国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪七 > 晋纪七 翻译 > 第6节

晋纪七 翻译 第6节

刘曜生有白眉,眼中冒有赤光,年幼时非常聪明,有胆量,很早就失去父母,被刘渊收养。等到长大,仪表魁梧伟岸,性格放荡旷达高尚忠正,孤傲不同大家来往。他喜欢读书,善于撰写文章,能用箭射穿一寸厚的铁板。经常把自己比作乐毅以及萧何、曹参,当时的人都不赞许他;只有刘聪重视他,说:“永明属于汉世祖、魏武帝一类的人,乐毅等人有什么值得称道的?”

惠帝返回洛阳后,张方倚仗兵权而独断朝政,皇太弟司马颖不能再参与政事。豫州都督范阳王司马虓、徐州都督东平王司马楙等人给惠帝进言:“司马颖不能身负重任,应该将他的封地降为一个城邑,特许保全他的性命。应该将统领关右的职位托付给太宰司马颙,自州郡之下,选举人才授予官职,一律仰仗他办理;朝廷的大事,废除、兴办、减损、增益等事宜,都应向他咨询、商量。张方为国报效,但是不明白事理变通,没有立刻返回西边,应当遣他回到郡中,全部依照过去的任命授予他官职。司徒王戎、司空司马越都忠于国家,小心谨慎,适宜参与机要事务,应把朝廷的政事托付给他们。王浚立下安定社稷的功勋,应该特别加以尊崇重用,任命他抚慰幽州、朔方地区,长期充当北方的藩篱屏障。我们尽心竭力地守卫都城,保护皇室,那么陛下就可以垂衣拱手地治理国家,四海自然匡正。”

张方已经在洛阳停留很长时间了,洛阳城几乎被兵士剽窃抢劫一空,士兵们喧嚣吵闹,没有再留下来的心思,商议计划侍奉惠帝将都城迁到长安。担心惠帝与公卿大臣不同意,想等候惠帝出行时伺机将他劫走。于是请惠帝前去拜谒宗庙,惠帝没有同意。十一月乙未日,张方带领士兵进入宫殿,用自己的车驾去迎接惠帝,惠帝连忙前往后园竹林躲避。士兵将惠帝带出,逼迫让他上车,惠帝流着眼泪勉强听从了。张方在马上行稽首礼,说:“如今强盗贼寇横行,守护皇宫的禁卫军势力单薄,希望陛下到我的营垒中去,我将竭尽全力防止意外发生。”当时大臣们正四处逃避隐藏,只有中书监卢志在惠帝左右侍奉,说:“陛下今天的事情,应该全部听从右将军张方的安排。”惠帝于是去了张方的军营,并让张方准备车去运载宫女、宝物。兵士们趁这个机会到后宫奸污霸占宫女,争夺瓜分宫中所藏之物,割下流苏、武帐当作马鞍垫席,宫中魏、晋以来积累的宝藏被一扫而空。张方想要焚烧宗庙、宫室,借此断绝人们返回的意图,卢志说:“董卓暴虐没有道义,焚烧洛阳,怨怒愤恨的声音,一百年之后仍然能听见,为什么要去效仿他呢?”张方这才停止。

惠帝在张方的营垒中停留了三天,张方带着惠帝与皇太弟司马颖、豫章王司马炽等人向长安趋近,王戎逃往郏县。太宰司马颙率领官员、僚属以及步兵、骑兵共三万人在霸上迎接,司马颙上前拜见,惠帝下车阻止他。惠帝进入长安,把司马颙的征西将军府当作皇宫。只把尚书仆射荀藩、司隶刘暾、河南尹周馥留在洛阳朝廷台署,依据皇帝的旨意办理事务,与在长安新建的台署分别号称东台、西台。荀藩是荀勖的儿子。丙午日,洛阳留守台署宣布大赦,将年号再次改为永安。辛丑日,复立皇后羊氏。

罗尚转移到巴郡驻扎,派兵去蜀中劫掠,擒获李骧的妻子昝氏以及儿子李寿。

十二月丁亥日,诏令皇太弟以成都王的身份回家;改立豫章王司马炽为皇太弟。惠帝共有兄弟二十五人,当时还在世的只剩下司马颖、司马炽与吴王司马晏。司马晏资质平庸才能低下,司马炽冲淡质朴好学,因此太宰司马颙拥立他。诏令司空司马越担任太傅,同司马颙一起辅佐皇室,王戎参与朝政管理。又任命光禄大夫王衍担任尚书左仆射。任命高密王司马略担任镇南将军,兼领司隶校尉,暂且镇守洛阳。东中郎将司马模担任宁北将军,都督冀州诸军事,防守邺城。让各部门官员都回到原本的任职上。命令州、郡废除苛刻的政令,爱护百姓,让他们从事本业,等到情势清平通畅之后,当返回东京洛阳。实行大赦,改年号为永兴。司马略、司马模都是司马越的弟弟。王浚已离开邺城,司马越因此派司马模镇守邺城。司马颙由于各地抵触分裂,祸患灾难纷纷出现,所以下达这个诏令缓解各地方的形势,希望可以获得稍微稳定的局面。司马越辞去太傅的职务。又下诏任命太宰司马颙担任都督中外诸军事。任命张方担任中领军、录尚书事,兼领京兆太守。

东嬴公司马腾派遣将军聂玄攻打汉王刘渊,在大陵县展开战斗,聂玄的军队大败。

刘渊派遣刘曜侵犯太原,攻取了泫氏、屯留、长子、中都等地。又派遣冠军将军乔晞侵犯西河,攻取介休。介休县令贾浑不投降,乔晞就将他斩杀了;想要娶贾浑的妻子宗氏,宗氏痛哭着怒骂乔晞,乔晞也将她杀害了。刘渊听说了这件事,非常愤怒,说:“如果天道有知,乔晞还能希望留下后代吗?”将乔晞追还,降了四级,收敛贾浑的尸体,将其安葬。

下一篇:周纪一 翻译