魏纪八 翻译 第4节
司马师又派遣使者向太后索要玉玺,太后说:“彭城王是我的小叔,如今立他为天子,我应该到哪里去呢!再说难道明皇帝就没有后嗣了吗?高贵乡公是文皇帝的长孙,明皇帝弟弟的儿子。依照礼制,可以选择小宗的后嗣来继承大宗的统绪,你们应该再仔细商议此事。”丁丑日,司马师再次聚集群臣,出示太后的命令给他们看,然后决定前往元城迎接高贵乡公曹髦。曹髦是东海定王曹霖的儿子,当时只有十四岁,因此派遣太常王肃持符节前往迎接他。司马师再次派人向太后索要御玺,太后说:“我要见见高贵乡公,他小的时候我就认识他了,我想亲手将御玺交给他。”冬季十月己丑日,高贵乡公抵达玄武馆,群臣上奏恳请他住在前殿,高贵乡公因为那是先帝的旧居,于是避开前殿而住在西厢;群臣又请求以皇帝的车驾来迎接,高贵乡公拒绝了。庚寅日,高贵乡公进入洛阳,群臣在西掖门之南跪拜迎接,高贵乡公也下车回拜,司仪对他说:“依据礼仪不必回拜。”高贵乡公说:“我也是天子之臣,怎么可以不拜?”于是就下车回拜。到了止车门,高贵乡公下车步行,左右侍从说:“依据旧仪,您可以乘车进入。”高贵乡公说:“我接受皇太后的征召,还不知道是为了什么呢。”于是步行走到太极东堂,拜见太后。当天,高贵乡公在太极前殿登基为帝,出席的文武百官都非常高兴。大赦天下,改年号为正元。又为齐王在河北郡修建了宫室。
蜀汉的姜维自狄道出兵攻克河关和临洮。将军徐质与他交战,杀了蜀汉的荡寇将军张嶷,蜀汉军队这才撤回。
当初,扬州刺史文钦骁勇果决超出常人,曹爽因与他是同乡,因此非常喜爱他。文钦依仗曹爽的权势,也时常盛气凌人。等到曹爽被杀之后,文钦内心非常害怕,又喜好虚报俘虏的人数用来邀功求赏,司马师经常约束抑制他,因此他对司马师满怀怨恨。镇东将军毌丘俭一向与夏侯玄、李丰交往过密,夏侯玄等人被杀之后,毌丘俭内心也非常不安,于是用计谋拉拢文钦,给他丰厚的待遇。毌丘俭之子治书侍御史毌丘甸对父亲说:“父亲大人担负国家一方重任,倘若国家灭亡而您却安然地自守一方,将会受到天下人的指责。”毌丘俭认为他说得对。
二年(乙亥,公元255年)
春季正月,毌丘俭、文钦假托太后诏书,在寿春起兵,并向各州郡发布檄文共同讨伐司马师,并上书说:“相国司马懿为人忠正,为国家立下大功,应该宽恕他的子孙后代,请求只罢黜司马师的官职,让他以侯爵的身份退居还乡,以他的弟弟司马昭代替他。太尉司马孚尽忠尽孝小心侍奉,护军司马望也能忠心耿耿恪尽职守,他们都应该得到亲近与信任,授予他们重任。”司马望是司马孚的儿子。毌丘俭又派遣使者邀请镇南将军诸葛诞共讨司马师,但是诸葛诞斩杀了使者。毌丘俭、文钦率领五六万大军渡过淮河,向西行进,到达项县;毌丘俭坚守城池,命文钦在外率领游兵。
司马师向河南尹王肃询问计策,王肃说:“过去关羽在汉水边抓获了于禁,心怀向北争夺天下的志向,后来孙权俘获了关羽的将士的家属,关羽的军队因此立刻就瓦解了。如今淮南众将士的父母妻子都留守在内地州县,只要迅速派兵去保护他们家属,抵御毌丘俭、文钦的军队,不使他们进入,那么他们一定会像关羽那样土崩瓦解。”当时司马师刚刚割掉眼部的肿瘤,伤口很大,众人都认为此时大将军不宜亲自领兵前往,不如派遣太尉司马孚前去抵抗叛军。只有王肃与尚书傅嘏、中书侍郎锺会等人劝说司马师亲自前往,司马师为此迟疑不决。傅嘏说:“淮、楚地区的军队强劲,而且毌丘俭等自恃力量强大,想要远征拼斗,其锋锐之势不易抵挡。倘若诸将的战斗出现不利,大势一失,那么您的事业就要失败了。”司马师迅速站起来说:“我要带病登车前往东边。”戊午日,司马师率领中外各路军队前往讨伐毌丘俭和文钦,令弟弟司马昭兼任中领军,留守洛阳,召集三方军队在陈县、许县会师。
司马师向光禄勋郑袤询问抵御敌军的计策,郑袤说:“毌丘俭擅长谋划却不能通达事情,文钦勇猛却没有谋略。现在大军出其不意地进攻,而江、淮地区士卒的锐气不能长久维持,您应该深挖沟壑高立壁垒,以挫败他们的锐气,这是汉代周亚夫用过的妙计。”司马师非常赞同这个计策。
司马师任命荆州刺史王基担任行监军,借用符节,督率许昌军队。王基对司马师说:“淮南的叛逆并不是官吏与百姓想要叛乱,而是毌丘俭等人欺诈引诱并加以胁迫,他们恐惧眼前的杀身之祸,所以暂时聚集在一起。倘若大军抵达,他们一定会土崩瓦解,毌丘检与文钦的首级不用一个早上就会送到军营门前。”司马师采纳了他的计策。以王基为前军,但不久又命令王基停止前进。王基认为:“毌丘俭等人发兵足以长驱直入,而如今之所以久久不进,是因为他的欺诈之心已经败露,大家心中疑虑因而停止不前。现在不大张旗鼓地大显军威、阵势以求符合百姓的意愿,反而停止不前高筑营垒以求自守,好像我军十分畏惧怯弱,这不是用兵的气势。倘若毌丘俭、文钦掠夺人口以补充自己,此外州郡士卒中有些人的家属被叛贼抓获,他们顾虑重重,更加心怀叛离之心;那些被毌丘俭等威胁的人,因为顾虑自己的罪行严重,也不敢再回来;这就是置兵于无用武之地,又促成了叛乱犯罪之徒的增加。倘若吴国乘机侵犯,那么淮南地区就不再属于我国了,谯、沛、汝、豫等地也会陷入危险而不安定,这是战略上的最大失误。我军应该迅速前进占据南顿县,南顿县有大邸阁,粮食估计足够供给军队四十日,守卫坚固的城池,凭借储备的粮食,行动在敌人之前而心怀夺取敌人的决心,这是平定叛贼的关键所在。”王基数次请求,他的意见终于被采纳,于是进军占据了
水。
闰正月甲申日,司马师在
桥驻军,毌丘俭的将领史招、李续陆续前来投降。王基又对司马师说:“用兵只听说过宁拙速胜的,还没有看到过求巧而久拖的。现在在外有强大的敌人,在内有叛逆的臣子,倘若不迅速决断,那么事情发展的深浅就难以预测。议论的人都认为将军持重沉稳。您持重沉稳是对的;但是按兵不动停止前进却是错的。持重,不是停滞不前,是指前进就不可抵御。如今我们坚守壁垒,使其他各地储备的粮食资助给叛军而我们却从远方运转粮食,这实在不能称为用兵之计。”但司马师仍然不同意进军。王基说:“将领在外行军作战时,君主的命令可以不接受。倘若敌人得到对敌人有利,我方得到对我方有利,这就是所说的争地,而南顿就是要争夺之地。”随即进军占领了南顿,毌丘俭等人从项县出发也想夺取南顿,出兵行进了十多里,听说王基已经抢先占领,于是又退兵坚守项县。
癸未日,征西将军郭淮去世,任命雍州刺史陈泰接替他。
吴国丞相孙峻督率骠骑将军吕据、左将军会稽人留赞袭击寿春,司马师命令各部队都加高、巩固营垒,坚守不出,等待东部军队到达。各位将领恳请出兵攻打项县,司马师说:“诸位只知其一,不知其二。淮南的将士们原本无心背叛,毌丘俭、文钦劝说诱惑他们一同反叛,说无论远近必定群起响应;然而他们起事之后,不仅淮北地区没有响应,史招、李继反而陆续前来投降,内部离心,外部叛离,他们自知一定会失败。被困的野兽一心想要搏斗,倘若迅速出战就更符合他们的心意,虽然我们一定能够获胜,但是伤亡也必定会惨重。况且毌丘俭等人欺骗自己的将士,诡计多端,变化无常,我们只需稍微与他们持久对峙,他们的欺诈行为自然会败露,这是不战而胜的战术。”于是派遣诸葛诞督率豫州各路军队自安风向寿春进发;派遣征东将军胡遵督率青州、徐州各路军队进驻谯郡、睢阳之间,用来断绝叛军的退路;司马师亲自率军驻扎在汝阳。毌丘俭、文钦前进不能战斗,后退又担心在寿春受到袭击,无计可施,不知如何是好。淮南将士们的家都在北方,此时众心涣散,投降的人接连不断,只有淮南地区新依附的农民受他们驱使。
本篇未完,请继续下一节的阅读..