晋纪九 翻译 第7节
周
投奔琅邪王司马睿,司马睿任命周
担任军谘祭酒。前骑都尉谯国人桓彝也躲避祸乱渡过长江,看到司马睿势力微弱,对周
说:“因为中州地区多发变故,来到这里求安,结果这里的势力如此单薄,将要依靠什么来成就大业呢!”不久之后又见到王导,与王导一同商讨天下大事,退出去之后,又对周
说:“刚才就像见到了管仲,不再忧虑什么了。”
名士们一同登上新亭游玩宴乐,周
坐在中间感叹地说:“风景没有什么不同,只是放眼望去有长江、黄河的区别。”大家听了顾望流泪。王导脸色马上变得严肃,说:“应该同心协力报效朝廷,收复神州失陷的土地,怎么可以像只知悲痛而不思进取的楚囚那样对望着哭泣呢!”于是大家都收起眼泪向王导道歉。
陈
写信给王导说:“中华之所以被倾覆破坏,正是由于选择人才失当,优先任用徒有虚名的人而把做实事的人放在后面,竞相追逐浮华,互相推举,言过其实的人先获得显贵,说得少一点儿的人被延后录用,于是互相推波助澜,导致国家衰败。加上推崇庄子、老子学说的风气盛行,蛊惑扰乱朝廷,无所建树地修养名望的人被视为大雅之士,对政事勤勉的人被认为是平庸低俗的人,不挂念朝廷职务,遗弃朝廷的制度。因此想要谋虑远大的事业,必须先从近处开始。如今就应该改弦更张,明确奖赏惩罚的标准,并切实实行,如同光武帝在密县提拔卓茂,汉宣帝在桐乡擢升朱邑,使他显达一样,如此之后就能够成就大业,中兴也能够期待实现了。”王导没有听从。
刘琨善于招揽抚慰远方的人,却不善于安抚驾驭近处的人,一天之中,虽然前来归附的人有几千,但离开的人数也几乎是这么多。刘琨一边派遣儿子刘遵前往代公拓跋猗卢那里请求军队支援,一边又派遣同家族的高阳内史刘希在中山聚集部众,幽州所管辖的代郡、上谷、广宁等地的百姓大部分归附刘希,部众多达三万人。王浚动怒,派遣燕相胡矩督统各军,与辽西公段疾陆眷共同攻打刘希,把他杀了,并且驱逐掠夺三个郡的士人、妇女后离开。段疾陆眷是段务勿尘的儿子。拓跋猗卢派遣他儿子拓跋六脩率领军队驻扎到新兴援助刘琨。
刘琨牙门邢延向刘琨献出一块碧石,刘琨又转送给拓跋六脩,拓跋六脩再次前往邢延那里索求碧石,没有得到,于是虏走邢延的妻子、儿女。邢延非常生气,率领所辖的军队袭击拓跋六脩,拓跋六脩逃跑,邢延于是献出新兴向汉投降,并请求出动军队攻打并州。
当初,李臻死后,辽东临近边境的鲜卑人素喜连、木丸津假称替李臻报仇,攻克了辽东诸县,残杀掠夺士人百姓,屡次打败郡属军队,连年入侵抢劫。东夷校尉封释无力讨伐,请求与素喜连和解。素喜连、木丸津没有同意。百姓失去家业,很多人归附慕容廆,慕容廆提供给他们食物遣返,愿意留下来的就加以安抚。
慕容廆的小儿子鹰扬将军慕容翰对慕容廆说:“自古以来有作为的鲜卑君主,没有不尊奉天子以顺从百姓的愿望来成就大业的。现在素喜连、木丸津表面上是以讨伐庞本替李臻报仇为由,内心实际上幸灾乐祸趁机作乱。封释长官已经斩杀了庞本请求和解,却仍然劫掠为恶没有停息。如今中原分崩离乱,平州部队实力不济,辽东地区田地荒芜人口离散,没有谁前来救济抚恤,您不如陈列素喜连、木丸津的罪状而征讨他们。上则能够复兴辽东,下则能够吞并素喜连、木丸津的部众,向朝廷彰显忠义的形象,而我国则获得私利,这是称霸的基础。”慕容廆笑着说:“小孩子竟然能够想到这些!”于是率领部众向东攻打素喜连、木丸津,任命慕容翰担任前锋,击败并斩杀素喜连、木丸津,把两人所属部众全部编排到自己的队伍中。得到被掠夺的百姓三千多户,慕容廆把他们和之前归附的百姓全部交给原所在郡,辽东依赖慕容廆又得以延存。
封释身患重病,将孙子封弈托付给慕容廆。封释去世后,慕容廆召见封弈,与他交谈,十分欣喜,说:“真是非凡的人物!”补任封奕为小都督。封释的儿子冀州主簿封悛、幽州参军封抽前来替父亲奔丧。慕容廆看到他们后,说:“这一家都是有千斤神力的勇士啊!”因为道路不通,封俊、封抽无法返回,都留在慕容廆这里任职,慕容廆任命封抽担任长史,封悛担任参军。王浚任用妻舅崔毖担任东夷校尉。崔毖是崔琰的曾孙。