晋纪二 翻译 第3节
晋武帝患病十分严重,等到痊愈,大臣们都去为他祝寿。晋武帝下诏说:“每当我一想到因为瘟疫死去的人,就替他们感到悲伤。我怎能因为我一个人安宁了,就将百姓的苦难忘在脑后呢?”于是,谢绝了祝贺送礼的人。
当初,齐王司马攸被晋文帝爱宠,晋文帝每次见到司马攸,总是抚摸着床,称呼他的小名说:“这是桃符的座位!”司马攸数次差点被立为太子。晋文帝临终的时候,流着眼泪向晋武帝讲述了汉代淮南王、魏陈思王的事情,拉着司马攸的手放在晋武帝的手上。太后临死时,也流着眼泪对晋武帝说:“桃符性情急躁,而你这个当哥哥的又不仁慈,我的病假使好不了,很担心你不能容忍他,因此嘱咐你,不要忘记我的话!”后来晋武帝病得非常严重时,朝野上下都依附于司马攸。司马攸的妻子是贾充的长女,河南尹夏侯和对贾充说:“你的两位女婿与皇帝的亲疏是等同的。立人应当立有德的人。”贾充没有回答。司马攸一向憎恨荀勖以及左卫将军冯一心谄媚、逢迎,荀勖于是让冯游说晋武帝说:“陛下前些天的病倘若不能痊愈,公卿大臣及百姓都会归顺齐王司马攸,太子虽然打算谦让,最后岂能幸免!应当将齐王遣送回他的封地,以使国家安定。”晋武帝不动声色地采纳了冯
的意见,并把河南尹夏侯和的官职降为光禄勋,削去贾充的兵权,但是地位与待遇不变。
吴国发生了施但造返的事,有人在吴主面前构陷京下督孙楷说:“孙楷没有准时去讨伐施但,他是两头观望,脚踏两只船。”吴主数次诘责孙楷,征召他担任宫下镇、骠骑将军。孙楷从此心怀疑忌与畏惧,夏季六月,他带着妻子儿女投奔了晋朝;晋朝任命他担任车骑将军,封为丹阳侯。
秋季七月,吴国有人对吴主说:“临平湖自从汉末就荒芜闭塞,年长的老人们说:‘此湖塞,天下乱;此湖开,天下平。’最近临平湖无缘无故忽然开通了,这是天下即将太平,青色车盖进入洛阳的祥瑞之兆。”吴主就此事向奉禁都尉历阳人陈训询问,陈训对他说:“我只会望云气,不能明了湖水开通阻塞的奥秘。”陈训退出后就对他的朋友说:“青色车盖进入洛阳,这是说即将战败而君主投降之事,这并不是吉祥的预兆。”
有人献上上面刻着“皇帝”字样的小石头,说是在湖边得到的。吴主因此实行大赦,改年号为天玺。
湘东太守张咏不上交赋税,吴主将他就地斩首,把他的首级在各郡示众。会稽太守车濬公正廉洁有政绩,当时恰逢会稽郡大旱,发生饥荒,车濬上表请求借贷赈济,吴主认为他是用朝廷的恩惠替自己收买民心,于是派人将其斩首,把头悬挂在柱子上示众。尚书熊睦略微说了几句劝谏的话,吴主就用刀头上的铁环将他砸死,身上的皮肉没有一处是完好的。
八月己亥日,晋朝任命何曾担任太傅,陈骞担任大司马,贾充担任太尉,齐王司马攸担任司空。
吴国历阳山上有七个并排罗列的洞孔,洞孔里面呈黄赤色,当时的风俗将其称为石印,民间传言说:“石印显露,天下即当太平。”历阳官长上报石印显露,吴主派遣使者用太牢祭祀。使者制造了很高的梯子登上历阳山,用大红色在石头上书写:“楚地是九州中的岛,吴国是九州之都。扬州之士当天子,四世得治,太平初始。”使者返回后向吴主禀告。吴主大为喜悦,封历阳山神为王,实行大赦,把明年的年号改为天纪。
冬季十月,晋任命汝阴王司马骏担任征西大将军,羊祜担任征南大将军,二人都设立府署,招聘属员,仪节与三司相同。
羊祜上疏请求攻打吴国,说:“先帝在西面平定了巴、蜀地区,在南面与吴郡、会稽地区和睦相处,海内几乎全部平息。但是吴国再次背信弃义,使边境又兴起战事。虽然说运数是由上天授予的,但是功绩却必须由人来完成,倘若不发动一次大规模的行动将敌人彻底消灭,那么战事就没有停息的时候。平定蜀国的时候,天下人都认为应当一并灭掉吴国,从那时到如今,已经十三年了。虽然谋略很多,但是却需要独自决断。凡是倚仗险阻得到保全的,是因为其实力与敌方相当而已。倘若轻重不等,强弱之间势力不同,即使占据险阻,也不能保全。蜀作为一个国家,其地势并不是不险要,人们都说,一夫当关,万夫莫开。但是等到我军进兵之日,却不曾遇到藩篱的阻碍,我军乘胜席卷而下,径直打到了成都,汉中各城,都如同栖息之鸟,不敢出动,并不是因为他们没有抵抗之心,实在是他们的实力不足以同我们抗衡。等到刘禅请求投降,各营堡全都索然离散。
“如今长江、淮水的险峻比不上蜀的剑阁,孙晧的残暴胜于刘禅,吴人的困苦胜于巴、蜀,而晋的兵力比过去任何时候都要强盛,不在此时平定统一天下,却还坚持在要塞防守,使天下的百姓因为远行戍边而窘迫,将士们长年出征,从盛年一直到衰老,这样下去是不会长久的。如今倘若统率梁州与益州的军队沿水路、陆路齐下,荆州与楚地的军队进逼江陵,平南将军胡奋与豫州刺史王戎的军队直奔夏口,徐州、扬州、青州、兖州各路军队在秣陵集合;这样的话,吴国仰仗其一隅之地,抗拒天下之众,必定会分兵把守,所守之处,也全都危急。然后派出巴、汉的奇兵乘其空虚展开袭击,只要有一处被摧毁,就会造成上下震动,即使再有谋略的人也不能为吴国筹划。吴国沿着长江建立国家,从东到西延绵几千里,由于战线过长,所以没有安宁的时候。孙晧任性放纵,为所欲为,经常猜忌臣下,导致将官在朝中感到疑虑不安,兵士在野外困顿疲惫,没有保卫国家的谋划与长久的打算;平常的日子里,尚且考虑是否离去,到了战事暴发之际,一定会有反应,最终不能同心协力效命,这一点,眼下就已经非常清楚了。吴人的性情是急而快却不能持久,他们使用弓弩戟盾等兵器没有中原地区的士兵熟练,而他们所擅长的是水战,但是我军一旦进入吴境,那么长江就不再是他们急需保住的,等他们回过头来奔救城池,正是舍弃了长处而捡起短处,就不是我们的对手了。我军深入敌境,人人有舍身效命的决心,吴人挂牵后方,都怀有离散之心,这样,我军不用多久就一定能克敌制胜。”晋武帝大为称赞,采纳了羊祜的意见。当时朝廷议事,正忧患秦州、凉州的胡人,羊祜又上表说:“平定了吴国,胡人自然就会安定了,如今只应当迅速去建立伟大的功业。”朝中不少人反对羊祜的意见,贾充、荀勖、冯
尤其反对伐吴。羊祜叹息地说:“天下不如意的事情,常占十之七、八。上天赐予时机人却不去把握,这岂不是令经历其事的人以后扼腕长叹啊!”当时只有度支尚书杜预、中书令张华与晋武帝意见相合,赞同羊祜的计划。
丁卯日,晋朝立皇后杨氏,实行大赦。皇后是元皇后的堂妹,容貌美丽并有女子的美德。晋武帝当初与皇后订婚的时候,皇后的叔父杨珧曾经上表说:“自古以来,一个家族里出了两位皇后的,没有能够保全其宗族的,我请求把我所上之表收藏在宗庙里,哪一天倘若我的话应验了,我能得以免于灾祸。”晋武帝应允了他。
十二月,晋朝任命皇后的父亲镇军将军杨骏担任车骑将军,封为临晋侯。尚书褚
、郭奕都上表说杨骏度量狭小,不可以托付国家重任,晋武帝没有听从。杨骏骄横自满,胡奋对杨骏说:“你仗恃女儿越来越骄横了。纵观前代历史,凡是与天子结亲的,没有不惨遭灭门之灾的,只不过有早晚之别而已。”杨骏说:“您的女儿不是同样在天子家里吗?”胡奋说:“我的女儿只是给你的女儿当婢女而已,岂能带来什么好处或害处呢!”
本篇未完,请继续下一节的阅读..