九月庚戌日，献帝封皇子刘熙为济阴王，刘懿为山阳王，刘邈为济北王，刘敦为东海王。

当初，张纮认为秣陵山川位置优越，地势险要，劝孙权以秣陵为治所；等到刘备向东经过秣陵时，也曾经劝孙权到那里居住。孙权于是修建石头城，把治所迁移到秣陵，将秣陵改名为建业。

吕蒙听说曹操想要再次东征，劝说孙权在濡须水口的两岸修筑营寨。诸位将领都说：“上岸攻击敌军，洗洗脚就上船了，修建营寨有什么用呢！”吕蒙说：“兵事有顺利之时，也有不利之时，打仗不会百战百胜，倘若敌人突然出现，步兵、骑兵紧紧逼迫，我们甚至到不了水边，难道还能上船吗？”孙权说：“很对！”于是下令修建营寨，称为濡须坞。

冬季十月，曹操率领军队东征孙权。董昭对曹操说：“古往今来，人臣匡救国家的功劳，从来没有您如今的功业这样大的；有您如今的功业的人，没有长期居于臣属的。如今，您以德行有缺陷为耻，乐于保守名节。然而您居于大臣之位，会使人因为这件大事怀疑您，实在不得不多加考虑。”于是与列侯及将领们相商，认为丞相曹操应该进爵为国公，由皇帝赏赐他代表特权的九锡，来表彰特殊的功勋。荀彧认为：“曹公原本为拯救朝廷，安定天下而发起义兵，秉承忠贞的诚心，严守退让的实意。君子以仁德爱人，不应当如此。”曹操因此不悦。等到向东征讨孙权时，曹操上表请求献帝派遣荀彧前往谯县慰劳军队，荀彧到达之后，曹操便趁机留下他，让他担任待中、光禄大夫，持符节，参与丞相府的军务。曹操的大军向濡须进发，荀彧因为生病留在寿春，服毒药而亡。荀彧品性高尚、行为端正，而且有智谋，喜欢举荐贤士，因此当时的人对他的死都感到惋惜。

臣司马光说：孔子对于评价仁德非常重视，即使是子路、冉求、公西赤等非凡的门人，令尹子文、陈文子等诸侯的贤能大夫，都不够资格被称赞仁德，而只称赞管仲的仁德，难道不是因为他辅佐齐桓公，对百姓有很大的恩德啊！齐桓公的行为如同猪狗一样，但是管仲并不以之为耻，反而辅佐他，是因为他知道，没有齐桓公，就不能够拯救百姓。汉末天下大乱，百姓生灵涂炭，如果没有绝顶的才能，就不能拯救百姓。既然这样，那么荀彧舍弃曹操，还能去辅佐谁呢？

齐桓公时，周朝王室虽然已经衰微，但还没有像建安初期时的汉朝王室那样。建安初期，全国动荡颠覆，汉朝朝廷没有一尺土地、一个百姓。荀彧辅佐曹操而使汉王朝复兴，推荐任用贤能之才，训练军队，裁断机要，制定策略，征讨四方，接连获胜，于是转弱为强，变乱为治，占据了天下的十分之八，他的功劳难道还比不上管仲吗！管仲没有为公子纠而死，但荀彧却为汉朝王室而死，他的仁德又在管仲之上了！

然而杜牧却认为：“荀彧在规劝曹操攻占兖州时，将他比作高祖刘邦与光武帝刘秀，在官渡之战时不让曹操撤退返回许都，则比作楚汉相争，等到大事已经成功，荀彧才想在汉代留下尽忠的美名，这如同教唆小偷去挖墙破柜而不与小偷分赃，能认为他不是小偷吗？”臣认为，孔子说“文胜质则史”，凡是撰写历史的人，在记载历史人物的言语时，都一定会有所修饰。那么，将曹操比为刘邦、刘秀以及楚汉相争的，只是史学家的文字，哪里会全都是荀彧所说的话呢！用这些话来贬低荀彧，是冤枉人。并且，如果曹操称帝，那么荀彧将会成为最大的开国功臣，会受到与萧何一样的奖赏；荀彧不贪图这样的富贵，而牺牲生命换取名声，难道是人之常情吗！

十二月，有异星出现在五诸侯星座。

刘备在葭萌屯军，庞统对刘备进言说：“如今应该暗中挑选精锐士兵，昼夜兼程赶路，直接袭击成都，刘璋既不懂军事，又素来没有预备，大军突然降临，可以一举平定，这是上策。杨怀、高沛都是刘璋的名将，各自统领强兵，在关头据守，听说他们屡次上书劝谏刘璋把将军送回荆州。将军派人去通知他们，说荆州出现紧急情况，您要回师救援，并派人打点行装，表面上做出打算回去的样子，这两个人既佩服将军的英名，又欣喜将军要离去，我估计他们一定会轻装骑马前来拜见将军，乘机将他们捉拿，吞并他们的部队，再向成都进发，这是中策。返回白帝城，同荆州联合，再慢慢地图谋夺取益州，这是下策。倘若迟疑着不离去，将会遭致严重的困境，不能再拖延了。”刘备同意采纳庞统的中策。

等到曹操攻打孙权，孙权要求刘备回师救援。刘备写信给刘璋说：“孙权与我本是唇齿相依，而关羽兵力薄弱，如今不去救援，曹操就一定能攻占荆州，进而入侵益州边界，这远比张鲁更令人担忧。张鲁只是一个求自保的贼寇，不足以令人忧虑。”于是刘备趁机请求刘璋增拨一万名士兵与军用物资给他，刘璋只允许増拨四千士兵，军用物资也只提供一半。刘备就以此激怒他部下的将士说：“我们替益州征讨强敌，军队辛苦劳累，而刘璋却吝惜财物，如此吝啬，如何能使士大夫为他死战呢！”张松写信给刘备与法正说：“如今，大事很快就能成就，怎么能放弃这里离开呢！”张松的哥哥、广汉郡太守张肃得知张松的谋划后，担心受到株连，于是告发张松的阴谋。刘璋便逮捕张松，将他斩首，同时向各关口要塞的将领发布文书，下令他们都不要再与刘备往来。刘备非常恼怒，召见刘璋部下的白水军督杨怀、高沛，谴责他们对客人无礼，将这两人斩首；刘备带领军队直接进驻关头，兼并了杨怀、高沛的部队，继续进军，占据涪城。

十八年（癸巳，公元213年）

春季正月，曹操的大军进军濡须口，号称步兵、骑兵共四十万，攻克了孙权在长江西岸的营垒，俘虏了孙权部下的都督公孙阳。孙权率领七万士兵抵抗曹军，两军对峙了一个多月。曹操看到孙权的战舰、武器精良，军队都严整有序，叹息说：“生儿子应当像孙权；至于刘表的儿子，不过是猪狗罢了！”孙权写信给曹操说：“春水正要上涨，您应该快速离去。”在另外一张纸上写着：“您不死，我就不能安宁。”曹操对众部将说：“孙权没有欺骗我。”于是撤军返回北方。

庚寅日，献帝下诏，将全国的十四个州合并，恢复为九个州。

夏季四月，曹操抵达邺城。

当初，曹操在谯县的时候，担心沿着长江一带的郡县会受到孙权的侵犯，想将百姓迁移到内地，向扬州别驾蒋济询问意见，说：“过去，我与袁绍在官渡对峙的时候，曾经迁移过燕县与白马县的百姓，百姓没有逃散，敌军也不敢抢掠。如今，我打算迁移淮河南岸的百姓，如何？”蒋济回答说：“当年我方弱小而敌人强大，不将百姓迁走就会失去他们。自从战胜袁绍以来，您威震天下，百姓没有其他想法，而且人的性情本就依恋故乡，实在不愿意迁走，我担心一定会令百姓不安。”曹操没有依从。不久，百姓互相传达，异常惊恐，从庐江、九江、蕲春、广陵，十余万户全部向东渡过长江，长江以西因此空无人迹，在合淝以南，只剩下皖城还有百姓。后来，蒋济奉命出使到邺城，曹操接见他，大笑着说：“我原本只是想让百姓避开敌军，却反而将他们全都驱逐到敌人那里去了！”授予蒋济丹阳郡太守的职位。

五月丙申日，献帝封曹操为魏公，将冀州属下的十个郡封为他的食邑，曹操依旧以丞相的身份兼任冀州牧。同时加“九锡”：御用大车与兵车各一辆，分别配有四匹黑色雄马驾车；龙袍、冕冠并配上红色的礼鞋；诸侯享用的三面悬挂的乐器与三十六个人演出的乐舞；府邸的大门可以漆成红色；登堂的台阶可以修建在屋檐下；虎贲卫士三百人；兵器斧、钺各一柄；朱红色的弓一把，朱红色的箭一百支，黑色的弓十把，黑色的箭一千支；祭神用的美酒一罐，并配有玉圭和玉勺。

本篇未完，请继续下一节的阅读..