晋纪十一 翻译 第7节
所以观察阮籍的行为而能觉察礼制名教溃败松弛的缘故,察视庾纯与贾充之间的纷争而能够觉察身为百官之长的大臣大多举止不端,考察平定东吴时竞相争功而得知将帅不谦让,思索郭钦的策谋而能觉察戎人、狄人即将挑起事端,观览傅玄、刘毅的言论而能得知百官中的奸邪之事,核察傅咸的奏议、《钱神论》而能看清公然施行宠幸、贿赂的情形。百姓的风气、国家的形势,既然已经这样,即使由凭借中庸之才、只知守成的君主来治理,也会担心导致祸乱,更何况我朝惠帝采用放任纵情的行为方式来治理天下呢!怀帝在动乱的局势中登上帝位,受制于势力强大的权臣;愍帝在朝廷奔波流亡之际即位,徒有虚名。晋朝的天下大势失去,如果没有名著当世的雄才出现,就不能再取得天下了!
石勒在坫城围攻乐平太守韩据,韩据向刘琨请求支援。刘琨刚刚获得拓跋猗卢的军队,打算仰仗这支军队的锐气来讨伐石勒。箕澹与卫雄劝谏说:“这支军队虽然是晋朝的百姓,但长久沦落在异族之地,不了解您的恩德与信义,恐怕他们难以调遣。不如暂时在内征收鲜卑人的剩余谷物,在外抢劫胡人贼寇的牛羊,封锁关卡据守险要之地,进行农业生产,停息军事行动,等待拓跋猗卢的军队被信义的教化感召,然后再调遣他们,那么功业没有不成就的道理。”刘琨没有听从,将这些人全部调遣出去,派遣箕澹率领两万步兵及骑兵作为前锋,刘琨屯兵广牧,为他们声援。
石勒得知箕澹到了,打算迎击箕澹。有人说:“箕澹兵士、战马都精壮强悍,他们的锋芒不可抵挡,不如暂时带兵避其锋芒,挖深沟修高墙壁来挫败他们的锐气,这样一定能够获得全面胜利。”石勒说:“箕澹的军队虽然人数众多,但从远方开赴而来,兵士疲乏,号令还没有统一,哪里称得上精悍强壮?如今敌寇来临,怎么能舍弃离开?大军一动,哪里还容易中途返回呢!如果箕澹趁着我军撤退的时候展开进攻,我军溃逃都顾不上,如何能挖深沟筑高墙呢!这是自取灭亡的方法。”当即将说话的人斩杀了。任命孔苌担任先锋都督,命令三军:“滞后出击的,斩首!”石勒据守险要之地,在山上设下疑兵,前面安排了两支埋伏的军队,派轻骑兵出去与箕澹交战,假装不能战胜而退逃。箕澹领兵追击,进入埋伏圈。石勒前后夹击箕澹的军队,大败箕澹,缴获数以万计的铠甲、战马。箕澹、卫雄带领一千多名骑兵逃往代郡,韩据弃城逃跑,并州境内为之惊骇恐惧。
十二月乙卯朔日,发生了日食。
司空长史李弘献出并州向石勒投降。刘琨进退无路,不知如何是好,段匹
派信使邀请他,己未日,刘琨率领部众从飞狐出发奔往蓟城。段匹
与刘琨相见,非常亲近敬重,与他联姻,并结为兄弟。石勒分别迁移阳曲、乐平的百姓前往襄国,安排了郡守、县令后回师。
孔苌在代郡攻打箕澹,杀了他。
孔苌等人又攻打强盗头领马严、冯
,攻打了很久都没有攻克。司、冀、并、兖四州的几万户流民在辽西,多次互相招引,百姓不能安居乐业。石勒就此向濮阳侯张宾询问策略,张宾说:“马严、冯
原本与您没有深仇大恨,流民们都思恋故乡,如今调动军队回师,选拔安排优秀的地方长官安慰招抚百姓,这样用不了多久就可以肃清幽州、冀州的强盗,辽西流民将会竞相而来了。”石勒于是将孔苌等人召回来,任命武遂县令李回担任易北督护,兼任高阳太守。马严的士兵素来佩服李回的威严恩德,很多人都背叛马严而归附李回,马严畏惧出逃,投水而死。冯
带领他的部众投降。李回迁移到易京居住,追随他的流民不绝于道。石勒非常高兴,封李回为弋阳子,给张宾增加一千户的封邑,并擢升为前将军,张宾坚决推辞不接受。
丞相司马睿听闻长安沦陷,带领军队外出露宿野外,亲自穿上铠甲,向四方发布檄文,限定日期北征。因为水道运粮延误了日期,斩杀督运令史淳于伯。行刑的人用刀擦拭柱子,血逆流而上,一直向上流了二丈多到达柱子的末端才开始向下流,观看的人都认为淳于伯有冤屈。丞相司直刘隗进言说:“淳于伯罪不至死,请求罢免从事中郎周莚等人的官职。”于是右将军王导等人上奏疏承认罪过,请求免除职务。司马睿说:“政令刑罚失度,都是我的昏昧糊涂导致的。”他没有问罪任何人。
刘隗性格刚直不徇私情,当时的很多名士都被他弹劾过,但是司马睿总是加以宽恕,所以大家把怨恨都归集到刘隗身上。南中郎将王含是王敦的兄长,因为家族势力强大、地位显赫,所以傲慢放纵,一次请求任参佐以及郡守县令等官职就多达二十多人,并且多数不称职;刘隗弹劾王含,罗列罪名,事情虽然被压了下来,而王氏家族因此对他深怀忌恨。
丞相司马睿任命卲续担任冀州刺史。卲续的女婿广平人刘遐在河、济地区招集了一些人马,司马睿于是任命刘遐担任平原内史。
拓跋普根的儿子也死了,国人又立他的叔父拓跋郁律为首领。