汉纪五十六 翻译 第5节
冬季十月,在并州驻守的高幹得知曹操征讨乌桓,又背叛曹操,将上党郡太守逮捕,派兵在壶关口拒守。曹操派部将乐进和李典发动进攻。河内人张晟聚集起一万多人,侵掠崤山、渑池等地,弘农人张琰起兵与张晟呼应。
河东郡太守王邑被朝廷征召,郡掾卫固与中郎将范先等人前往司隶校尉锺繇处拜见,请求批准王邑留任,锺繇没有答应。卫固等人表面上是请求将王邑留下,实际却在私下勾结高幹。曹操对荀彧说:“函谷关西边的众将领,表面上向朝廷归顺,却怀有二心。张晟等入侵崤山、渑池等地,向南联合荆州的刘表,卫固等借机起事,将会给我们带来极大的危害。现在河东郡是天下的要冲之地,你为我推荐一位贤才到那里镇守。”荀彧说:“西平郡太守、京兆人杜畿,他的勇气足够承当危难,智谋足够应付变化莫测的局势。”曹操便将杜畿任命为河东郡太守。锺繇让王邑加紧办理移交,王邑却带着印绶,自己从河东郡属下的河北县直接前往许都,向朝廷报到。
卫固等人派数千士兵将黄河上的陕津渡口切断,杜畿来到河边,几个月无法渡过黄河。曹操派夏侯惇领兵讨伐卫固等,军队还没有到,杜畿说:“河东郡有三万户百姓,并不是都有背叛朝廷的想法。现在如果大军逼迫得太急,想要顺从朝廷的人得不到引导,一定会由于害怕而接受卫固的指挥。卫固等人的势力会越发强大,大军讨伐若是不能取胜,这场灾难就难以结束;就算征伐得胜,也会残害一郡的百姓。而且卫固等人并未公开背叛朝廷,表面上的理由是要求旧长官留任,必定不会对新长官加以谋害。我只乘一辆车直接前去赴任,出乎他们的意料,卫固为人虽有很多谋略,但没有决断,一定会假意接纳我。我只要能在郡中待上一个月,用计策将他稳住,就足够了。”于是,杜畿从郖津走小路渡过黄河。
范先想要将杜畿杀死,从而威胁部众,后来打算先观察杜畿的表现,就在郡府的门前将主簿以下三十多人杀死,杜畿的言谈举止依旧从容自若。于是,卫固说:“杀了他得不到好处,只会给自己招来恶名,而且他还被控制在我们手里。”于是,卫固等人就正式将杜畿尊奉为河东郡的太守。杜畿对卫固及范先说:“你们卫家和范家,在河东郡是两大望族,我要仰仗你们来办事。然而咱们有固定的长官、部属名分,今后要有福同享,有难同当,发生大事时要一起商讨。”杜畿将卫固任命为都督,代理郡丞一职,同时兼任功曹。全郡有大小将领及兵士共三千多人,全部由范先指挥。卫固等非常高兴,虽然表面上对杜畿表示服从,实际上却根本不在乎他。卫固打算大规模征发全郡百姓当兵,杜畿担心这样会大大增加他的力量,就对卫固说:“现在如果大量征发百姓,会令民心骚动,不如以募兵的方式缓慢进行。”卫固觉得有理,接受了杜畿的建议,但募到的士兵却不多。杜畿又对卫固说:“对家庭的顾念,是人们该有的感情,各级将领及郡中文职官吏,可以让他们按次序休息,到出现需要的情况时,再加以征召,也比较容易。”卫固等不愿因不同意杜畿的建议而被众人怨恨,也答应了。这样,善人在外可以暗中援助,而与卫固等同谋的恶人则各自回家了。
正在此时,有一股以白骑为称号的军队攻打东垣,高幹也领兵进入濩泽。杜畿知道诸县都已向自己归顺,就从郡城离开,一人率领骑兵数十名,来到坚固的营寨进行防守。属下各县的官吏和百姓都纷纷据守城池,为杜畿提供援助,过了几十天,杜畿已拥有四千余人。卫固联合高幹、张晟共同攻打杜畿守卫的营寨,未能攻下,又到周围各县去抢夺粮草,也没得到收获。曹操派议郎张既向西,前往关中征调马腾等将领平定叛乱,他们派兵联合攻打张晟等人,获得大胜,将卫固、张琰等人斩杀,将其余的党羽赦免。
从此,杜畿治理河东郡,主张宽大仁惠。有来打官司的百姓,杜畿向他们陈述仁义道德,讲明事理,让他们回去认真考虑。父老们全都自相责备,不敢再去诉讼。杜畿劝百姓努力耕作,种桑养蚕,鼓励他们饲养牲畜,使每家都变得富裕。而后,又兴修学堂,举荐对父母孝顺、对兄弟友爱的人;修筑城防,制造武器,加强作战训练,河东郡于是得以安定。杜畿任职河东郡十六年,政绩经常位列天下第一。
秘书监、侍中荀悦,撰写了《申鉴》五篇,向献帝上奏。荀悦是荀爽兄长之子。当时,政权被曹操掌握,献帝只在表面上是最高统治者,荀悦志在将自己的才干贡献给朝廷,但他却无处施展谋略,于是著述此书。书中主要讲的是:“治理天下的方法,首先是把‘四患’铲除,接着要推行‘五政’。用虚伪使风俗败坏,用私心使法纪破坏,行为放荡而超出常规范围,奢侈靡费而使国家制度受损:不把这四种现象消灭,就不能推行政令,所以将之称为‘四患’。发展农业与桑蚕业,令人民生活得到保障;辨明善恶,对民间习俗进行纠正;普及文化教育,使社会风气得到改善;建立武备,以保证朝廷的威严;赏罚明确,使法令得到统一,这就是‘五政’。百姓不畏惧死亡,就不要用刑罚对他们进行恐吓;百姓得不到生趣,就无法对他们进行向善的劝导。所以,身处高位的人,首先要让百姓变得富裕,让他们安居乐业,这就是对民生的保障。对于善、恶,要以功、罪作为判定的标准;对于毁谤和赞誉,要用实际效果加以检验。对人不仅要听他的言谈,更应观察他的行动;不受他名声的困扰,要考察他是否名实相符;不能让狡诈虚伪的人得逞,以免人们全都仿效。因此,奸怪的习俗消失了,民间就不会有淫乱的风气,这就使民俗得到了纠正。奖励与羞辱,是赏赐、惩罚的核心,因此礼教规定荣誉和羞辱只能施加在君子身上,以使他们的内心改变;枷锁和鞭笞则是专门用来对付小人的,以使他们的行为改变。若是不推行教化,那些资质中等的人也会堕落成为小人;而推行教化,就可以将这些资质中等的人提升为君子,这就使社会风气得到改善。作为统治者,必须拥有军队,以对不能预料的变化有所预防,平时用来管理内政,战时则在战场上使用,这就是保持威严。赏赐和惩罚,是执政的权柄。君王不能随意赏赐,原因并非爱惜财物,而是由于随意赏赐,就不能用赏赐的方式劝导人们行善;君王也不能随意惩罚,原因并非姑息怜悯,而是由于随意惩罚,就不能用惩罚来打击犯罪。赏赐而起不到劝导的作用,就是阻止人们行善;惩罚而起不到打击的作用,就是纵容人们作恶。身为统治者,能够不阻止下面的人行善,不纵容下面的人作恶,国法就能够确立,这就是使法令得到统一。将‘四患’除去,又使‘五政’得以建立,执行时诚心诚意,坚持不懈,简约而不松懈,疏放而不遗漏,这样,无需劳神费心,天下可太平。”

孙权
孙权