晋纪五 翻译 第5节
当初,孙秀只是一个小吏,服侍黄门郎潘岳,潘岳曾数次鞭笞他。卫尉石崇的外甥欧阳建素与相国司马伦有嫌隙,石崇有一个叫绿珠的爱妾,孙秀派人求石崇转让,石崇拒绝了。等到淮南王司马允失败,孙秀趁此机会声称石崇、潘岳、欧阳建都追随司马允作乱,因此逮捕了他们。石崇感叹地说:“奴才之辈贪图我的财富啊!”前来拘捕他的人说:“知道财富能够带来灾祸,为什么不早点散尽?”石崇不能回答。当初,潘岳的母亲曾经责备潘岳说:“你应该知道满足,怎么能沉溺在计较利益得失中而不能自拔呢?”这次失败后,潘岳羞愧地对母亲说:“辜负了母亲。”这样,潘岳与石崇、欧阳建都被杀头灭族,石崇的家财也被没收。相国司马伦还逮捕了淮南王司马允的胞弟吴王司马晏,打算杀掉他,光禄大夫傅祗在朝堂上为他争辩,大家也都劝谏不要杀,司马伦才贬司马晏为宾徒县王。
齐王司马冏因功劳升任游击将军,司马冏心里不满,有怨恨的神色,孙秀察觉到了,并且在内心深处忌惮司马冏,于是让司马冏出任平东将军,镇守许昌。
任命光禄大夫陈准担任太尉,总领尚书事务;没过多久,陈准就死了。
孙秀在朝廷中商讨为相国司马伦加赐九锡,文武百官没有人敢提出异议。只有吏部尚书刘颂说:“过去东汉封曹魏九锡,曹魏封晋九锡,都是当时的特殊运用,不可认定是通例。周勃、霍光他们的功勋巨大,却没有听说给他们加赐九锡。”张林听后非常愤怒,认定刘颂是张华的党羽,要诛杀他。孙秀说:“杀死张华、裴
已经大损声望,不可再杀死刘颂。”张林这才停止。司马伦等人任命刘颂担任光禄大夫。于是下诏加赐司马伦九锡,又让他的儿子司马荂担任抚军将军,司马虔担任中军将军,司马诩担任侍中。又加任孙秀侍中、辅国将军,并继续担任相国司马、右卫率。张林等人都担任显要官职。把相府兵增加到两万人,与皇宫禁卫的人数相同,再加上被司马伦隐藏起来不为朝廷所知的兵,总数超过三万。
九月,改司徒为丞相,任命梁王司马肜担任丞相,司马肜坚决推辞不受。
司马伦和他的几个儿子都愚顽粗鄙浅陋,孙秀则狡黠贪婪,同他在一起共事的,全是奸邪投机之人,只知争相追名逐利,没有深谋远虑,志向趣味也各不相同,并且互相厌恶嫉妒。孙秀的儿子孙会担任射声校尉,身形短小相貌丑陋,如同下层作奴仆杂役的人,孙秀却让他娶了惠帝的女儿河东公主。
冬季十一月甲子日,册立羊氏为皇后,实行大赦。皇后是尚书郎泰山人羊玄之的女儿。她的外祖父平南将军乐安人孙旂与孙秀交好,所以孙秀拥立她。授予羊玄之光禄大夫、特进、散骑常侍的职位,并封为兴晋候。
皇帝下令征召益州刺史赵
为大长秋,任命成都内史中山人耿滕担任益州刺史。赵
是贾皇后的姻亲。听到征召任命后,非常畏惧,加上他因为晋朝衰微败乱,心存暗中占据蜀地的志向,拿出仓库中的全部粮食,赈济流民,用来收买民心。因为李特兄弟有才能而且勇武,党羽都是巴西郡人,与赵
同郡,赵
厚待他们,当作自己的爪牙。李特等人仰仗赵
的权势,专门聚众抢劫,蜀人深受祸患。耿滕曾多次秘密上表:“流民刚健勇悍,而蜀人软弱无能,主人对付不了客人,必然会造成祸乱,应该让流民返回本居。如果让他们留在地势险要的蜀地,恐怕秦州、雍州之地的灾祸就要转移到梁、益地区了。”赵
听说后十分憎恨耿滕。
益州接到诏书,派遣文武官员一千多人迎接耿滕。这时,成都郡的治所在少城,益州的治所在太城,赵
仍然留在太城,没有离开。耿滕准备进入太城,功曹陈恂劝告说:“如今益州与成都郡交恶结怨一天比一天严重,入城一定会遇到大灾祸,不如留在少城察看太城的变化,向各县发布檄令,联合各村保做好抵御秦氐人的准备,西夷校尉陈总即将到成都,暂且先等他到来。不这样的话,就退到犍为据守,西渡到江源,防备不测。”耿滕没有听从这个建议。这天,耿滕率众进入州城,赵
率兵阻拦他,在西门交战,耿滕战败身亡,他手下僚属都窜逃了,只有陈恂反绑双手面见赵
,索要耿滕的遗体,赵
认为他有义气而答应了他。
赵
又派兵拦截西夷校尉陈总。陈总到达江阳,听说赵
心怀谋反之心,主簿蜀郡人赵模说:“如今州、郡交恶,一定会发生大的变乱,应当快速赶到那里。西夷校尉府的职责是掌管蜀地的兵权,帮助归顺朝廷的人讨伐谋反者,有谁敢乱动!”陈总却一路上走走停停,等到到达南安县鱼涪津时,已经与赵
的兵马相遇了,赵模向陈总建议说:“分发财物招募战士来作战,倘若打败赵
的州军,就能够得到益州;如果不能取胜,还能顺流而退,一定不会带来坏处。”陈总说:“益州刺史赵
憎恨耿滕,所以才杀他;同我又没有怨仇,为什么这样呢?”赵模说:“如今益州挑起事端,一定会杀掉您来建立军威。即使您不与他交战,也没有好处!”说得声泪俱下,但陈总却听不进去,果然,一交手兵众都溃败了。陈总逃跑,躲到草中,赵模穿上陈总的衣服与赵
的州兵格斗;赵
的兵杀死赵模,发现他不是陈总,于是四处搜寻,找到陈总,也将他杀死了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..