起上章困敦（公元280年），尽著雍涒滩（公元288年），凡九年。

世祖武皇帝中

太康元年（庚子，公元280年）

世祖武皇帝

春季正月，吴国实行大赦。

杜预向江陵进发，王浑出兵横江，攻打吴国的边镇及边防营垒，攻无不克。二月戊午，王濬、唐彬击败了丹阳监盛纪。吴人在江中浅滩的要害区域，用铁锁设置围栏；还打造了一丈多长的大铁锥，隐藏在江中，用以阻挡战船。王濬造了数十个大木筏，木筏长、宽都有一百多步，又让人扎了许多草人，草人披铠甲，拿兵器，竖立在大木筏上，让水性好的人坐木筏走在前面，遇到铁锥，铁锥就扎到木筏上，被木筏带走了。王濬又造了许多大火把，长十多丈，有几十围粗，上面浇以麻油，放在船的前面，遇到铁锁就点燃火把，一会儿工夫，铁锁就被火把熔化而断开，于是战船就没有障碍了。庚申日，王濬攻克了西陵，杀了吴都督留宪等人。壬戌，攻克了荆门、夷道两座城池，杀了夷道监陆晏。杜预派遣牙门周旨等人带领八百名奇兵，在夜里坐船横渡长江，袭击乐乡，并在多处竖立旗帜，在巴山纵火。吴都督孙歆非常害怕，给江陵督伍延写信，说：“从北边过来的军队，已经飞渡过江了。”周旨等人在乐乡城外设下伏兵，孙歆派兵出城抗击王濬，最终大败而回。周旨等人率伏兵尾随孙歆的军队进了城，孙歆没有发现，一直到了孙歆的帐幕之下，掳获孙歆而回。乙丑日，王濬击杀吴水军都督陆景。杜预攻打江陵，甲戌日，攻克了江陵，斩杀伍延。此时，沅、湘以南与交、广相接的州郡都闻风把印绶送来。杜预手持符节依照皇帝的诏命安抚了这些州郡。到此时为止，共俘获、斩杀吴都督、监军十四人，牙门、郡守一百二十多人。胡奋又攻克了江安。

乙亥日，晋武帝下诏书说：“王濬、唐彬已经平定了巴丘，又与胡奋、王戎共同平定了夏口、武昌，顺长江疾驰，直到秣陵。杜预则应当安定零陵、桂阳，怀柔安集衡阳。大军过后，荆州以南的地区，传布檄文，自当平定。杜预等人各自分兵增援王濬、唐彬，太尉贾充转移到项驻扎。”

王戎派遣参军襄阳人罗尚、南阳人刘乔领兵与王濬一起攻打武昌，吴江夏太守刘朗与督武昌诸军虞昞都投降了。昞，即虞翻的儿子。

杜预与众将领聚会商议，有人说：“百年的寇贼，不可能全部消灭，此时正是春季水涨，军队无法长时间驻扎，最好等到冬季到来，再大举进攻。”杜预说：“以前，乐毅凭借济西一战而一举吞并了强大的齐国，现今，我军兵威已振，这就好比破竹，已经破开了数节，以后就迎刃而解了，不会再有需要动手的地方了。”于是，指点传授众将领计策谋略，军队径直到达建业。

吴主听说王浑率兵南下，就派丞相张悌督率丹阳太守沈莹、护军孙震、副军师诸葛靓带领三万士卒渡过长江迎战。到达牛渚，沈莹说：“晋在蜀地训练水军已经有很长时间了，我上流各军，平时没有戒备，有名的将领也都死了，只是一些年少之人担当重任，恐怕不能抵挡。晋的水军一定会打到这里，我们应集中力量，等他们到来，同他们打一仗，如果侥幸取胜，那么江西自然就太平了。如果现在渡江与晋军交战，不幸失败，那么大事就完了。”张悌说：“吴即将亡国，这是无论聪明还是愚笨的人早就知道的事实，不是今天才知道的。我担心一旦蜀地之兵到达，我军惊恐畏惧，就再也不能整肃起来了。趁现在渡江，尚能决一死战。如果败亡，就一同为国而死，没有什么可遗憾的了；如果能够取胜，敌军奔逃，我军威势就将倍增，然后再乘胜向南进军，在半路上迎战敌人，那就不愁不能破敌。如果依从你的计策，唯恐兵士都奔逃四散，坐等到敌军到来，君臣一起投降，没有一个人死于国难，难道不以为耻吗？”

三月，张悌等人渡过长江，将王浑的部将城阳都尉张乔围困在杨荷。张乔只带领了七千人，他关闭栅栏请求投降。诸葛靓打算把他们都杀了，张悌说：“强敌还在前面，不宜先做无关紧要的小事，况且斩杀归降的人不吉利。”诸葛靓说：“这些人是因为援军没有到达、自身力量弱小不能抵挡，因此才暂且假装投降以欺骗我们，并不是真正的屈服了。如果放了他们前行，一定会成为后患。”张悌不听，安抚他们往前走。张悌组成阵列对抗扬州刺史汝南周浚，沈莹三次带领丹阳精兵以及手持大刀、盾牌的士兵共五千人向晋兵发起冲锋，但是却冲击不动晋兵。沈莹领兵撤退，队伍却开始乱起来；这时，晋将军薛胜、蒋班乘吴兵撤退混乱之机开始进攻，吴兵接二连三地奔逃溃败，将帅们也阻止不了，张乔从后面杀过来，在版桥大败吴兵。诸葛靓带领几百人逃走，他派人去接张悌，张悌不肯离开，诸葛靓亲自前去拉他走，说：“存亡自有命数，不是你一个人所能支撑的，何苦一定要自己求死呢！”张悌流泪说：“诸葛靓，今日是我死的日子！我尚是幼儿的时候，就被丞相诸葛恪所赏识、提拔，我经常唯恐不能死得其所，辜负了名贤对我的了解和照顾。我今天为国捐躯，还需要再说什么呢！”诸葛靓再次拉他走，还是拉不动他，只好流着眼泪放手离开，走了一百多步远，回头看张悌，已经被晋兵杀害了，同时被斩首的，还有孙震、沈莹等七千八百人，吴人大为震惊。

起初，晋武帝下诏书，派王濬攻克建平，受杜预节制调度，到达建业，受王浑节制调度。杜预到达江陵，对各位将领说：“如果王濬攻克了建平，就会沿长江长驱直下，声威已经显著，不适合让他继续受制于我；如果他不能取胜，那么我就无缘对他施以节制调度了。”王濬到达西陵，杜预写信对他说：“您既然已经摧毁了敌人在西部的屏障，就应马上攻取建业，讨伐历代的逃寇，解救吴人于水深火热，整顿队伍，返回都城，这也是空前绝代的一件事。”王濬非常高兴，上表陈述杜预的书信。等到张悌战败身亡，扬州别驾何恽对周浚说：“张悌率领吴国所有精兵迎战，却在这里灭绝，吴朝野上下无不震惊恐惧。如今，王龙骧已经攻克了武昌，乘胜东下，所到之处无有不克，敌人土崩瓦解的趋势已经显露出来了。我认为，应该立即引兵渡江，直指建业，大军突至，必然令敌人胆战心惊，失去勇气，我军能不战而胜，擒获敌人。”周浚认为何恽的计谋很好，让他去报告王浑。何恽说：“王浑不懂得把握行事的时机，而打算谨慎行事，不使自己有过错，所以他一定不会采取我的意见。”周浚坚决让他向王浑报告，王浑果然说：“我听从皇帝的诏令，驻扎在长江以北，以对抗吴军，并没有让我轻易出兵。你们州的军队虽然勇武，但又如何能独自平定江东呢！此刻如果违反诏令出兵攻打，打了胜仗却不值得称赞，如果没有取胜，那么所犯之罪就已经很严重了。况且皇帝诏令龙骧受我节制调度，你们应该做的，只是筹备船和桨，一齐渡江罢了。”何恽说：“龙骧打败了万里之敌，成就了功勋，却要接受您的节制调度，这样的事情我从来没有听说过。况且明公您身为上将，遇到合适的机会就应该行动，怎么能够事事都等待命令呢！如果现在乘机渡江，完全能够取胜，您还犹豫、顾虑什么而逗留不前，这正是使鄙州上上下下抱恨不已的原因。”王浑不听。

王濬从武昌沿着长江径直逼近建业，吴主派遣游击将军张象带领一万舟师抵御，张象的部队看到王濬的旌旗后就归降了。此时，王濬的士兵身披铠甲布满了整个江面，旌旗映照着天空，威势盛大，吴人异常恐惧。

吴主的宠臣岑昏，凭借阴险狡诈、谄媚逢迎而位列九卿，他大兴工程劳役，使众人饱受困苦与祸患。等晋兵即将到达的时候，殿中亲近的数百名随从与官吏向吴主叩头请求说：“北方的敌军在日益逼近，而我们的士兵却不能拿起武器抵御，陛下您打算怎么办呢？”吴主问：“是什么缘故？”回答说：“正是由于岑昏的罪过。”吴主只说了一句：“如果是这样，就拿这个奴才去向百姓谢罪吧！”众人答应：“是！”于是从地上爬起来就去抓岑昏。等到吴主后悔，连续不断地派人追赶制止时，岑昏已经被屠杀了。

本篇未完，请继续下一节的阅读..