在他车前参拜。董卓击掌对御史中丞皇甫嵩说：“皇甫义真，你惧怕吗？”皇甫嵩回答说：“您凭借德行辅佐朝廷，巨大的喜庆刚刚到来，我有什么可惧怕的！倘若随意杀戮，滥施刑罚，那么天下人人惧怕，岂止独我一人惧怕呢！”董卓的党羽想要依据周朝开国功臣姜太公的先例，尊称董卓为“尚父”。董卓征询蔡邕的建议，蔡邕说：“您的威德，实在很高，然而与姜太公相比，我认为还没有达到。应当等到平定函谷关以东的叛乱，皇帝返还旧京洛阳，然后再商讨这件事。”董卓这才作罢。董卓命令司隶校尉刘嚣将官员与百姓中儿女不孝顺父母、臣属不效忠长官、为官不清廉、弟弟不尊敬兄长的人进行查处，把这些人全部诛杀，财物由官府没收。于是人们竞相诬告，含冤而死的人数以千计。百姓惊恐不安，在路上相遇时，只敢互相示意。

六月丙戌日，发生地震。

秋季七月，司空种拂被罢免；任命光禄大夫、济南人淳于嘉为司空，太尉赵谦被罢免；任命太常马日为太尉。

当初，何进派云中人张杨返回并州招募兵马，恰逢何进被杀，张杨就滞留在上党，聚集了部众数千人。袁绍在河内，张杨前往归附，与南匈奴单于於扶罗一同在漳水岸边驻扎。冀州刺史韩馥看到各地豪杰多心向袁绍，心中忌恨；暗中将袁绍的军粮供应减少，想令他的军队离散。正在这时，韩馥部将麹义反叛，韩馥同他交战失败，袁绍就乘机与麹义联合在一起。

袁绍的门客逄纪对袁绍说：“将军举大事却依靠别人供给粮草，倘若不能占据一个州作为根据地，就无法保全自己。”袁绍说：“冀州兵力强大，而我的部众饥乏相交，一旦不能取胜，就没有容身的地方了。”逄纪说：“韩馥是一个庸才，可以暗中联络公孙瓒，让他攻取冀州，韩馥必定惊慌恐惧，我们趁机指派口才好的使节前去替他分析祸福，韩馥迫于突发危机，一定肯将冀州出让给您。”袁绍认为有理，就写信给公孙瓒。公孙瓒率领军队奔赴冀州，表面上声称去攻打董卓，而暗中谋划袭击韩馥。韩馥与公孙瓒交战失利。这时董卓进入函谷关，袁绍便率领军队返回延津，派外甥、陈留人高幹与韩馥所信任的颍川人辛评、荀谌、郭图等人一同游说韩馥说：“公孙瓒统领燕、代两地的军队乘胜南下，诸郡纷纷响应，气势锋锐不可抵挡。袁绍又领兵向东行进，意图不可估量，我们私下替将军担忧。”韩馥心中恐惧，对他们说：“既然这样，那么应该怎么办呢？”荀谌说：“您自己估计一下，您宽厚仁义而能被天下豪杰所归附，比得上袁绍吗？”韩馥说：“不如。”荀谌又问：“那么，临危不惧，遇事果决，智勇过人，比得上袁绍吗？”韩馥说：“不如。”荀谌再问：“历代以来，广施恩德，让天下家家受惠，比得上袁绍吗？”韩馥说：“不如。”荀谌说：“袁绍是这个时代的人中豪杰，将军在三个方面都不如他，地位却又长期在他之上，他一定不会屈居于将军之下。冀州是天下重要的物产丰富之地，他要是同公孙瓒联合攻取冀州，将军立即就会陷入灭亡的险境。袁绍是将军的旧交，又曾经结盟共同讨伐董卓，如今的办法是，倘若把冀州让给袁绍，他一定感激您的厚德，而且公孙瓒也无力同他相争。这样，将军不仅获得了让贤的美名，并且使自身安稳如泰山。”

本篇未完，请继续下一节的阅读..