国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪六十 > 汉纪六十 翻译

汉纪六十 翻译

起强围作噩(公元217年),尽屠维大渊献(公元219年),凡三年。

孝献皇帝癸

建安二十二年(丁酉,公元217年)

春季正月,魏王曹操驻扎在居巢,孙权镇守濡须,二月,曹操攻打濡须。

当初,孙权的右护军蒋钦屯守宣城,芜湖令徐盛逮捕蒋钦的下属,并上表将他问斩。等到孙权镇守濡须时,蒋钦与吕蒙负责指挥调度各路军队,蒋钦总是称赞徐盛的长处。孙权询问其中缘故,蒋钦回答:“徐盛忠心、勤勉、坚强,有胆略、气度,是一个督统万人的良将。现在大事还没有成功,臣下我应该帮助国家访求人才,哪里敢挟持私人怨恨而遮蔽贤能呢!”孙权非常赞赏。

三月,曹操领兵返回,留下伏波将军夏侯惇督统曹仁、张辽等二十六支军队屯守居巢。孙权让都尉徐详去曹操那里请求投降,曹操派使者答复说愿意建立友好关系,发誓与孙权重结姻亲。孙权留下平虏将军周泰统率濡须守军;朱然、徐盛等人都成为周泰的部下,他们觉得周泰出身寒门,心中不服。孙权召集诸位将领,摆酒设宴,开怀畅饮,孙权命令周泰解开衣服,用手指着他身上的疤痕,询问受伤的经过,周泰就回忆起以往作战的时间、地点,依次做答。周泰讲完后,孙权命他重新穿好衣服;握着他的胳膊,流着眼泪说:“周泰,你为了我孙氏兄弟,如同熊和虎一样作战,不顾惜自己的身体和性命,受伤数十处,肌肤如同刀刻画过似的,我又怎么忍心不将你视为亲骨肉对待,委以统率兵马的重任呢!”宴席散后,孙权暂留,命令周泰以兵马开路、护卫,击鼓鸣号,奏起军乐,走出了军营。徐盛等人因此才听从周泰的指挥。

夏季四月,献帝下诏:魏王曹操可使用皇帝专用的旌旗,出入和帝王一样,必须警戒、清道。

六月,魏任命军师华歆担任御史大夫。

冬季十月,献帝下诏增加魏王曹操的特权:所戴王冠可有十二条旒,乘坐金根车,以六匹马驾驶,设五时副车。

魏立五官中郎将曹丕为太子。

起初,魏王曹操娶丁夫人,无子;妾刘氏,生子曹昂;妾卞氏生四子:曹丕、曹彰、曹植、曹熊。曹操让丁夫人将曹昂记在名下抚养。曹昂死在穰城,丁夫人哭泣得不能自已,曹操愤怒之下,休了丁夫人,以卞氏为继室。曹植生性机警,多才多艺,才思文采敏捷而丰富,曹操非常喜欢他。曹操打算将女儿嫁给丁仪为妻,曹丕因为丁仪瞎了一只眼,劝阻了曹操。丁仪因此痛恨曹丕,同弟弟黄门侍郎丁廙以及丞相主簿杨脩屡次称赞临淄侯曹植之才,劝谏曹操立他为继承人。杨脩是杨彪的儿子。曹操用密函在外面探访对立继承人的看法,尚书崔琰用没有封口的信答复说:“根据《春秋》之义,应立长子。加上五官将曹丕仁厚忠孝、聪明睿智,应当继承王位,我的看法至死不变。”曹植是崔琰兄长的女婿。尚书仆射毛玠说:“不久前,袁绍因嫡庶不分,宗族与国家都遭受覆灭。废立大事,不是臣子所应该听闻的。”东曹掾邢颙说:“以庶子代替正统继承人,是先世的训诫,希望殿下深入考察。”曹丕派人向太中大夫贾诩询问使自己的地位稳固的方法。贾诩说:“希望将军您能弘扬道德与气度,亲自去做寒素士人的事情,从早到晚孜孜不倦,不违背做儿子应该遵循的规矩,这样就可以了。”曹丕采纳了贾诩的意见,暗自磨炼自己。一天,曹操命令众人退下,询问贾诩,贾诩沉默不答。曹操说:“我与你说话,你却不作答,什么原因?”贾诩说:“我正在想别的事情,所以没有立即回答您。”曹操说:“你在想什么?”

贾诩回答说:“我是在想袁绍、刘表这两对父子啊。”曹操大笑起来。

一次,曹操领兵出征,曹丕和曹植一起送到路旁,曹植称赞曹操的功德,出口成章,令身边的人都瞩目赞赏,曹操也非常高兴。曹丕怅然若失,济阴人吴质对他小声说:“魏王即将上路时,流泪哭泣即可。”等到辞行时,曹丕流着眼泪下拜,曹操及左右部属都非常伤感,大家因此都认为曹植辞藻华丽而诚心却比不上曹丕。曹植做事任性而为,言行不加雕琢修饰,而曹丕却采用权术,隐藏本性,自我矫饰,宫中的人以及曹操的部属大多为他说好话,所以被立为太子。

左右长御向卞夫人祝贺道:“将军被册立为太子,天下人没有不欣喜的,夫人应该将府中收藏的财物都拿来赏赐大家。”夫人说:“魏王只是因为曹丕年长,因此立他为继承人。我仅仅应该庆幸避免了教导无方的过失罢了,又有什么理由重赏别人呢!”长御回去,将夫人的话全部报告给曹操,曹操非常高兴,说:“生气时面不改色,欢喜时不忘节制,是最难做到的。”

太子曹丕搂住议郎辛毗的脖子说:“辛君,你知道我非常高兴吗?”辛毗向他的女儿宪英说起这件事,宪英叹息地说:“太子是接替君王主持宗庙与社稷的人。接替君王,不可以不忧虑;管理国家,不可以不恐惧。他本应该忧虑和恐惧,反而却很高兴,如何能长久!魏是不会昌盛的啊!”

过了很久,临淄侯曹植违背制度,乘车行驶在驰道上,打开司马门而出。曹操非常恼怒,掌管宫门的公车令因此受到牵连被处死。从此以后,他加重了对诸侯的禁令,对曹植的宠爱也日益淡薄。一次,曹植的妻子穿着锦绣衣服,被登上高台的曹操看到,认为她违犯了禁止穿锦绣的制度,将她遣送回娘家,赐死了。

法正劝谏刘备说:“曹操一举收服了张鲁,占领了汉中,不趁这个有利时机攻打巴、蜀两地,却命令夏侯渊、张郃留守汉中,自己急忙北返,这样做并不是他才智不够,而是力量不足,一定是内部即将有忧患的缘故。现在估计夏侯渊、张郃的才能谋略不及我们的将领,举兵进攻,一定能够得胜。夺取汉中后,广开农田,储备粮草,等待时机,最好的结果是,可以彻底击败曹操,恢复皇室的权威;次之,可以蚕食雍州及凉州,拓展我们的边境;最次,也可以占据险要地势固守,与曹操长期对峙。这大概是上天赐给我们的机会,时机不容丧失。”刘备赞成法正的策略,于是率领诸将进军汉中,派遣张飞、马超、吴兰等屯兵下辨。魏王曹操派遣都护将军曹洪抗击敌人。

鲁肃去世,孙权派遣从事中郎、彭城人严畯接替鲁肃的职务,统率万人镇守陆口。大家都向严畯道喜,严畯却以“朴实书生,不谙军事”为由坚决推辞,言辞诚恳痛切,以至于流下了眼泪。孙权于是派左护军、虎威将军吕蒙兼汉昌太守,接替鲁肃的职位。大家都赞颂严畯能够据实相让。

定威校尉、吴郡人陆逊向孙权进言道:“现今要打败敌人,平定动乱,没有大军是不能成功的;而山贼作恶弥久,盘踞深山。心腹之患没有解决,难以向远处图谋,可以扩充我们的队伍,挑选精锐。”孙权采纳了这一建议,任命陆逊担任帐下右部督。此时正赶上丹阳贼人首领费栈作乱,煽动山越叛乱。孙权命令陆逊讨伐费栈,陆逊打败山贼。于是在东部三郡招募强壮者成为士兵,老弱者成为后备,得到精兵数万人;陆逊所过之处,将向来作恶的盗贼一扫而光,于是返回芜湖驻守。会稽太守淳于式上表称“陆逊随意征募搜刮百姓,给所到之处带来愁苦与骚扰”。陆逊在此之后返回都城,言谈之间,赞扬淳于式是个好官。孙权问陆逊:“淳于式告发你,你却赞扬他,这是什么缘故呢?”陆逊回答说:“淳于式的本意是想让百姓休养生息,因此告发我;倘若我再诋毁他扰乱您的视听,国家就不会长久了。”孙权赞叹地说:“这实在是谨厚长者才能做到的事情,一般人可做不到。”

魏王曹操派遣丞相长史王必掌管军队,督理许都事务。当时关羽实力强大,京兆人金祎看到汉朝政权即将被取代,便与少府耿纪、司直韦晃、太医令吉本、吉本的儿子吉邈、吉邈的弟弟吉穆等人秘密谋划杀掉王必,挟持天子攻打曹魏,并在南面联合关羽作为外援。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译