国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪五 > 晋纪五 翻译 > 第2节

晋纪五 翻译 第2节

秋季八月,令裴生僻字_古文自编12725号担任尚书仆射。裴生僻字_古文自编12726号虽然是贾皇后的亲属,但他美好的声名素来广为人知,各地都害怕他不能担任重要的职务。不久,诏令裴生僻字_古文自编12727号独自掌管门下诸事。裴生僻字_古文自编12728号上书,以“贾模刚刚去世,就让我来顶替他的职位,如此提高外戚的声望,显露出偏私的举动,会给神圣的朝廷带来不利”为由,坚决请辞。没有答应。有人对裴生僻字_古文自编12640号说:“您有说话的机会,应该向皇后详细地说;说了仍然不同意,就应该远远地离开。如果这两条路都走不通,即使上书十次,也难以免去灾祸。”裴感慨了很久,但最终没有听从。

惠帝为人愚笨痴呆,有一次在华林园听到蛤蟆的叫声,对左右随从说:“在这里鸣叫的东西,是为了公事叫呢,还是为了私事叫呢?”当时天下发生灾荒,饿死了很多百姓,惠帝听到后问:“为什么不吃肉粥呢?”因此权力都掌握在手下的小人手中,政令由多个部门发布,有权势和地位的家族互相推举,就像在市场上交易一样。贾氏、郭氏恣意横行,朝廷上公然进行贿赂。南阳人鲁褒撰写《钱神论》借以讥讽这种现象说:“钱的形体,像天地一样有圆有方,人们爱之如同兄弟,尊称它为孔方。没有美德却被尊崇,没有权势却炙手可热,出入宫廷、高门。可以转危为安,死而复生,使尊贵的变成卑贱的,置活人于死地。所以愤怒争执时没有钱就不能取胜,冤屈困厄时没有钱就不能得救,怨恨恩仇没有钱就不能化解,美好的声誉没有钱就不能传播。如今都城的王公贵族、权势要人,人人喜爱我们孔方兄而没有休止,拿钱的手,紧抱着钱始终不放松,当世人心中只有钱而已。”

还有,朝廷官员竞相以追求苛峻明察来一较高低,每当遇到有疑惑的问题,群臣各自树立自己的看法,这样一来,诉讼惩罚罪犯的法律不统一,导致案件与官司层出不穷。裴生僻字_古文自编12729号上表说:“先王刑罚奖赏都非常相称,轻重统一,所以下面遵守执行起来有常法,官吏们都安守本业。元康四年刮起大风,因为祖庙宫殿的屋瓦被大风刮落下来数片,就罢免了太常荀生僻字_古文自编12730号;事情小而处罚重,违反了通常的规定。元康五年二月又刮起大风,兰台主事的官员吸取了前事的教训,非常害怕,在房梁屋角之间细细寻找,找到瓦片稍有歪斜的地方达十五处,于是囚禁太常,再次兴起狱案。今年八月,陵园里有一枝七寸二分粗的荆条被斩断,司徒、太常等官员却往来奔走,即使知道事情不严重,但是不能预料将会得到什么样的处罚,因此四处疏通,竞相洗刷自己,到如今对太常的囚禁还没有解除。刑法上的条文有限而触犯法律的缘故却多种多样,所以虽然有处罚时依事议定处置制度,但确实不能都根据惯例处置。至于上述这些例证,都属于失当之列,这样恐怕奸邪的官吏就会沿袭而任意判定犯罪的轻重。”之后,曲解法律条文随便议处的事情依然时有发生,三公尚书刘颂再次上书说:“自从近代以来,法律逐渐出自多个部门,法令不统一的情况十分严重,官吏不知道应当遵循什么,下面的人也不清楚哪些是违反了法令而应该避免的,奸诈的人因此趁机耍奸,位居高位的人很难核查下属,事情一样而议论不同,结果诉讼不公平。国君和臣子,各有所执掌的职司。要使人人遵守法令,就应该要求有关负责人遵守条文;章理有不通之处,就应该让大臣来解释;情况特殊,就应该由国君根据情况随机应变地决断。相关负责官员遵守条文,如西汉张释之公平地依法处理犯跸的人;大臣解释不通之处,如西汉公孙弘判处郭解案;国君根据情况随机应变地决断,如汉高祖杀死丁公的行为。天下很多事情,凡是不属于这类事的,不能妄自议论,都应当根据法规、律令来处理。这样才能够让百姓相信法律,人们对所听到的没有疑惑,官吏们没有耍奸的机会,这样就能谈论治理国家大事了。”于是朝廷诏令:“郎、令史等官员如果遇到法律规定之外而需要商议处理的事情,要根据案件本身上报处理意见。”但仍然不能消除随意议处的弊端。

刘颂晋升为吏部尚书,建立了将官员分成九个等级进行考核的制度,打算使朝廷大小官员处理好本职而谋求升迁,考核官员能够胜任,明确官员的赏罚制度。但贾氏、郭氏在朝廷上专权,想当官的人都想快速升迁,这样刘颂的计划没有得到实施。

生僻字_古文自编12731号向张华举荐平阳人韦忠,张华授予他官职,韦忠称病拒绝。有人问他原因,韦忠说:“张茂先华而不实,裴生僻字_古文自编12640号贪婪不知满足,他们舍弃朝廷的制度礼仪而依附于作乱的皇后,这难道是大丈夫应该做的事情吗!逸民几次有心举荐我,但我经常担心他沉溺于深渊,导致余波波及我,何况是撩起下裳跟随他呢!”

关内侯敦煌人索靖认为天下即将大乱,指着洛阳皇宫门前的铜塑骆驼感叹道:“大概以后会在荆棘中看到你吧!”

冬季十一月甲子朔日,发生了日食。

当初,广城君郭槐因为贾皇后没有孩子,经常劝告皇后,让她对太子慈爱。贾谧骄奢放纵,数次对太子无礼,广城君常常严厉地训斥他。广城君想让韩寿的女儿当太子妃,太子也打算同韩氏联姻以巩固自己的地位。韩寿的妻子贾午与皇后都不赞同,并为太子聘王衍的小女儿为太子妃。太子听说王衍的大女儿貌美,而皇后却替贾谧聘了她,因此心里非常不平,有一些不满之言。等到广城君病危,临终时拉着贾皇后的手,让她对太子尽心,言辞非常恳切。又说:“赵粲、贾午,一定会搅乱你的家事;我死后,不要让他们随便进宫。请用心记住我的话!”皇后没有听从广城君的告诫,甚至同赵粲、贾午一起图谋陷害太子。

太子年幼时就有美好的名声,等到长大了,却不喜欢学习,只喜欢同周围的人嬉笑玩耍。贾皇后还让宦官之类的人引诱他,使他变得奢靡暴虐。所以太子的美名因此与日俱下,而娇纵傲慢却日益彰显。有时竟废弛清晨问候侍奉皇帝的规定而沉溺于游乐之中,还在宫中建立集市,让手下人买卖酒肉,太子亲手掂量斤两,竟然分毫不差。太子的母亲,原本就是屠夫家的女儿,所以太子也喜欢卖肉。太子每月有五十万钱的俸禄,却经常预支两个月,却还不够花销。又命令西园贩卖葵菜、蓝草籽、鸡、面粉等物品,以此赚钱。太子还喜欢阴阳家的小把戏,平时有很多禁戒和忌讳。太子洗马江统向他上书陈述五件事:“一是即使微微有些小病痛,也应该勉力支撑,遵守每日清晨侍奉皇帝的规定。二是应当经常面见太保、太傅,向他们请教向善之道。三是在画室作画的时间,应当减少或者免去,在后园雕刻之类的劳作,也同时予以取消。四是西园卖菜之类的行为,有损国家形象,同时贬低了自己的声誉。五是对修缮墙壁房屋之类,不必拘泥于琐细的忌讳。”太子全都没有接受。中舍人杜锡担心太子地位不稳,常常全心全意地劝谏,规劝太子修习关于德行、品行的功业,维护美好的名声,言辞诚恳。太子反而怨恨杜锡,在杜锡经常坐的毡子中插入针,将杜锡扎得流血,杜锡是杜预的儿子。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译