晋纪三 翻译 第6节
司马攸的行为举止都符合礼法,几乎毫无过错,即使是晋武帝也对他既敬又畏,每次拉着他与他同处时,总是斟酌言语然后才说话。
夏季五月己亥日,琅邪武王司马伷去世。
冬季十一月,任命尚书左仆射魏舒担任司徒。
河南以及荆、扬等六州发大水。
归命侯孙晧去世。
这一年,鲜卑慕容涉归去世。他的弟弟慕容删篡立即位,打算杀掉慕容涉归的儿子慕容廆,慕容廆逃亡,藏身于辽东人徐郁的家里。
五年(甲辰,公元284年)
春季正月己亥日,有两条青龙出现在武器库的井里。晋武帝前往观看,面带喜色。百官们将要庆贺,尚书左仆射刘毅上表说:“过去,龙降临在夏朝的王庭,最后酿成了周代的灾祸。《易经》里说:‘龙潜伏不可有所施用,是因为阳气低沉。’我查证了旧典籍,前人没有恭贺龙的典礼。”晋武帝采纳了刘毅的意见。
起初,陈群因为吏部没能够审查、核实天下的士人,于是命令郡国各自设立中正,州设立大中正,都选取当地的人担任朝廷官员,只有德才崇高的人才能够当选,根据士人的能力、政绩和资历的不同分为九品等级,如果言行卓越显著就可以擢升,道义缺损的就被降职,吏部就依据这个来补任官员。这个制度已经实行很长时间了,有些中正并不是合格的官员,于是邪恶敝败之风日益滋长。刘毅针对此种情况上书说:“如今设立中正来判定官职的九品等级,中正可以随意判定品级的高低,将别人的荣耀与耻辱掌握在自己手中,他们手握人君才能拥有的威力与福气,夺取了朝廷的权威。对公,他们不因为自己的考查与实情不符而觉得有所亏负;对私,也不会因揭人隐私而有所避讳。因为这种制度,人们可以采用各种各样的心机手段从各个方面去钻营,廉洁、谦逊的风气消失了,争论诉讼的习俗形成了,我私下为圣朝感到羞耻!中正制度的设置,对政治的危害有八点:品级的高下,随着权势的强弱而转移,是与非的标准,由人的兴盛衰微来决定,一个人的身份,可以在十天之内发生改变。上品的官员中没有出身于贫寒之家的,下品的官员,不会让出身权贵之家的人去担任,这是其一。设置中正的目的,本来是要使州里公正的议论都能够归服顺从,将要以此来安定异同,统一言论。如今却重视中正的职权而忽视担任中正的人选,放任悖逆的言论在州里流行,使大臣之间互相憎恶,结下仇怨,这是其二。依据设置此项制度的规则,之所以要将士人分为九个等级,是因为人的才与德有着优劣之分,资历、辈份也有先后之分。如今的做法却使得优与劣的位置调换了,前与后互相颠倒,这是其三。陛下褒奖善良,惩处邪恶,从来都是依据法律来裁决,唯独在设置中正时,将一国的重任委托给他,却制定没有相应的对他进行奖赏或惩罚的办法,还阻止人们控告中正,这样会使中正恣意行事,无所忌惮,使众多受了冤枉的人只能满怀怨言,积存实情,却不能为陛下所听闻,这是其四。一国的士人,多得数以千计,他们有的迁徙到异邦,有的是到别的地方谋求生计,对这些人的相貌都不曾见过,更何况要发掘他们的才能!作为中正,无论对这些人是了解还是不了解,都应当评论、衡量他们的才能、品德,不论是官府对他们的赞美之词,还是毁坏他们名声的流言蜚语,都应当全面地采集,但对这些意见如果只相信自己的断定,就会被无知所蒙蔽,只听别人的话,就会受到局限而陷于偏信和狭隘,这是其五。所有寻求人才的目的,是为了任用他们来治理百姓,而今担任官职有卓越的成绩的人,有的却担任很低的职位,担任官职毫无政绩的人,反而得到高的职位,这就抑制了确实立下功劳的人而推崇空虚的名声,助长浮华的风气,使得对官员政绩的考核有名无实,这是其六。官职是由不同的人才分别担任的,各式各样的政务也需要不同能力的人来处理。如今是不问其能力是否适宜,只管让他登上九品,以品级来选拔人才,有的人的能力与品级并不相符,如果要根据人才的具体情况来选拔人才,又为品级所局限,只能是空话,官职的品级与人的才德不相符合,这是其七。九品中恶劣的人,不他彰明的罪过,对所推举的人也不陈述他们的优点,各自放任自己的爱憎,培植私人势力,那么天下的人又为何不懈怠于德行而专心致力于人情世故呢?这是其八。由此证明,职务的名称虽然是中正,实际上是邪恶的处所;事务名称为九品,实际上有八点损害。
古往今来的过失,没有比这更大的了!我愚昧地认为,应当罢免中正,废除九品,舍弃魏氏的这一鄙陋之法,重新建立一项完美的制度。”太尉、汝南王司马亮,司空卫瓘都上疏说:“魏氏在丧乱之后执政,人士到处流落迁移,要想细致地加以考察是无法办到的,因而建立了九品官职制度,以权作一时选拔人才的粗略的标准和依据。现在九州有了统一的制度,伟大的教化正在推行,我们认为,应该全面抛弃浅陋的做法,改用以所在地区为主的土断之法,自公卿以下,以自己的居住地为准,不要再像客居似的,隶属于远方的其他地区,全面废除九品中正制度,使得荐举选拔优秀的人才,由各自乡里商议决定,这样竞相追求浮华的习气自然就会止息,人们也就会全都依赖自己的努力了。”始平王文学江夏人李重上疏,他认为:“将九品制度废除后,应当先开始转移迁徙,听任人们相互合并、附就,那么真正的土断之法就可以实行了。”晋武帝虽然对这些建议很赞赏,但是最终也没有实行改革。
冬季十二月庚午日,实行大赦。
闰十二月,当阳成侯杜预去世。
这一年,塞外的匈奴人太阿厚率领他的部落二万九千三百人来降,晋武帝让他们居住在塞内西河。
废除了宁州,并入益州,设置南夷校尉监理益州。
六年(乙巳,公元285年)
春季正月,尚书左仆射刘毅辞官返乡,不久之后去世了。
戊辰日,任命王浑担任尚书左仆射,任命王浑的儿子王济担任侍中。王浑麾下的主管处理事务不当,王济严格按照法纪处置了他。王济的堂兄王佑平时就与王济不和,于是抓住这件事情诬陷王济容不下他的父亲,晋武帝因此疏远了王济,后来王济因为犯事被罢免了官职。王济生性豪迈豁达,晋武帝对侍中和峤说:“我如果先责骂王济,然后给他封官,他会怎么样?”和峤说:“王济性格豪爽,恐怕不会屈服。”晋武帝召来王济,十分严厉地申斥他,然后问他:“你心里是否觉得惭愧了?”王济回答说:“像《尺布》《斗粟》这种歌谣所说的一样,我经常因此而替陛下感到羞惭。别人能够令亲近的人疏远,我却不能令亲近的人更加亲近,因为这一点而有愧于陛下。”晋武帝听了他的话后没有话说。和峤,是和洽的孙子。
青、梁、幽、冀州发生旱灾。
秋季八月丙戌朔日,发生了日食。
冬季十二月庚子日,襄阳武侯王濬去世。
这一年,慕容删被他的手下杀害,他的部众又迎回慕容涉归的儿子慕容廆,并让他继位。慕容涉归与鲜卑的宇文部向来有仇,慕容廆请求去征讨宇文部,而朝廷不允许。慕容廆因此十分生气,入侵辽西,杀人劫掠,造成了巨大的损害。晋武帝于是派遣幽州的军队征讨慕容廆,双方在肥如交战,慕容廆的部众大败。从这时开始,慕容廆每年都要入侵边境地区,他还东进攻打扶余,扶余王依虑自杀了,依虑的儿子、弟兄们都逃到沃沮据守。慕容廆于是削平扶余国城,驱逐着一万多人返回部落。
七年(丙午,公元286年)
春季正月甲寅朔日,发生了日食。魏舒声称患病,坚决请求退位,以剧阳子的身份免职。魏舒做事,总是先采取了行动然后才说出来,所以他退位时没有人知道。卫瓘给魏舒写信说:“每次与您议论退位的事情,却日复一日地没有将言论变成实际行动,真可谓‘瞻望于前,忽然就落在后头’了。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..