魏纪九 翻译 第4节
司马昭写信给王基说:“当初众议纷纭,有很多人要求转移到北山,当时我没有亲赴营垒实地考察,也认为应当这样。将军深入思考利害得失,独自持有坚定的意志,在上违背朝廷的诏命,在下拒绝众议,终于战胜敌人,擒获贼兵,即使是古人所述说的忠臣良将,也不能超越你。”司马昭想要派遣诸军的轻骑部队深入,招徕迎接唐咨等人的子弟,利用敌人内部的裂痕形成消灭吴国的形势。王基进谏说:“过去诸葛恪乘东关获胜之机,穷尽江南的兵力来围攻新城,既没有将城池攻陷,又令士卒死伤大半。姜维依仗洮西的便利条件,轻兵深入,结果粮饷不能接济,军队在上邽被覆灭。在获得大胜之后,上下都会轻敌,轻敌就会思虑困难不能深入。如今敌人在外面刚刚失败,内部的忧患又没有弥合,这正是他们加紧防备谋划御敌的时候。况且我们出兵在外已经一年多了,士兵们都心存归家之意,如今我们歼灭敌兵十万人,擒获罪人,自从历代征伐以来,还没有既保全了兵力又取得全面胜利的战役能得到如此盛大的功绩的。武皇帝在官渡打败袁绍,自认为所得已经很多,就不再追杀,这是担心挫伤自己的威势。”于是司马昭就停止了行动,任命王基担任征东将军、都督扬州诸军事,并晋封他为东武侯。
习凿齿评论:君子认为司马大将军在这次战役中,称得上是能凭借仁德进攻了。建功立业者各自采用不同的方法,各自有所崇尚却无法同时兼顾。因此穷兵黩武的豪杰,就会死于不仁;心存仁义之国,就会因为懦弱退让而灭亡。如今一次战役而擒获三个叛逆,俘虏众多吴国兵士,席眷占领淮浦地区,歼敌十万,可以说是雄壮了。但是还没等到坐安稳,就奖赏王基的功劳;在吴人中施舍恩惠,笼络异国人的感情;恩宠文鸯使其安葬文钦,忘记过去的嫌隙;不责罚诸葛诞的部下,进而使扬州的百姓心怀惭愧。功高盖世而人们乐于看到他成功,业绩广大而敌人也感怀他的仁德。武功的光芒已经流布于天下,而政治的谋略又非常广博,将这种道义推广开去,天下还有谁能够抵挡呢!
在司马昭攻打寿春这一战役中,锺会出谋划策很多;司马昭对他日益亲近,委任他办理机密要事,当时之人将他比作汉代的张良。
蜀汉的姜维听说诸葛诞已死,再次返回成都,重新担任大将军之职。
夏季五月,诏令任命司马昭为相国,封为晋公,食邑八个郡,加赐九锡;司马昭前后推辞了九次,才收回成命。
秋季七月,吴主封以前的齐王孙奋为章安侯。
八月,任命骠骑将军王昶为司空。
诏令以关内侯王祥为三老,郑小同为五更,魏帝率领群臣前往太学,奉行养老乞求善言的礼仪。郑小同是郑玄的孙子。
吴国孙
因为吴主亲自执掌政事,对他又多次责难,因此非常恐惧;从镬里回来之后,就称病不上朝,又让弟弟威远将军孙据进入苍龙门担任宿卫,武卫将军孙恩、偏将军孙幹、长水校尉孙闿,分别驻守各军营,想要借以自保。吴主厌恶他,于是追问朱公主被杀的情况,全公主惊恐地说:“我实在不了解情况,都是朱据的两个儿子朱熊、朱损所说的。”当时朱熊担任虎林督,朱损担任外部督,吴主将他们都杀了。朱损的妻子,就是孙峻的妹妹。孙
劝谏,吴主不听,从此孙
更加恐惧。
吴主暗中与全公主和将军刘丞密谋除掉孙
。全后的父亲全尚担任太常、卫将军,吴主对全尚的儿子黄门侍郎全纪说:“孙
独断专权,轻视小看我。我过去命令他迅速上岸,作为唐咨等人的后援,但他却滞留湖中不上岸一步;他又把罪责推脱给朱异,擅自诛杀有功之臣,没有先上表奏明;他还在朱雀桥南修建府第,不再上朝进见。在家自由自在,无所畏惧,我对这种情况不能长久忍耐,如今要想依法除掉他。你的父亲担任中军都督,命他暗中整顿兵马,我当亲自出宫登临桥上,带领宿卫虎骑、左右无难突击围攻孙
府第,再作版诏命令孙
统领的兵士全部解散,不得违抗。倘若一切事情都依计划去做,一定能够成功;你出去,必须暗中行事!向你的父亲宣明诏令,千万不要让你母亲得知;女人既不明晓大事,而且她还是孙
的姐姐,倘若看到孙
泄漏出去,就会误我大事!”全纪把诏令告诉给全尚。但是全尚没有深远考虑,就把此事告诉给全纪的母亲,她又派人秘密地告诉给孙
。
九月戊午日,孙
派兵深夜袭击全尚,将他扣押起来,又派弟弟孙恩在苍龙门外杀掉刘承,等到天快要亮的时候,包围了王宫。吴主勃然大怒,骑上马拿着弓箭就要出宫,说道:“我是大皇帝的嫡子,登基已经五年,谁敢不服从我!”侍中近臣以及乳母都一起拉住他,制止他,没能出宫,吴主因此叹息发怒不吃饭,又大骂全后说:“你的父亲昏庸糊涂,败坏了我的大事!”又派人召来全纪,全纪说:“我父亲奉行诏命却不谨慎,有负圣上,我没有脸面再见皇上了。”于是自杀了。孙
派光禄勋孟宗祭告太庙,废吴主为会稽王。又召来群臣商议说:“少帝沉溺于享乐,多病昏乱,不可以坐天子之位,继承宗庙统绪,已经祭告先帝将他废掉,诸君有不赞成的,请提出异议。”众人都震惊害怕,说道:“愿意听从将军的命令!”孙
派中书郎李崇夺走吴主的玺绶,将吴主的罪状在远近各地公布出来。尚书桓彝不肯签署名字,孙
大为恼怒,将他杀了。典军施正劝谏孙
立琅邪王孙休为天子,孙
采纳了。己未日,孙
派宗正孙楷与中书郎董朝前往会稽迎接琅邪王。派遣将军孙耽护送会稽王孙亮前往他的封国,孙亮这年十六岁。将全尚迁移到零陵,随即又去追杀他,将全公主迁移到豫章。
本篇未完,请继续下一节的阅读..