国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪五十四 > 汉纪五十四 翻译 > 第7节

汉纪五十四 翻译 第7节

袁绍连年攻打公孙瓒,没能攻克,于是写信给公孙瓒,想同他化解过去的仇怨,互相交好;公孙瓒不予理睬,反而增强防备,对长史、太原人关靖说:“如今四方龙争虎斗,没人能连年坐在我的城下一守好几年,袁绍能奈我如何!”袁绍于是大举兴兵攻打公孙瓒。在此之前,公孙瓒据守各地的将领中,有被敌军围攻的,公孙瓒不去救援,他说:“倘若救了这一个人,会导致其他将领以后依赖救援,不肯奋力作战。”等到袁绍前来攻打时,公孙瓒派到南境营寨防守的将领自知不能守住,又清楚必定不会有人来援救,于是有的投降,有的溃散。袁绍的大军长驱直入,到达易京城门。公孙瓒派儿子公孙续向黑山军的将领们请求救援,并且打算亲自率领精锐骑兵出城,奔往西山,带领黑山军攻打冀州,截断袁绍的后路。关靖劝谏公孙瓒说:“如今将军部下将士无不心怀离散之心,之所以还能坚守,只因顾念全家老少都在这里,并且依赖将军在这里主持大局。继续坚守,拖延时日,也许能够令袁绍知难而退。倘若将军舍弃他们,率兵出城,后方无人做主,易京的沦陷,便指日可待。”公孙瓒于是放弃出城计划。袁绍大军渐渐逼近,公孙瓒的部众日益窘迫。

下一篇:周纪一 翻译