晋纪六 翻译 第5节
孙惠上书说:“天下有五难、四不可,而您全都具备。不惧锋芒迎头而上,是一难;召集英雄豪杰,是二难;与将士官兵共同分担劳苦,是三难;以弱小战胜强大,是四难;振兴恢复皇室基业,是五难。不可长时间地享受大名,不可长时间地夸耀大功,不可长时间地掌握大权,不可长时间地保持大威。您应对艰难之事却不以为艰难,处在不可的境地却认为可以这样做,这是我内心深感不安的原因。您应当考虑功成身退的方式,尊敬推举亲近的人,将重任托付给长沙王和成都王,执守谦逊的礼节,返回封地,这样一来,退让天下的吴太伯、推让国家的曹子臧就不能在历史上独享美名了。如今您忘却站在极高之处的危险,贪婪权势则遭受疑忌,虽然在高台上遨游,自由来往于宫城重地,我私下认为这带来危险覆亡的忧虑,要超过在颍川、阳翟兵败之际。”司马冏没有听从,孙惠称病离开。司马冏对曹摅说:“有人劝谏我放下权力回到封国,怎么样?”曹摅说:“事物都禁忌过盛,您果真能够身居高位而思虑危亡,那么撩起衣服离开这里,就是善策之中的善策。”司马冏仍然不听从。
张翰、顾荣都担心祸患即将到来,张翰因为秋风吹来,想念故乡的菰菜、莼菜汤、鲈鱼片,感叹地说:“人生在世最难能可贵的是舒服自在,富有和显贵有什么用呢?”于是引退离去。顾荣则故意开怀痛饮,不过问府中事务,长史葛
因为他懈怠职守,向司马冏报告,将顾荣降职为中书侍郎。颍川隐士庾衮听说司马冏整年都不上朝,感叹地说:“晋朝衰败了,祸乱将要兴起!”带着妻子儿女逃到林虑山中避难。
王豹写信对司马冏说:“我思虑自元康年间以来,在位的宰相,没有一人在职任期间获得善终,这是情势事态造成的,不是因为他们做了坏事。现在您平息了祸事,使国家安定平静,却又走上了翻车的旧路,希望能够长期在位,不是也非常艰难吗?现在河间王在关右培养自己的根系,成都王坚守在过去曹魏属地而不想离开,新野王在江、汉地区获得大片封地,这三个亲王都正值年富力强之际,都掌管着军队,把持要害之地,而您凭借难以赏赐的大功,挟持震慑君主的威势,独自占据京都,手握大权,独断朝政,进则物极必反,遭到失败,退则将陷于荆棘之中,在这种情况下希望求得安稳,看不出会有什么好结果。”于是请求将王侯的封国进行互换,依据周朝时周公、召公分陕而治的做法,让成都王为北州伯,治理邺都地区;司马冏自己任南州伯,统治宛都地区;以黄河为界,分别统管北方南方的王侯,来一起辅佐天子。司马冏态度温和地答复了王豹的来信。长沙王司马乂看了王豹的信,对司马冏说:“这小子离间我们的骨肉关系,为什么不将他在铜驼下打死!”司马冏于是启奏王豹谗言朝内,离间朝外,凭空捏造猜疑、怨隙,不忠不义,应当予以鞭杀。王豹在临死之前说:“把我的头颅悬挂在大司马府的门前,我要亲眼看着士兵攻打齐王!”
司马冏因为河间王司马颙过去依附赵王司马伦,心里时常忌恨他。梁州刺史安定人皇甫商不满司马颙的长史李含。李含被征召为翊军校尉,此时皇甫商为司马冏的参军,夏侯奭的兄长也在司马冏府中当差。李含心中非常不安,又与司马冏的右司马赵骧有嫌隙,于是独自骑马逃回到司马颙那里,假称接受秘密诏令,令司马颙讨伐诛杀司马冏,于是劝告司马颙说:“成都王是天子的近亲,又建立了大功,但推辞谦让回到封地,很得民心。而齐王越过比他更亲近的皇亲独断朝政,朝廷因此对他非常不满。现在向长沙王发布檄文,令他讨伐齐王,齐王一定会诛杀长沙王,我们将这当作齐王的罪过而讨伐他,一定可以擒获他。除掉齐王而拥立成都王,除去逼宫的人而立近亲之人,安定国家,是一项伟大的功勋。”司马颙听取了这个意见。此时,晋武帝的族弟范阳王司马虓担任都督豫州诸军事。司马颙上表陈述司马冏的罪状,并且说:“统领十万军队,要与成都王司马颖、新野王司马歆、范阳王司马虓一起会师洛阳,请长沙王司马乂废黜司马冏,令他返回封地府第,让司马颖代替司马冏辅佐朝政。”司马颙于是发兵点将,任命李含担任都督,带领张方等人急忙赶赴洛阳;又派使者邀集司马颖,司马颖打算响应,卢志劝谏,司马颖没有听从。
十二月丁卯日,司马颙的奏表到达洛阳。司马冏十分恐惧,召集文武百官商讨对策,说:“我第一个发起义兵,尽了臣子的气节,信义显著于神明。现在司马颙与司马颖听信谗言而发难,应该怎么办?”尚书令王戎说:“您建立的功勋业绩确实很大,但并不是所有有功劳的人都获得了赏赐,所以有人怀有二心。现在河间王与成都王兵力强大,不能抵挡。您如果隐退回家,恭敬谦让地将权力交出来,或许可以求得平安。”司马冏的从事中郎葛
愤怒地说:“三台侍中根本不顾惜齐王的事业。报功赏赐的稽留延缓,责任不在齐王府。听信谗言发动叛乱,应该共同讨伐,为什么要相信凭空伪造书信,而让齐王您返回府第呢?汉、魏以来,王侯回到府第的,难道有能够保全妻子儿女的吗?提出这个建议的人应该诛杀!”文武百官震惊恐惧,脸色大变,王戎假装药力发作掉入厕坑,得以幸免。
李含将军队驻扎在阴盘,张方率领两万军队驻扎在新安,向长沙王司马乂发布檄文,让他讨伐司马冏。司马冏派遣董艾攻击司马乂,司马乂率领身边的一百多人驰入皇宫,关闭所有宫门,奉天子令攻打大司马府,董艾在皇宫西边摆开阵势,放火焚烧千秋神武门。司马冏派人举起驺虞幡大声说:“长沙王司马乂假称诏令。”司马乂又宣称“大司马谋反”。这一夜,洛阳城内发生激战,飞
如雨,火光连天。惠帝来到上东门,很多箭
射到惠帝面前,群臣尸横遍地。连续交战三天,司马冏的兵众大败,大司马长史赵渊杀死何勖,抓了司马冏投降。司马冏被押到殿前,惠帝面带忧伤,想免去司马冏的死罪。司马乂喝令身边的随从快速将司马冏牵出去,在阊阖门外斩首,拿他的头颅到各军展示,司马冏的党羽都被夷灭三族,死了两千多人。将司马冏的儿子司马超、司马冰、司马英关押在金墉城,废黜司马冏的弟弟北海王司马寔。实行大赦,改年号为太安。李含等人听说司马冏死了,领兵返回长安。
长沙王司马乂虽然身在朝廷,却事无巨细,都要到邺都去请示大将军司马颖。司马颖任用孙惠担任参军,陆云担任右司马。
这一年,陈留王曹奂去世,谥号为魏元皇帝。
鲜卑人宇文单于莫圭部众兵马强盛,派遣自己的弟弟屈云攻打慕容廆,而慕容廆则攻打莫圭的偏师素怒延,并将其击败。素怒延以之为耻,再次发兵十万,将慕容廆围困在棘城。慕容廆的部众都惶恐不安,慕容廆说:“素怒延的士兵虽然人数很多,但毫无法制纪律,他已落入我的计算之中了。你们只要奋力作战,没什么值得忧虑的!”于是出兵攻打,击败了素怒延,追敌一百里,俘获和斩杀敌兵数以万计。辽东孟晖,之前陷身于鲜卑宇文氏,带领几千户投降慕容廆,慕容廆任用他为建威将军。慕容廆因为他的大臣慕舆句勤勉恭敬廉洁,让他掌管仓库;慕舆句心算默记,不需账簿,从始至终都没有差错纰漏出现。慕容廆因为慕舆河头脑敏捷,精明缜密,就让他掌管刑狱,他复察审讯都非常清廉公正。
本篇未完,请继续下一节的阅读..