国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪五十五 > 汉纪五十五 翻译 > 第6节

汉纪五十五 翻译 第6节

鲁肃就要回到北方故乡,周瑜劝阻他,并向孙权推荐他说:“鲁肃有出众的才干,应当让他担当重任,还要多请一些和他一样的人才,从而成就大业。”孙权立即召见鲁肃,与他谈话,十分赏识。等到宾客都离开后,将鲁肃单独留下,把坐榻合在一起,对坐饮酒,孙权说:“现在汉王室垂危,我希望建立与齐桓公、晋文公一样的功业,你有什么帮助我的办法?”鲁肃说:“从前,汉高祖刘邦想要尊奉义帝,却没能如愿,是由于项羽从中阻碍。如今的曹操,就与当年的项羽一样,将军有什么办法去效仿齐桓公、晋文公呢?我私下推断,汉朝王室已经不会再复兴,曹操也不是一下就能消灭的。为将军谋划,只有将江东守住,以观察天下局势的变化。如果能乘着曹操在北方作战,对南方无暇顾及之机,将黄祖消灭,讨伐刘表,占领长江流域地区,这就可以建立帝王的基业。”孙权说:“如今我尽力在一方治理,只是希望能对汉王室加以辅佐罢了,你说的这些我尚且没有想到。”张昭诋毁鲁肃年轻、粗疏,但孙权却更加重视鲁肃,以大量财物赏赐他,使鲁肃和鲁家当年一样豪富。

孙权对属下的低级将领进行检查,将兵力较少且能力也差的部下合并。别部司马、汝南人吕蒙,部下军容齐整,士兵得到很好的训练。孙权大为赞扬,为他增加兵员,并极为宠任。

功曹骆统劝孙权敬重贤才,接纳士人,经常向他人征询对自己的意见。在举行宴会之日,分别接见,慰问各人的生活起居,以示亲密;鼓励进言,对他们的能力与志向进行观察。孙权全部采纳了。骆统是骆俊之子。

庐陵太守孙辅担心孙权保不住江东,暗中派人给曹操送信,请他领兵南下。那个送信的密使向孙权报告,孙权将孙辅身边的亲信全部处死,使孙辅的部属分散,把他迁徙到东部严加看管。

曹操向朝廷上书,将华歆征召为议郎,参议司空府的军务。庐江郡太守李术对孙权拒不服从,而且接纳孙权部下的反叛者。孙权向曹操报告这些情况,说:“扬州刺史严象,是您以前任命的,却遭到李术的杀害,李术杀害朝廷官员肆无忌惮,应当尽快铲除。现在我发兵讨伐,李术一定还会花言巧语,求救于朝廷。您承担天下重任,每个举动,都会受到全国的注意,请求您对负责具体事务的官员说,不要再听信李术的言辞。”于是孙权兵发皖城,围攻李术。李术求救于曹操,曹操未加理睬。于是孙权将皖城攻克,任凭士兵屠城,将李术的人头砍下示众,孙权将李术的二万多名部属全部迁到自己的控制领域内。

刘表对长沙郡太守张羡发动攻击,连续多年无法攻克。曹操正与袁绍对峙于官渡,无法分出兵力援救张羡。张羡生病去世后,长沙人又拥护其子张怿接替他的职务。刘表攻打张怿以及零陵、桂阳两郡,平定了这两个地方。从此,刘表拥有数千里土地,十余万军队,便不再给朝廷进贡,他在郊外对天地进行祭祀,住处和衣服器具,全部仿照皇帝的式样。

张鲁觉得刘璋非常懦弱,对刘璋的命令不再服从,对别部司马张脩发动攻击,将张脩杀死而将其队伍吞并。刘璋十分生气,将张鲁的母亲和弟弟杀死,于是张鲁将汉中地区占据,与刘璋成为仇敌。刘璋派中郎将庞羲攻打张鲁,未能获胜。刘璋将庞羲任命为巴郡太守,在阆中驻守,抵御张鲁。庞羲没有向刘璋请示,就召集汉昌的人为士兵,有人在刘璋面前诬告庞羲图谋不轨,刘璋开始怀疑。赵韪多次劝说刘璋,刘璋不予理睬,赵韪也心中怨恨。

起初,南阳和三辅地区的百姓有数万家为了避难而流亡到益州,刘璋的父亲刘焉将他们一概收编为军队,称作东州兵。刘璋为人宽厚而仁慈,缺少威信,东州兵对益州原有的居民欺压侵略,刘璋无法禁止。赵韪向来深得人心,于是利用益州百姓对刘璋的怨恨,起兵反叛,率领数万军队攻打刘璋;赵韪还送厚礼给荆州牧刘表,同他联盟。蜀郡、广汉郡和犍为郡都起来响应赵韪。

下一篇:周纪一 翻译